dict.cc | be sb.'s | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'be sb.'s' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	to be sb.'s `[e.g. sb.'s DNA, blood]`	von jdm. stammen `[z. B. DNA, Blut]`
	to be sb.'s business	jds. Sache sein
	to be sb.'s department	in jds. Ressort fallen
	admin.pol. to be sb.'s department	ressortieren `[bei / in]` `[geh.]` `[selten]`
	to be sb.'s double	jdn. doubeln
	to be sb.'s fault	jds. Schuld sein
	to be sb.'s funeral `[coll.]`	jds. Bier sein `[ugs.]` `[jds. Angelegenheit]`
	travel to be sb.'s guide `[show round]`	jdn. führen `[durch etw.]`
	idiom to be sb.'s idea	auf jds. Mist gewachsen sein `[ugs.]` `[stammen von]` `[Idee]`
	to be sb.'s idol	jds. Abgott sein
	games to be sb.'s move `[also fig.]`	am Zug sein `[auch fig.]`
	to be sb.'s passion	jds. Passion sein `[Leidenschaft]`
	to be sb.'s poodle `[idiom]`	nach jds. Pfeife tanzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be sb.'s puppet	ein Spielball in jds. Hand sein
	to be sb.'s responsibility	jds. Verantwortung obliegen
	to be sb.'s salvation	jds. rettender Engel sein
	to be sb.'s senior	älter als jd. sein
	to be sb.'s superior	jdm. vorstehen
	to be sb.'s turn	an der Reihe sein `[Redewendung]`
	to be sb.'s turn	am Zug sein `[an der Reihe sein]`
	to be sb.'s turn	dran sein `[ugs.]` `[an der Reihe sein]`
	to be sb.'s type `[coll.]`	jds. Typ sein `[ugs.]`
	to be sb.'s undoing	jdm. zum Verhängnis werden
3 Wörter: Verben
	to be / mean sb.'s downfall	jds. Ruin sein
	to be / mean sb.'s downfall	jds. Untergang sein
	to be after sb.'s blood	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	to be at sb.'s bidding `[idiom]`	nach jds. Pfeife tanzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be at sb.'s command	jdm. zu Diensten stehen
	to be at sb.'s command	jdm. zur Verfügung stehen
	to be at sb.'s discretion	in jds. Ermessen stehen
	to be at sb.'s disposal	zu jds. Verfügung stehen
	to be at sb.'s disposal	jdm. zur Verfügung stehen
	to be at sb.'s disposal	zu jds. Disposition stehen
	to be at sb.'s disposal `[idiom]`	jdm. zu Gebote stehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to be at sb.'s mercy	jdm. ausgeliefert sein
	to be beyond sb.'s ken	über jds. (geistigen) Horizont hinausgehen
	to be half sb.'s age	halb so alt wie jd. sein
	to be in sb.'s care `[sick person, care recipient]`	von jdm. gepflegt werden `[Kranker, Pflegebedürftiger]`
	to be in sb.'s charge	unter jds. Obhut stehen `[geh.]`
	to be in sb.'s company `[be accompanied by sb.]`	in jds. Begleitung sein
	to be in sb.'s confidence	jds. Vertrauen genießen
	to be in sb.'s debt	jdm. verpflichtet sein
	fin. to be in sb.'s debt `[also fig.]`	in jds. Schuld stehen `[auch fig.]`
	to be in sb.'s employ	bei jdm. in Stellung sein
	to be in sb.'s employ	bei jdm. beschäftigt sein
	to be in sb.'s employ	in jds. Diensten stehen `[geh.]`
	to be in sb.'s field	in jds. Fach schlagen
	to be in sb.'s keeping `[care, custody]`	in jds. Hut sein `[geh.]`
	to be in sb.'s line	in jds. Fach schlagen
	to be in sb.'s ownership	sich in jds. Besitz befinden
	law to be in sb.'s ownership	in jds. Eigentum stehen
	to be in sb.'s pay	bei jdm. in Lohn stehen
	to be in sb.'s service	in jds. Diensten sein
	to be in sb.'s shadow `[idiom]`	in jds. Schatten stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be in sb.'s shoes	an jds. Stelle sein
	to be in sb.'s skin	in jds. Haut stecken
	to be in sb.'s way	jdm. im Weg sein
	idiom to be not sb.'s bag `[coll.]`	nicht jds. Ding sein `[ugs.]`
	to be of sb.'s opinion	bei jdm. sein `[ugs.]` `[jds. Meinung teilen, einverstanden sein]`
	to be off sb.'s hands	nicht mehr in jds. Verantwortung sein
	to be on sb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
	to be on sb.'s heels `[idiom]`	jdn. verfolgen `[jdm. auf den Fersen sein]`
	to be on sb.'s mind `[as an intention]`	jdm. vorschweben
	to be on sb.'s mind `[question, problem]`	jdn. bewegen `[innerlich beschäftigen]`
	to be on sb.'s shitlist `[vulg.]` `[idiom]`	auf jds. schwarzen Liste stehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	to be on sb.'s side `[fig.]`	auf jds. Seite stehen `[fig.]`
	to be on sb.'s tail `[idiom]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	to be on sb.'s tail `[idiom]` `[pursue, pressure sb.]`	jdm. im Nacken sitzen `[Redewendung]` `[jdn. bedrängen, verfolgen]`
	to be sb.'s bête noire	jdm. ein Gräuel sein
	to be sb.'s bête noire	wie ein rotes Tuch auf jdn. wirken `[Redewendung]`
	to be sb.'s bête noire	ein rotes Tuch für jdn. sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be sb.'s bête noire `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to be sb.'s idea of sth.	das sein, was sich jd. unter etw.^Dat. vorstellt
	to be sb.'s match in sth.	jdm. an etw.^Dat. nicht nachstehen
	to be sb.'s mere tool	jds. willenloses Werkzeug sein
	to be sb.'s sexual slave	jdm. hörig sein `[sexuell]`
	idiom to be sb.'s strong point `[fig.]`	jds. Stärke sein `[fig.]`
	to be sb.'s strong point `[idiom]`	jds. starke Seite sein `[Redewendung]`
	to be sb.'s strong suit `[idiom]`	jds. starke Seite sein `[Redewendung]`
	idiom to be sb.'s strong suit `[idiom]`	jds. Stärke sein `[fig.]`
	to be to sb.'s disadvantage	zu jds. Ungunsten sein
	to be to sb.'s liking	jdm. gefallen
	to be to sb.'s liking	jdm. schmecken
	to be to sb.'s liking	nach jds. Geschmack sein
	to be to sb.'s liking	jdm. taugen `[österr.]` `[südd.]` `[gefallen]`
	to be to sb.'s taste	nach jds. Geschmack sein
	to be twice sb.'s age	zweimal so alt sein wie jd.
	mil. to be under sb.'s command `[also fig.]`	unter jds. Kommando stehen `[auch fig.]`
	to be under sb.'s control	jdm. unterstehen
	to be under sb.'s control	jdm. unterstellt sein
	to be under sb.'s control	unter jds. Kontrolle sein
	to be under sb.'s heel `[fig.]` `[expression]`	unterm Stiefel stehen `[Redewendung]`
	idiom to be under sb.'s heel `[idiom]`	unter jds. Knute leben `[Redewendung]`
	idiom to be under sb.'s heel `[idiom]`	unter jds. Knute stehen `[Redewendung]`
	to be under sb.'s leadership	unter jds. Führung stehen
	to be under sb.'s orders	unter jds. Befehl stehen
	to be under sb.'s protection	unter jds. Schutz stehen
	to be under sb.'s roof	unter jds. Dach sein
	to be under sb.'s spell	jdm. hörig sein
	to be under sb.'s spell	in jds. Bann stehen

100 von 187 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'be sb.'s' von Englisch nach Deutsch

to be sb.'s [e.g. sb.'s DNA, blood]: von jdm. stammen [z. B. DNA, Blut]
to be sb.'s business: jds. Sache sein
Werbung
to be sb.'s department: in jds. Ressort fallen

ressortieren [bei / in] [geh.] [selten]admin.pol.
to be sb.'s double: jdn. doubeln
to be sb.'s fault: jds. Schuld sein
to be sb.'s funeral [coll.]: jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]
to be sb.'s guide [show round]: jdn. führen [durch etw.]travel
to be sb.'s idea: auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]idiom
to be sb.'s idol: jds. Abgott sein
to be sb.'s move [also fig.]: am Zug sein [auch fig.]games
to be sb.'s passion: jds. Passion sein [Leidenschaft]
to be sb.'s poodle [idiom]: nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to be sb.'s puppet: ein Spielball in jds. Hand seinidiom
to be sb.'s responsibility: jds. Verantwortung obliegen
to be sb.'s salvation: jds. rettender Engel sein
to be sb.'s senior: älter als jd. sein
to be sb.'s superior: jdm. vorstehen
to be sb.'s turn: an der Reihe sein [Redewendung]

am Zug sein [an der Reihe sein]

dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
to be sb.'s type [coll.]: jds. Typ sein [ugs.]
to be sb.'s undoing: jdm. zum Verhängnis werden
to be / mean sb.'s downfall: jds. Ruin sein

jds. Untergang sein
to be after sb.'s blood: jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to be at sb.'s bidding [idiom]: nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to be at sb.'s command: jdm. zu Diensten stehen

jdm. zur Verfügung stehen
to be at sb.'s discretion: in jds. Ermessen stehen
to be at sb.'s disposal: zu jds. Verfügung stehen

jdm. zur Verfügung stehen

zu jds. Disposition stehen
to be at sb.'s disposal [idiom]: jdm. zu Gebote stehen [geh.] [Redewendung]
to be at sb.'s mercy: jdm. ausgeliefert sein
to be beyond sb.'s ken: über jds. (geistigen) Horizont hinausgehen
to be half sb.'s age: halb so alt wie jd. sein
to be in sb.'s care [sick person, care recipient]: von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s charge: unter jds. Obhut stehen [geh.]
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]: in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s confidence: jds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s debt: jdm. verpflichtet sein
to be in sb.'s debt [also fig.]: in jds. Schuld stehen [auch fig.]fin.
to be in sb.'s employ: bei jdm. in Stellung sein

bei jdm. beschäftigt sein

in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in sb.'s field: in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s keeping [care, custody]: in jds. Hut sein [geh.]
to be in sb.'s line: in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s ownership: sich in jds. Besitz befinden

in jds. Eigentum stehenlaw
to be in sb.'s pay: bei jdm. in Lohn stehen
to be in sb.'s service: in jds. Diensten sein
to be in sb.'s shadow [idiom]: in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to be in sb.'s shoes: an jds. Stelle seinidiom
to be in sb.'s skin: in jds. Haut stecken
to be in sb.'s way: jdm. im Weg sein
to be not sb.'s bag [coll.]: nicht jds. Ding sein [ugs.]idiom
to be of sb.'s opinion: bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
to be off sb.'s hands: nicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be on sb.'s hands: in jds. Verantwortung sein
to be on sb.'s heels [idiom]: jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
to be on sb.'s mind [as an intention]: jdm. vorschweben
to be on sb.'s mind [question, problem]: jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to be on sb.'s shitlist [vulg.] [idiom]: auf jds. schwarzen Liste stehen [ugs.] [Idiom]
to be on sb.'s side [fig.]: auf jds. Seite stehen [fig.]
to be on sb.'s tail [idiom]: jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.]: jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
to be sb.'s bête noire: jdm. ein Gräuel sein

wie ein rotes Tuch auf jdn. wirken [Redewendung]

ein rotes Tuch für jdn. sein [fig.] [Redewendung]
to be sb.'s bête noire [idiom]: jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be sb.'s idea of sth.: das sein, was sich jd. unter etw.^Dat. vorstellt
to be sb.'s match in sth.: jdm. an etw.^Dat. nicht nachstehen
to be sb.'s mere tool: jds. willenloses Werkzeug sein
to be sb.'s sexual slave: jdm. hörig sein [sexuell]
to be sb.'s strong point [fig.]: jds. Stärke sein [fig.]idiom
to be sb.'s strong point [idiom]: jds. starke Seite sein [Redewendung]
to be sb.'s strong suit [idiom]: jds. starke Seite sein [Redewendung]

jds. Stärke sein [fig.]idiom
to be to sb.'s disadvantage: zu jds. Ungunsten sein
to be to sb.'s liking: jdm. gefallen

jdm. schmecken

nach jds. Geschmack sein

jdm. taugen [österr.] [südd.] [gefallen]
to be to sb.'s taste: nach jds. Geschmack sein
to be twice sb.'s age: zweimal so alt sein wie jd.
to be under sb.'s command [also fig.]: unter jds. Kommando stehen [auch fig.]mil.
to be under sb.'s control: jdm. unterstehen

jdm. unterstellt sein

unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s heel [fig.] [expression]: unterm Stiefel stehen [Redewendung]
to be under sb.'s heel [idiom]: unter jds. Knute leben [Redewendung]idiom

unter jds. Knute stehen [Redewendung]idiom
to be under sb.'s leadership: unter jds. Führung stehen
to be under sb.'s orders: unter jds. Befehl stehen
to be under sb.'s protection: unter jds. Schutz stehen
to be under sb.'s roof: unter jds. Dach sein
to be under sb.'s spell: jdm. hörig sein

in jds. Bann stehen

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "be sb.'s":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Albanisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!