Übersetzung für 'behind schedule' von Englisch nach Deutsch

behind schedule {adj} {adv}

verspätet

behind schedule {adv}

hinter dem Zeitplan

später als geplant

hintendran [ugs.]

im Rückstand [Zeitplan]

im Verzug [zeitlich hinter der gesetzten Frist]

---

Werbung

to be behind schedule

Verspätung haben

to fall behind schedule

hinter dem Zeitplan zurückbleibencomm.fin.

---

schedule

Tabelle {f}

Aufstellung {f}

Ablaufprogramm {n}

Ablaufplan {m}

Terminplaner {m}educ.

Zeitplan {m}

Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag]law

Auflistung {f}

Liste {f}

Übersicht {f}

Plan {m}

Terminplan {m}

to schedule

Zeitplan festlegen

zeitlich festlegen

planen

[in einer Liste, etc.] erfassen

ins Programm einstellen [planen]admin.

zeitlich einplanen

to schedule {adv}

pünktlich

termingemäß

• OpenDoc had a large memory footprint for the time, and since the OS/2 (Warp 4) versions of OpenDoc were behind schedule, Cyberdog only ran on Macintosh.
• Latour, moving along muddy forest trails amid snow and sleet squalls, fell badly behind schedule.
• At 4:30 a.m. on 17 December 1944, the 1st SS Panzer Division was approximately 16 hours behind schedule when the convoys departed the village of Lanzerath enroute west to the town of Honsfeld.
• After falling drastically behind schedule and failing to meet some specifications, in December 2004 the VLT Interferometer became the target of a second ESO "recovery plan".
• While the site had originally been slated to open by 2020, construction fell behind schedule due to the COVID-19 pandemic and the opening date was delayed to 2023.

• EVM implementations for large or complex projects include many more features, such as indicators and forecasts of cost performance (over budget or under budget) and schedule performance (behind schedule or ahead of schedule).
• The events started on February 13, four days behind schedule, because of strong winds and heavy snowfall.
• With an $890-million contract to build 175 light-rail cars for Metropolitan Transportation Authority that was behind schedule, Kinkisharyo, the El Segundo-based U.S.
• Because Hans Buhringer (Fritz) was an inexperienced actor and filming was behind schedule, a Native American stuntman was put in a blond wig and equipped with squibs to capture the character's death in one take.
• The Kemper Project was scheduled to open in the third quarter of 2016, more than two years behind schedule.

• The Quebec provincial government took over construction when it became evident in 1975 that work had fallen far behind schedule.
• Its central theme is that adding manpower to a software project that is behind schedule delays it even longer.
• However, the upgrade project ran over budget and fell behind schedule.
• If the MIDI data stream is running close to capacity, the MTC data may arrive a little behind schedule which has the effect of introducing a small amount of jitter.
• This operating system was used as the basis of AmigaDOS (file-related functions of AmigaOS); MetaComCo won the contract from Commodore because the original planned Amiga disk operating system called Commodore Amiga Operating System (CAOS) was behind schedule; timescales were incredibly tight and TRIPOS provided a head start for a replacement system.

• considered late if they are more than 10 minutes behind schedule, up to 30 minutes for trips over [...] in length.