Übersetzung für 'beaten up' von Englisch nach Deutsch

beaten up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted]

vermöbelt [ugs.]

---

to get beaten up

zusammengeschlagen werden

---

Werbung

I've been beaten up.

Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.]

---

to get badly beaten up

schlimm zugerichtet werden

---

beaten

Schaummasse {f} [Eiweiß]gastr.

beaten {adj} {past-p}

gehämmert

gepeitscht

ausgeklopft

geschlagen

besiegt

beaten {past-p}

durchgehauen [ugs.]

weather-beaten {adj}

wettergegerbt [Haut]

vom Wetter mitgenommen

verwittert

wetterhart

decisively beaten {adj}

eindeutig besiegt

storm-beaten {adj}

sturmgepeitscht [geh.]

beaten track

Trampelpfad {m}

gebahnter Weg {m} [durch häufige Nutzung]

ausgetretener Pfad {m}

beaten path

Trampelpfad {m}

dead-beaten {adj}

totgemahlen

(well) beaten {adj} {past-p}

abgeschlagen [besiegt]

beaten gold

Blattgold {n}material

• The Haarm twins, two twins who often tease Minnie but usually end up being beaten up by her. The characters began appearing in the 2000s and appear irregularly.
• When asked in the magistrates' court hearing if he had anything to say, he replied: "All my leftwing friends told me they were beaten up by the police when they were in custody.
• It also did not help that Napoleon and his men were exhausted and beaten-up by the Imperial Russian resistance that happened at Borodino and thus could not offer much of a fight.
• Generally, Condorito always gets beaten up or arrested at the end of these strips, but (on very rare occasions) the girl(s) smile at him, uncover themselves and make sensual invitations that Condorito always misinterprets or directly fails to understand until it's too late.
• In the book "The Amazing Adventures of Kavalier and Clay", Joe Kavalier is beaten up by someone who may or may not have been Max Schmeling.

• Reed wrote of paying a nickel to a "Goose Hollowite" (young toughs in a gang in the working-class neighborhood below King's Hill) to keep from being beaten up.
• He had also been badly beaten up by four men. He had brushed it off at the time, stating that it must have just been some of the fans who had taken a disliking to him following one of his wrestling contests.
• Two of the officers were briefly hospitalized while Calley was merely beaten up.
• A beaten up and more sanguine Ben becomes the arbiter and calms the situation down.
• The next morning as Will is sleeping outside near the fence, he is ambushed and savagely beaten up and knifed by the rawhider group.

• He was beaten up and lost some teeth. Finally he was allowed to go abroad and chose Paris for his exile.
• In 2003, during a Railways Recruitment Board Examination for Group (D) posts conducted by Northeast Frontier Railway zone a wing of Indian Railways, a good number of candidates from Bihar and other states were beaten up and stopped from taking the exam by some elements who were seeking 100 percent reservations for unemployed indigenous Assamese people in the said test.
• He was also beaten up by so-called "unknown perpetrators" (a euphemism for perpetrators of criminal acts of political violence who in all likelihood were members of the Communist secret police).
• Fairmichael also noted that "Betty Williams and Mairead Corrigan were beaten up numerous times and at times the leaders were threatened by a hostile crowd."
• ("to be beaten up") and [...] (a "débauché").

• Filch, a new beggar, is obliged to bribe his way into the profession and agree to pay over to Peachum 50 percent of whatever he made; the previous day he had been severely beaten up for begging within the area of jurisdiction of Peachum's protection racket.
• WarGreymon and MetalGarurumon are beaten up by Diaboromon but when Tai and Matt enter the internet and received mails encouraging them to win, the two Mega Digimon combine to become the warrior [...] and kill Diaboromon.
• ] beaten up floors"; The closet in the master bedroom was converted into a beauty parlor and dressing room, and the West bedroom was made into a small gymnasium.