Werbung
 Übersetzung für 'beside' von Englisch nach Deutsch
beside {prep}neben
2827
beside {prep}außer [+Dat.]
514
beside {prep}etwas abseits [+Gen.]
2 Wörter: Andere
beside herself {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside it {adv}daneben [neben, bei]
beside meneben mir
beside oneself {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside this {adv}hierneben
close beside sb./sth.dicht neben jdm./etw.
2 Wörter: Verben
to run beside sb.neben jdm. herlaufen
3 Wörter: Andere
beside oneself with {adj}aufgelöst vor [außer sich]
beside the markweit vom Ziel
beside the point {adj}unerheblich
beside the point {adj}nicht relevant
beside the point {adj}nicht zur Sache gehörig
beside the point {adj} [postpos.]irrelevant
beside the point {adv} [postpos.]nicht zum Thema gehörig
beside the question {adj}belanglos
beside the river {adv}am Fluss
close beside itdicht daneben [räumlich nahe]
right beside it {adv}dicht daneben
right beside it {adv}genau daneben
right beside it {adv}direkt daneben
3 Wörter: Verben
to be right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.genau neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.direkt neben jdm./etw. sein
to fall in beside sb.sichAkk. jdm. anschließen
to lie (close) beside sb./sth.(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. liegen
to sit (close) beside sb./sth.(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. sitzen
to stand (close) beside sb./sth.(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. stehen
to stand right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. stellen
to walk along beside sb.neben jdm. hergehen
4 Wörter: Andere
beside oneself with anger {adj} [postpos.]außer sich vor Wut [nachgestellt]
beside oneself with fear {adv}außer sichDat. vor Angst
beside oneself with joy {adj} [postpos.]außer sich vor Freude
beside oneself with rage {adj} [postpos.]außer sich vor Wut
right beside the seadirekt am Meer
She is beside herself.Sie ist außer sich.
That's beside the point.Das gehört nicht zur Sache.
idiom
That's beside the point.
ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]
They were beside themselves. [idiom]Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be beside one's selfwirr sein
to be beside one's selfverworren sein
to be beside oneself (with sth.) [idiom] außer sichDat. sein (vor etw.Dat.) [Redewendung]
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.] (vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to be beside the pointneben der Sache liegen
to be beside the pointam Thema / an der Sache vorbeigehen
to lay (down) right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. legen
to sit down (close) beside sb.sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. setzen
4 Wörter: Substantive
house beside the seaHaus {n} am Meer
hist.lit.spec.
lament beside a door [paraklausithyron]
Türklage {f}
5+ Wörter: Andere
He's beside himself with rage.Er ist außer sich vor Wut.
really / quite / very close beside sb./sth.ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
She was completely beside herself.Sie war ganz außer Fassung.
They were beside themselves with joy.Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
5+ Wörter: Verben
to be beside oneself with joy völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be beside oneself with pridevor Stolz platzen
to dismiss sth. as beside the pointetw.Akk. als nebensächlich abtun
to pale into insignificance (beside / alongside sth.)bedeutungs­los werden (neben etw.)
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'beside' von Englisch nach Deutsch

beside {prep}
neben

außer [+Dat.]

etwas abseits [+Gen.]

Werbung
beside herself {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside it {adv}
daneben [neben, bei]
beside me
neben mir
beside oneself {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside this {adv}
hierneben
close beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw.

to run beside sb.
neben jdm. herlaufen

beside oneself with {adj}
aufgelöst vor [außer sich]
beside the mark
weit vom Ziel
beside the point {adj}
unerheblich

nicht relevant

nicht zur Sache gehörig
beside the point {adj} [postpos.]
irrelevant
beside the point {adv} [postpos.]
nicht zum Thema gehörig
beside the question {adj}
belanglos
beside the river {adv}
am Fluss
close beside it
dicht daneben [räumlich nahe]
right beside it {adv}
dicht daneben

genau daneben

direkt daneben

to be right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sein

genau neben jdm./etw. sein

direkt neben jdm./etw. sein
to fall in beside sb.
sichAkk. jdm. anschließen
to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. liegen
to sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzen
to stand (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen

sich dicht neben jdn./etw. stellen
to walk along beside sb.
neben jdm. hergehen

beside oneself with anger {adj} [postpos.]
außer sich vor Wut [nachgestellt]
beside oneself with fear {adv}
außer sichDat. vor Angst
beside oneself with joy {adj} [postpos.]
außer sich vor Freude
beside oneself with rage {adj} [postpos.]
außer sich vor Wut
right beside the sea
direkt am Meer
She is beside herself.
Sie ist außer sich.
That's beside the point.
Das gehört nicht zur Sache.

ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]idiom
They were beside themselves. [idiom]
Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]

to be beside one's self
wirr sein

verworren sein
to be beside oneself (with sth.) [idiom]
außer sichDat. sein (vor etw.Dat.) [Redewendung]
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]
(vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to be beside the point
neben der Sache liegen

am Thema / an der Sache vorbeigehen
to lay (down) right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. legen
to sit down (close) beside sb.
sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. setzen

house beside the sea
Haus {n} am Meer
lament beside a door [paraklausithyron]
Türklage {f}hist.lit.spec.

He's beside himself with rage.
Er ist außer sich vor Wut.
really / quite / very close beside sb./sth.
ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
She was completely beside herself.
Sie war ganz außer Fassung.
They were beside themselves with joy.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.

to be beside oneself with joy
völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be beside oneself with pride
vor Stolz platzen
to dismiss sth. as beside the point
etw.Akk. als nebensächlich abtun
to pale into insignificance (beside / alongside sth.)
bedeutungs­los werden (neben etw.)
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The dead man from the Prop Me Up Beside the Jukebox (If I Die) video makes a cameo, now propped up beside a liquor store.
  • Van der Tuuk's second Law states that the phonemes /r/, /d/, and /l/ are likewise interchangeable: "pari" beside "padi" and "palai", and "ron" beside "daun" beside "laun".
  • At Lower Rainham the route heads into Riverside Country Park and follows traffic-free paths beside the River Medway.
  • The station is located beside St. Olavs Hospital and beside the NSB yard at Marienborg.
  • Bardwell Valley Golf Course sits beside the banks of Bardwell Creek.

  • A new TK Maxx has been built beside the new entrance beside Penneys and opened in 2021.
  • The road-rail parallel layout uses land beside highways for railway lines. Examples include Paris/Lyon and Köln–Frankfurt in which 15% and 70% of the track runs beside highways, respectively.
  • Right beside the woodland is the modern Çilehane Cami, built beside a small 17th-century stone building, much restored over the centuries, where a holy man named Aziz Mahmud Hüdayı Efendi once lived with his family in two simple rooms.
  • Green died on May 29, 1814, aged 52. He is interred in the Old Baptist Cemetery, beside the church at which he had preached. He is buried beside his first wife.
  • The canal has two bridges, one beside Singel bridge 11 and the other beside Herengracht bridge 19.

  • It grows in the dry, meadows, beside roadside and beside paths.
  • There is a monument to Własnowolski beside the path to Kingley Vale from Stoughton, beside the field where his Hurricane crashed.
  • The quarter of the principal is inside the campus situated beside the academic building. The Technical Training Center (TTC), Chittagong is situated beside the institution.
  • Lake View (alternatively Lakeview) is a locality in South Australia beside the Augusta Highway between Snowtown and Redhill.
  • A plaque beside the path running from the house to the Enochdhu Lodge beside the River Ardle records that Queen Victoria once stopped here for tea on an excursion from Dunkeld to Spittal of Glenshee.

  • Situated at middle position of the village & beside Lord Shiva Temple, also beside Primary School.
  • It is a good starting point for sections of the long-distance walks; Stour Valley Walk, the Saxon Shore Way or the Wantsum Walks (beside the Wantsum Channel), all that lead beside the River Stour.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!