dict.cc | be jonesing for sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'be jonesing for sth.' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	idiom to be jonesing for sth.	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen
	idiom to be jonesing for sth.	ein Verlangen nach etw.^Dat. spüren
	idiom to be jonesing for sth.	ein Verlangen nach etw.^Dat. verspüren
	to be jonesing for sth. `[Am.]` `[sl.]`	nach etw.^Dat. lechzen `[geh.]`
Teiltreffer
	idiom I'm jonesing for it. `[chiefly Am.]` `[coll.]`	Ich würde dafür sterben. `[Ich begehre es sehr.]`
	idiom I'm jonesing for it. `[esp. Am.]` `[coll.]`	Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. `[ugs.]`
	to be able to engage sb./sth. for sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
	sth. must be finished for sth.	etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
	sth. can be substituted for sth.	etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden
	to be liable for sth.	für etw. aufkommen müssen
	to be famous for sth.	für etw.^Akk. berühmt sein
	to be known for sth.	für etw.^Akk. bekannt sein
	to be responsible for sth.	etw.^Akk. verschulden
	to be destined for sth.	zu etw.^Dat. berufen sein
	to be suited for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen
	to be thirsting for sth.	nach etw.^Dat. dürsten `[geh.]`
	to be liable for sth.	für etw. behaftet werden `[schweiz.]` `[haftbar sein]`
	to be good for sth.	für etw.^Akk. kreditwürdig sein
	to be hurting for sth.	ausgehungert sein nach etw.^Dat.
	to be famed for sth.	wegen etw.^Gen. berühmt sein
	to be famed for sth.	für etw.^Akk. berühmt sein
	to be noted for sth.	für etw.^Akk. berühmt sein
	to be responsible for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen `[geh.]`
	to be unsuitable for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. nicht eignen

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'be jonesing for sth.' von Englisch nach Deutsch

to be jonesing for sth.: sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnenidiom

ein Verlangen nach etw.^Dat. spürenidiom

ein Verlangen nach etw.^Dat. verspürenidiom
Werbung
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]: nach etw.^Dat. lechzen [geh.]
I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.]: Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]idiom
I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]: Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]idiom
to be able to engage sb./sth. for sth.: jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
sth. must be finished for sth.: etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
sth. can be substituted for sth.: etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden
to be liable for sth.: für etw. aufkommen müssen

für etw. behaftet werden [schweiz.] [haftbar sein]
to be famous for sth.: für etw.^Akk. berühmt sein
to be known for sth.: für etw.^Akk. bekannt sein
to be responsible for sth.: etw.^Akk. verschulden

für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]
to be destined for sth.: zu etw.^Dat. berufen sein
to be suited for sth.: sich^Akk. für etw.^Akk. eignen
to be thirsting for sth.: nach etw.^Dat. dürsten [geh.]
to be good for sth.: für etw.^Akk. kreditwürdig sein
to be hurting for sth.: ausgehungert sein nach etw.^Dat.
to be famed for sth.: wegen etw.^Gen. berühmt sein

für etw.^Akk. berühmt sein
to be noted for sth.: für etw.^Akk. berühmt sein
to be unsuitable for sth.: sich^Akk. für etw.^Akk. nicht eignen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!