dict.cc | bend | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für bend von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a bend \| bends
	VERB	to bend \| bent / [archaic] bended \| bent / [archaic, obs. except "on bended knee(s)"] bended bending \| bends
	SYNO	bend \| bend dexter \| bending \| ...

to bend sth.: etw. biegen

etw. beugen

etw. umbiegen [durch Biegen krümmen]

etw.^Akk. knicken
to bend sth. [bend out of shape, twist]: etw. verbiegen
to bend [head, body]: neigen [Kopf, Körper]
to bend sth. [finger, back]: etw. krümmen
to bend [road]: abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
to bend: abkanten [auf Presse]tech.

anwinkeln

sich biegen

sich beugen

pliieren [veraltet] [biegen]

sich^Akk. verbiegenmaterial
to bend [yield, give in]: nachgeben
to bend [ball]: anschneiden [Ball]sports
bend: Kurve {f}

Biegung {f}

Beuge {f}

Krümmung {f}

Bogen {m} [Kurve]

Biegung {f} [Mundharmonika, Gitarre, Saxophon]mus.

Bend {m} [Biegung des Tons: Mundharmonika, Gitarre, Saxophon]mus.

Schrägbalken {m}herald.

Krümmer {m}tech.
bend [arched fitting]: Bogen {m} [gekrümmtes Verbindungsstück]tech.
bend [in a road]: Einbuchtung {f}
bend [e.g. in a waveguide]: Knickstelle {f}tech.
Bend down!: Bück dich!
Bend over!: Bück dich!
bend-proof {adj}: biegesteifmaterial
sb./sth. would bend: jd./etw. böge
to back-bend: zurückbiegen
to bend apart: auseinanderbiegen

auseinander biegen [alt]
to bend back: zurückbeugen

zurückbiegen
to bend backwards: nach hinten beugen
to bend down: sich beugen

sich bücken
to bend forward: sich bücken

vorwärtsbeugen

sich nach vorn beugen

sich^Akk. vorbeugen

vorwärts beugen [alt]
to bend hot: heiß biegentech.
to bend off: abbiegen
to bend outwards: nach außen beugen
to bend over: sich bücken

sich hinüberbeugen
to bend over [forward]: sich^Akk. vorbeugen
to bend over sb./sth.: sich über jdn./etw. beugen
to bend round: herumbeugen

herumbiegen
to bend sb.'s ears [coll.]: jdn. vollsülzen [ugs.]

jdn. vollquatschen [ugs.]

jdn. voll sülzen [ugs.] [alt]

jdn. voll quatschen [ugs.] [alt]

jdn. zutexten [ugs.]idiom
to bend sb.'s will: jds. Willen beugen
to bend sth. down: etw. nach unten biegen
to bend sth. straight: etw. geradebiegen

etw.^Akk. ausbiegen [geradebiegen]
to bend sth. up [also: bend up sth.]: etw. aufbiegen [nach oben biegen]
to bend straight: richten [geradebiegen]
(sharp) bend: Knick {m} [Biegung]
(sharp) bend [river knee]: Knie {n} [markante Flussbiegung]geogr.hydro.
anchor bend: Roringstek {m} [Knoten]naut.
becket bend: Schotstek {m}naut.
bend angle: Biegewinkel {m}
bend dexter: Schrägrechtsbalken {m}herald.
bend press: Abkantpresse {f}
bend relief: Knickschutztülle {f}
bend sinister: Schräglinksbalken {m} [angeblich Zeichen der unehelichen Geburt]herald.
bend test: Biegeversuch {m}med.tech.
blind bend: nicht einsehbare Kurve {f}traffic
blind bend [Br.]: unübersichtliche Kurve {f}
carrick bend: Trossenstek {m} [Knoten]naut.

Kreuzknoten {m}naut.tech.
dangerous bend [also road sign]: gefährliche Kurve {f} [auch Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
Danube bend: Donauknie {n}geogr.
double bend: Serpentinenkurve {f}
exhaust bend: Abdampfkrümmer {m}
final bend: Zielkurve {f}
fisherman's bend: Roringstek {m}

Fischerknoten {m}naut.
forward bend: Rumpfbeuge {f}sports
hairpin bend: Haarnadelkurve {f}

Kehre {f} [Haarnadelkurve]

Spitzkehre {f} [Haarnadelkurve]
home bend: Zielkurve {f}sports
horseshoe bend: Kehre {f} [scharfe Kurve / hufeisenförmige Schleife]

Hufeisenkrümmung {f}hydro.
inside bend: Innenkurve {f}
inward bend: Einbiegung {f}
Kentucky Bend: Kentucky Bend {f}geogr.
knee bend: Kniebeuge {f}sports
Loire bend: Loirebogen {m}geogr.
meander (bend): Flussschlinge {f}geogr.
outside bend: Außenkurve {f}

Suche in Kommentaren (15)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to bend sth.	etw. biegen 3211
	to bend sth.	etw. beugen 1703
	to bend sth. `[bend out of shape, twist]`	etw. verbiegen 606
	to bend `[head, body]`	neigen `[Kopf, Körper]` 522
	to bend sth. `[finger, back]`	etw. krümmen 503
	to bend `[road]`	abbiegen `[eine Biegung machen (Straße)]` 385
	tech. to bend	abkanten `[auf Presse]` 353
	to bend	anwinkeln 100
	to bend `[yield, give in]`	nachgeben 52
	sports to bend `[ball]`	anschneiden `[Ball]` 25
	to bend sth.	etw. umbiegen `[durch Biegen krümmen]` 24
	to bend	sich biegen
	to bend	sich beugen
	to bend	pliieren `[veraltet]` `[biegen]`
	material to bend	sich^Akk. verbiegen
	to bend sth.	etw.^Akk. knicken
Substantive
	bend	Kurve `{f}` 1040
	bend	Biegung `{f}` 255
	bend	Beuge `{f}` 165
	bend	Krümmung `{f}` 113
	tech. bend `[arched fitting]`	Bogen `{m}` `[gekrümmtes Verbindungsstück]` 34
	bend	Bogen `{m}` `[Kurve]` 23
	bend `[in a road]`	Einbuchtung `{f}` 19
	mus. bend	Biegung `{f}` `[Mundharmonika, Gitarre, Saxophon]` 8
	tech. bend `[e.g. in a waveguide]`	Knickstelle `{f}` 7
	mus. bend	5 Bend `{m}` `[Biegung des Tons: Mundharmonika, Gitarre, Saxophon]`
	herald. bend	Schrägbalken `{m}`
	tech. bend	Krümmer `{m}`
2 Wörter: Andere
	Bend down!	Bück dich!
	Bend over!	Bück dich!
	material bend-proof `{adj}`	biegesteif
	sb./sth. would bend	jd./etw. böge
2 Wörter: Verben
	to back-bend	zurückbiegen
	to bend apart	auseinanderbiegen
	to bend apart	auseinander biegen `[alt]`
	to bend back	zurückbeugen
	to bend back	zurückbiegen
	to bend backwards	nach hinten beugen
	to bend down	sich beugen
	to bend down	sich bücken
	to bend forward	sich bücken
	to bend forward	vorwärtsbeugen
	to bend forward	sich nach vorn beugen
	to bend forward	sich^Akk. vorbeugen
	to bend forward	vorwärts beugen `[alt]`
	tech. to bend hot	heiß biegen
	to bend off	abbiegen
	to bend outwards	nach außen beugen
	to bend over	sich bücken
	to bend over	sich hinüberbeugen
	to bend over `[forward]`	sich^Akk. vorbeugen
	to bend over sb./sth.	sich über jdn./etw. beugen
	to bend round	herumbeugen
	to bend round	herumbiegen
	to bend sb.'s ears `[coll.]`	jdn. vollsülzen `[ugs.]`
	to bend sb.'s ears `[coll.]`	jdn. vollquatschen `[ugs.]`
	to bend sb.'s ears `[coll.]`	jdn. voll sülzen `[ugs.]` `[alt]`
	to bend sb.'s ears `[coll.]`	jdn. voll quatschen `[ugs.]` `[alt]`
	idiom to bend sb.'s ears `[coll.]`	jdn. zutexten `[ugs.]`
	to bend sb.'s will	jds. Willen beugen
	to bend sth. down	etw. nach unten biegen
	to bend sth. straight	etw. geradebiegen
	to bend sth. straight	etw.^Akk. ausbiegen `[geradebiegen]`
	to bend sth. up `[also: bend up sth.]`	etw. aufbiegen `[nach oben biegen]`
	to bend straight	richten `[geradebiegen]`
2 Wörter: Substantive
	(sharp) bend	Knick `{m}` `[Biegung]`
	geogr.hydro. (sharp) bend `[river knee]`	Knie `{n}` `[markante Flussbiegung]`
	naut. anchor bend	Roringstek `{m}` `[Knoten]`
	naut. becket bend	Schotstek `{m}`
	bend angle	Biegewinkel `{m}`
	herald. bend dexter	Schrägrechtsbalken `{m}`
	bend press	Abkantpresse `{f}`
	bend relief	Knickschutztülle `{f}`
	herald. bend sinister	Schräglinksbalken `{m}` `[angeblich Zeichen der unehelichen Geburt]`
	med.tech. bend test	Biegeversuch `{m}`
	traffic blind bend	nicht einsehbare Kurve `{f}`
	blind bend `[Br.]`	unübersichtliche Kurve `{f}`
	naut. carrick bend	Trossenstek `{m}` `[Knoten]`
	naut.tech. carrick bend	Kreuzknoten `{m}`
	trafficTrVocab. dangerous bend `[also road sign]`	gefährliche Kurve `{f}` `[auch Verkehrszeichen]`
	geogr. Danube bend	Donauknie `{n}`
	double bend	Serpentinenkurve `{f}`
	exhaust bend	Abdampfkrümmer `{m}`
	final bend	Zielkurve `{f}`
	fisherman's bend	Roringstek `{m}`
	naut. fisherman's bend	Fischerknoten `{m}`
	sports forward bend	Rumpfbeuge `{f}`
	hairpin bend	Haarnadelkurve `{f}`
	hairpin bend	Kehre `{f}` `[Haarnadelkurve]`
	hairpin bend	Spitzkehre `{f}` `[Haarnadelkurve]`
	sports home bend	Zielkurve `{f}`
	horseshoe bend	Kehre `{f}` `[scharfe Kurve / hufeisenförmige Schleife]`
	hydro. horseshoe bend	Hufeisenkrümmung `{f}`
	inside bend	Innenkurve `{f}`
	inward bend	Einbiegung `{f}`
	geogr. Kentucky Bend	Kentucky Bend `{f}`
	sports knee bend	Kniebeuge `{f}`
	geogr. Loire bend	Loirebogen `{m}`
	geogr. meander (bend)	Flussschlinge `{f}`
	outside bend	Außenkurve `{f}`

Suche in Kommentaren (15)

100 von 225 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!