⇄ 

Übersetzung für 'batten' von Englisch nach Deutsch

to batten

fett werden

---

batten

Latte {f}

Leiste {f}

Diele {f} [Fußbodenbrett]

Weberlade {f}ind.textil.

Beleuchterbrücke {f}theatre

---

Werbung

to batten (on)

schmarotzen (bei)

to batten down

mit Latten verkleiden

to batten on sb.

es sich^Dat. auf jds. Kosten gut gehen lassen

to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]

auf Kosten von jdm./etw. gedeihen

to batten on sth.

sich^Akk. an etw.^Dat. weiden

sich^Akk. an etw.^Dat. gütlich tun [Redewendung]

to batten oneself [fatten oneself]

sich^Akk. mästen

to batten onto sth.

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen

---

(tile) batten [roof]

Dachlatte {f}constr.

batten pocket

Lattentasche {f}naut.

buff batten

Lautenzugleiste {f} [Cembalo]mus.

cotton batten

Baumwollspitze {f}textil.

roof batten

Dachlatte {f}constr.

sail batten

Segellatte {f}naut.

---

rope slinging batten

Seilanschlagleiste {f}tech.

---

to batten down the hatches

die Schotten dicht machen

• Curschmann-Batten-Steinert-Syndrom {n} = dystrophia myotonica [also: myotonia atrophica]
• X gewann den Münzwurf und wollte batten. = X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]

• The waterfall has a pipe batten along the bottom edge to ensure the lines rise evenly.
• Often made of canvas which has been sized and painted, the top may be pressed between two pieces of lumber (a batten) and clamped to a pipe, with a pipe or chain through a hem pocket at the bottom giving it weight to prevent flapping.
• Battens are also used in metal roofing to secure the sheets called a "batten-seam roof" and are covered with a "batten roll joint".
• An electric batten, a.k.a. lighting batten, may be a single-pipe or truss batten.
• ] batten board and batten or shakes, and used instead of other materials such as aluminum or fiber cement siding.

• → "Machi san ikouchi omoutotta batten isogashuushite ikidasanjatta" (町さん行こうち思うとったばってん忙しゅうして行きださんじゃった).
• "batten" is a conjunctive particle meaning "but" or "although".
• This is called the spiling batten. This is then temporarily attached to the boat in the place of the plank required.
• The building has verandahs, which have been enclosed with insect screens, to the northeast and southeast with timber batten balustrades and angled timber brackets.
• This single-storeyed weatherboard structure with a multi-hipped corrugated iron roof with a tall central clerestory skylight, has timber stumps with batten infill, curved timber eave brackets, and sash and casement windows with timber batten brackets and corrugated iron hoods.

• The board-and-batten exterior of the Lentz Hotel is supported by a timber frame of chestnut.
• Some mainsails are "full-batten" mainsails, meaning the batten extends all the way from the mast to the leach of a sail.
• First (Northern) Brigade: About 10 companies of infantry. 2 companies disciplinarios, and 1 mountain batten'.
• RAF Mount Batten was a Royal Air Force station and flying boat base at Mount Batten, a peninsula in Plymouth Sound, Devon, England.
• Vertical siding may have a cover over the joint: board and batten, popular in American wooden Carpenter Gothic houses; or less commonly behind the joint called "batten and board" or "reversed board and batten".