Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für be von Englisch nach Deutsch
VERB   to be | [I / he / she / it] was / wis [Scot.] / / [you / we / they] were | been
being | is
SYNO atomic number 4 | Be | beryllium | ...
[thou] be'st [archaic, poet.]
[du] bist

to be
sein

stehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]

stecken [ugs.] [sich befinden]

sich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]
Werbung
to be [exist]
bestehen [vorhanden sein]

existieren
to be [e.g. name, question]
lauten [z. B. Name, Frage]
to be [form]
bilden
to be [to consist of]
bestehen aus
to be [to feel]
sich fühlen
to be sb.'s
von jdm. stammen

Belgium <.be>
Belgien {n}geogr.
beryllium <Be>
Beryllium {n} <Be>chem.
bioengineering <BE>
Bioingenieurwissenschaft {f} <BIW>acad.

Bioingenieurwesen {n}educ.

-to-be {adj} [bride, father etc.] [postpos.]
zukünftige [attr.]
... be applied [be based on / be used]
ungeprüft ... zugrunde gelegt werden
...-to-be {adj}
angehende

... in spe
[you] would be
[ihr] wärt [wäret]
Be brave!
Nur Mut!

Sei tapfer!

Halt dich tapfer!
Be brief!
Mach es kurz! [ugs.]

Fassen Sie sich kurz! [formelle Anrede]
Be calm!
Sei still!
Be careful!
Pass auf!

Sei vorsichtig!

Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Be content!
Sei zufrieden!
Be gone!
Fort mit dir!
Be good!
Sei brav!

Sei artig!
Be honest!
Hand aufs Herz! [Redewendung]
Be prepared. [motto of the Boy Scout movement]
Allzeit bereit. [Motto der Pfadfinderbewegung]
Be quiet!
Sei still!

Schweig still!

Bi staad! [bayer.] [Sei still]
Be warned!
Lass dich warnen!
Be yourself!
Sei du selbst!

Sei natürlich!

Nimm dich zusammen!
Could be!
Mag sein!
if sb. be [archaic]
wenn jd. sei
Let ... (be)
Sei ...math.
sb. must be ... [logical deduction]
jd. ist sicher ...
sb. would be
jd. wäre
sb./sth. would be [future in the past]
jd./etw. würde sein
would-be {adj}
vermeintlich
would-be {adj} [attr.] [budding, soon-to-be]
angehend [attr.]

be collected
ungeprüft zusammenkommen
to be ... intentioned
... Absichten haben
to be 404 [sl.]
keine Ahnung haben
to be abducted
entführt werden
to be abeyant
in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]
to be ablaze
in Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]
lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be able
können

imstande sein
to be aboard
an Bord sein
to be abolished
ungeprüft in Fortfall kommen

fortfallen [abgeschafft werden]
to be about
da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about [Br.] [to be near]
hier sein
to be about sb./sth.
sich um jdn./etw. handeln
to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.]
von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.]filmlit.
to be about sth. [film, book]
über etw.Akk. handeln [Film, Buch]filmlit.
to be above sth. [sublimely superior]
über etw. erhaben sein
to be above sth. [think oneself too good for sth.]
sichDat. für etw. zu schade sein
to be abroad [ghost]
sein Wesen treiben [Gespenst] [geh.]
to be absent
ausbleiben

abwesend sein

nicht da sein

ausfallen [fehlen]

nicht dasein [alt]

fehlen [nicht anwesend sein]
to be abstinent
enthaltsam sein
to be abundant
reichlich vorhanden sein

Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein]
to be abusable [able to be abused]
dem Missbrauch ausgesetzt sein
to be acceptable
angehen [zulässig sein]
to be accommodating
sich kulant zeigen

entgegenkommend sein
to be accompanied
begleitet sein
to be accountable
verantwortlich sein
to be accurate
zutreffen [richtig sein]
to be accursed [poet.]
unter einem Fluch stehen
to be accurst [archaic or poet.]
unter einem Fluch stehen
to be ace [coll.]
abgefahren sein [ugs.]
to be achieved
zustande kommen

erreicht werden
to be acted
gespielt werden
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]
tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to be added
hinzugefügt sein

dazukommen [hinzugefügt werden]
to be addictive
süchtig machen
to be adenoidal
näseln
to be adequate
genügen

ausreichen
[thou] be'st [archaic, poet.][du] bist
10
Verben
to besein
2527
to be [exist]bestehen [vorhanden sein]
241
to be [e.g. name, question]lauten [z. B. Name, Frage]
223
to bestehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]
67
to bestecken [ugs.] [sich befinden]
46
to be [form]bilden
33
to be [exist]existieren
16
to besich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]
to be [to consist of]bestehen aus
to be [to feel]sich fühlen
to be sb.'svon jdm. stammen
Substantive
geogr.
Belgium <.be>
Belgien {n}
267
chem.
beryllium <Be>
Beryllium {n} <Be>
20
acad.
bioengineering <BE>
Bioingenieurwissenschaft {f} <BIW>
7
educ.
bioengineering <BE>
Bioingenieurwesen {n}
6
2 Wörter: Andere
-to-be {adj} [bride, father etc.] [postpos.]zukünftige [attr.]
ungeprüft ... be applied [be based on / be used]... zugrunde gelegt werden
...-to-be {adj}angehende
...-to-be {adj}... in spe
[you] would be[ihr] wärt [wäret]
Be brave!Nur Mut!
Be brave!Sei tapfer!
Be brave!Halt dich tapfer!
Be brief!Mach es kurz! [ugs.]
Be brief!Fassen Sie sich kurz! [formelle Anrede]
Be calm!Sei still!
Be careful!Pass auf!
Be careful!Sei vorsichtig!
Be careful!Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Be content!Sei zufrieden!
Be gone!Fort mit dir!
Be good!Sei brav!
Be good!Sei artig!
Be honest!Hand aufs Herz! [Redewendung]
Be prepared. [motto of the Boy Scout movement]Allzeit bereit. [Motto der Pfadfinderbewegung]
Be quiet!Sei still!
Be quiet!Schweig still!
Be quiet!Bi staad! [bayer.] [Sei still]
Be warned!Lass dich warnen!
Be yourself!Sei du selbst!
Be yourself!Sei natürlich!
Be yourself!Nimm dich zusammen!
Could be!Mag sein!
if sb. be [archaic]wenn jd. sei
math.
Let ... (be)
Sei ...
sb. must be ... [logical deduction]jd. ist sicher ...
sb. would bejd. wäre
sb./sth. would be [future in the past]jd./etw. würde sein
would-be {adj}vermeintlich
would-be {adj} [attr.] [budding, soon-to-be]angehend [attr.]
2 Wörter: Verben
ungeprüft be collectedzusammenkommen
to be ... intentioned... Absichten haben
to be 404 [sl.]keine Ahnung haben
to be abductedentführt werden
to be abeyant in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]
to be ablazein Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be ablekönnen
to be ableimstande sein
to be aboardan Bord sein
ungeprüft to be abolishedin Fortfall kommen
to be abolishedfortfallen [abgeschafft werden]
to be aboutda sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about [Br.] [to be near]hier sein
to be about sb./sth.sich um jdn./etw. handeln
filmlit.
to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.]
von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.]
filmlit.
to be about sth. [film, book]
über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
to be above sth. [sublimely superior]über etw. erhaben sein
to be above sth. [think oneself too good for sth.]sichDat. für etw. zu schade sein
to be abroad [ghost]sein Wesen treiben [Gespenst] [geh.]
to be absentausbleiben
to be absentabwesend sein
to be absentnicht da sein
to be absentausfallen [fehlen]
to be absentnicht dasein [alt]
to be absentfehlen [nicht anwesend sein]
to be abstinententhaltsam sein
to be abundantreichlich vorhanden sein
to be abundant Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein]
to be abusable [able to be abused]dem Missbrauch ausgesetzt sein
to be acceptableangehen [zulässig sein]
to be accommodatingsich kulant zeigen
to be accommodatingentgegenkommend sein
to be accompaniedbegleitet sein
to be accountableverantwortlich sein
to be accuratezutreffen [richtig sein]
to be accursed [poet.]unter einem Fluch stehen
to be accurst [archaic or poet.]unter einem Fluch stehen
to be ace [coll.]abgefahren sein [ugs.]
to be achievedzustande kommen
to be achievederreicht werden
to be actedgespielt werden
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to be addedhinzugefügt sein
to be addeddazukommen [hinzugefügt werden]
to be addictivesüchtig machen
to be adenoidalnäseln
to be adequategenügen
to be adequateausreichen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!