| bot.T beech [genus Fagus] | Buche {f} 1095 | |
2 Wörter: Andere |
| beech-wooden {adj} | aus Buche [nachgestellt] | |
| beech-wooden {adj} | aus Buchenholz [nachgestellt] | |
| beech-wooden {adj} | buchen [attr.] [aus Buchenholz (gemacht)] | |
2 Wörter: Substantive |
| constr.furn.material beech (wood) | Buche {f} [Holz der Rotbuche] | |
| beech firewood | Buchenbrennholz {n} | |
| for. beech forest | Buchenwald {m} | |
| for. beech forests | Buchenwälder {pl} | |
| furn. beech furniture {sg} | Buchenmöbel {pl} | |
| for.geogr. beech grove | Buchenwäldchen {n} | |
| bot. beech grove | Buchenhain {m} | |
| bot.furn. beech heartwood | Kernbuche {f} | |
| bot. beech leaf | Buchenblatt {n} | |
| bot. beech leaves | Buchenblätter {pl} | |
| beech log [block of wood] | Buchenklotz {m} | |
| bot.for. beech mast | Buchenmast {f} | |
| beech pitch | Buchenholzpech {n} | |
| bot.for.hort. beech seedling | Buchensämling {m} | |
| bot.for.hort. beech seedling | Buchenkeimling {m} | |
| beech tar | Buchenholzteer {m} | |
| bot. beech tree | Buchenbaum {m} | |
| bot. beech trunk | Buchenstamm {m} | |
| constr.furn. beech veneer | Buchenfurnier {n} | |
| beech wood | Buchenholz {n} | |
| for. beech woodland | Buchenwald {m} | |
| for. beech woods | Buchenwälder {pl} | |
| bot. beech-nut | Buchecker {f} | |
3 Wörter: Substantive |
| bot. beech (tree) bark | Buchenrinde {f} | |
| bot. beech (tree) branch | Buchenzweig {m} | |
| bot. beech (tree) bud | Buchenknospe {f} | |
| bot. beech (tree) buds | Buchenknospen {pl} | |
| beech firewood logs | Buchenscheite {pl} | |
| zool. beech marten skull | Schädel {m} des / eines Steinmarders | |
| zool. beech marten skull | Steinmarderschädel {m} [auch: Steinmarder-Schädel] | |
| beech-lined road | Buchenallee {f} | |
| beech-lined road | von Buchen gesäumte Straße {f} | |
| for. common beech forest | Rotbuchenwald {m} | |
| for. copper beech forest | Rotbuchenwald {m} | |
| for. European beech forest | Rotbuchenwald {m} | |
| ecol.for. mixed beech forest | Buchenmischwald {m} | |
| for. mixed beech woodland [also: beech mixed woodland] | Buchenmischwald {m} | |
4 Wörter: Substantive |
| rotary-cut beech veneer | Buchenschälfurnier {n} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (narrow) beech fern [Thelypteris phegopteris, syn.: Dryopteris phegopteris, Lastrea phegopteris, Phegopteris connectilis, P. polypodioides] | Gemeiner Buchenfarn {m} | |
| bot.T (narrow) beech fern [Thelypteris phegopteris, syn.: Dryopteris phegopteris, Lastrea phegopteris, Phegopteris connectilis, P. polypodioides] | Buchenlappenfarn / Buchen-Lappenfarn {m} | |
| bot.T (North) American beech [Fagus grandifolia, syn.: F. americana, F. ferruginea, F. mexicana] | Amerikanische Rotbuche {f} | |
| bot.T American beech [Fagus grandifolia] | Amerikanische Buche {f} | |
| bot.T Antarctic beech [Nothofagus antarctica] | Pfennigbuche {f} | |
| bot.T Antarctic beech [Nothofagus antarctica] | Antarktische Südbuche {f} | |
| bot.T Antarctic beech [Nothofagus antarctica] | Antarktische Scheinbuche {f} | |
| zool.T beech (erineum) gall mite [Eriophyes nervisequus fagineus, syn.: E. nervisequus, Aceria nervisequa] | Buchengallmilbe {f} | |
| entom.T beech agrilus [Agrilus viridis] | Grüner Schmalbauchkäfer {m} | |
| entom.T beech agrilus [Agrilus viridis] | Buchenprachtkäfer {m} [auch: Buchen-Prachtkäfer] | |
| entom.T beech agrilus [Agrilus viridis] | Laubholz-Prachtkäfer {m} [auch: Laubholzprachtkäfer] | |
| mycol.T beech barkspot [Diatrype disciformis] | Buchen-Eckscheibchen {n} [auch: Bucheneckscheibchen] | |
| mycol.T beech barkspot [Diatrype disciformis] | Buchen-Eckenscheibchen {n} [auch: Bucheneckenscheibchen] | |
| entom.T beech borer [Agrilus viridis] | Grüner Schmalbauchkäfer {m} | |
| entom.T beech borer [Agrilus viridis] | Buchenprachtkäfer {m} [auch: Buchen-Prachtkäfer] | |
| entom.T beech borer [Agrilus viridis] | Laubholz-Prachtkäfer {m} [auch: Laubholzprachtkäfer] | |
| zool.T beech cone [Conus betulinus, syn.: C. medisae, Cleobula betulina, Dendroconus betulinus, Gastridium betulinus] | Birkenkegel {m} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T beech cone [Conus betulinus, syn.: C. medisae, Cleobula betulina, Dendroconus betulinus, Gastridium betulinus] | Birken-Conus {m} [Meeresschneckenart] | |
| bot.T beech family {sg} [family Fagaceae] | Fagaceen {pl} | |
| bot.T beech family {sg} [family Fagaceae] | Buchengewächse {pl} | |
| bot.T beech fern [Phegopteris connectilis, syn.: P. connectilis, P. polypodioides, Dryopteris phegopteris, Lastrea phegopteris] | Buchenlappenfarn {m} | |
| bot.T beech fern [Phegopteris connectilis, syn.: P. polypodioides, Dryopteris phegopteris, Lastrea phegopteris] | (Gemeiner) Buchenfarn {m} | |
| entom.T beech flea weevil [Rhynchaenus fagi] | Buchenrüssler {m} | |
| entom.T beech flea weevil [Rhynchaenus fagi] | Buchenspringrüssler {m} | |
| entom.T beech flea weevil [Rhynchaenus fagi] | Buchenspringer {m} [Buchenspringrüssler] | |
| entom.T beech gall midge [Mikiola fagi] | Buchengallmücke {f} | |
| entom.T beech gall midge [Mikiola fagi] | Buchenblattgallmücke {f} | |
| mycol.T beech jellydisc / jelly-disc [Neobulgaria pura, also Neobulgaria pura var. pura] | Buchengallertkreisling {m} | |
| mycol.T beech knight [Tricholoma sciodes] | Schärflicher Ritterling {m} | |
| entom.T beech leaf blotch miner [Phyllonorycter maestingella, syn.: Lithocolletis faginella] | Buchen-Miniermotte / Buchenminiermotte {f} | |
| entom.T beech leaf miner [Rhynchaenus fagi] | Buchenspringrüssler {m} | |
| entom.T beech leaf-mining weevil [Rhynchaenus fagi] | Buchenrüssler {m} | |
| entom.T beech leaf-mining weevil [Rhynchaenus fagi] | Buchenspringrüssler {m} | |
| entom.T beech leaf-mining weevil [Rhynchaenus fagi] | Buchenspringer {m} [Buchenspringrüssler] | |
| entom.T beech leafhopper [Fagocyba cruenta] | Buchenblattzikade {f} | |
| entom.T beech leafminer / leaf miner [Rhynchaenus fagi] | Buchenrüssler {m} | |
| entom.T beech leafminer / leaf miner [Rhynchaenus fagi] | Buchenspringer {m} [Buchenspringrüssler] | |
| zool.T beech marten [Martes foina] | Hausmarder {m} | |
| zool.T beech marten [Martes foina] | Steinmarder {m} | |
| entom.T beech midget [Phyllonorycter maestingella, syn.: Lithocolletis faginella] | Buchen-Miniermotte / Buchenminiermotte {f} | |
| mycol.T beech milk cap [Lactarius subdulcis] | Süßlicher Milchling {m} | |
| mycol.T beech milk cap [Lactarius subdulcis] | Süßlicher Buchen-Milchling {m} | |
| mycol.T beech milkcap [Lactarius blennius] | Graugrüner Milchling {m} | |
| entom.T beech moth [Cydia fagiglandana, syn.: Carpocapsa grossana, Laspeyresia fagiglandana, L. grossana] | Mittlerer Kastanienwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T beech moth [Cydia fagiglandana, syn.: Tortrix grossana] | Buchenwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T beech seed moth [Cydia fagiglandana, syn.: Tortrix grossana] | Buchenwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| mycol.T beech tarcrust [Biscogniauxia nummularia] | Pfennig-Kohlenkruste {f} | |
| mycol.T beech tarcrust [Biscogniauxia nummularia] | Rotbuchen-Kohlenkruste {f} | |
| mycol.T beech tarcrust [Biscogniauxia nummularia] | Rotbuchen-Rindenkugelpilz {m} | |
| mycol.T beech tarcrust [Biscogniauxia nummularia] | Münzenförmige Kohlenbeere {f} | |
| mycol.T beech tarcrust [Biscogniauxia nummularia] | Münzenförmiger Rindenkugelpilz {m} | |
| mycol.T beech webcap [Cortinarius amoenolens, syn.: C. anserinus] | Buchen-Klumpfuß / Buchenklumpfuß {m} | |
| mycol.T beech woodwart [Hypoxylon fragiforme] | Brandfladen {m} | |
| mycol.T beech woodwart [Hypoxylon fragiforme] | Brandkrustenpilz {m} | |
| mycol.T beech woodwart [Hypoxylon fragiforme] | Rote Kohlenbeere {f} | |
| mycol.T beech woodwart [Hypoxylon fragiforme] | (Rötliche) Kohlenbeere {f} | |
| mycol.T beech woodwart [Hypoxylon fragiforme] | Rötliche Buchen-Kohlenbeere {f} | |
| entom.T beech-furniture / beech furniture borer [Ptilinus pectinicornis] | Bücherbohrer {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!