⇄ 

Übersetzung für 'between' von Englisch nach Deutsch

between {prep} <bet.>

zwischen <zw.>

between {adv}

dazwischen

Werbung

between {prep}

unter

---

between [scissors]

Zwischen {n} [Schere]

---

aged between

im Alter zwischen

between banks

unter Banken

between friends

unter Freunden

between individuals {adj} [postpos.]

interindividuellpsych.

between meals {adv}

zwischen den Mahlzeiten

between ourselves

unter uns

between ourselves {adv}

unter uns gesagt

between people {adj} [postpos.]

zwischenmenschlich

between them {adv}

dazwischen

miteinander

zwischen ihnen

zusammengenommen

between themselves {adv}

untereinander

between when ...

zwischen dem Punkt, an dem ...

between which

unter welchen

between which ...

zwischen denen ...

between whiles {adv}

dann und wann

between whom

zwischen wem

between-subjects {adj}

interindividuell

halfway between {prep}

mitten zwischen

auf halbem Wege zwischen [+Dat.]

halfway between

auf halbem Weg zwischen

auf halber Strecke zwischen

in between {adv}

dazwischen

zwischendrin

in-between {prep}

zwischen

midway between

auf dem halben Weg zwischen

auf halber Strecke zwischen

auf halbem Weg / Wege zwischen

sb./sth. alternates between

jd./etw. wechselt zwischen

---

to alternate between

abwechseln zwischen

to choose between

auswählen zwischen

to decide between

entscheiden zwischen

to differentiate between sb./sth.

zwischen jdm./etw. unterscheiden

to distinguish between [persons, things­ etc.]

jdn./etw. auseinander halten [alt]

to distinguish between [persons, things­, etc.]

jdn./etw. auseinanderhalten

to distinguish between sth.

zwischen etw.^Dat. unterscheiden

einen Unterschied zwischen etw.^Dat. machen

to dither (between sb./sth.)

zaudern (zwischen jdm./etw.)

sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.)

to dither (between)

schwanken

to fluctuate between

pendeln zwischen

to go between

vermitteln

dazwischentreten

to halt between [Am.]

schwanken zwischen

to hover (between) [fig.]

schwanken (zwischen) [fig.]

to insert between

einfügen zwischen

to interpose sth. (between sth.)

etw. (zwischen etw.) einfügen

to opt (between)

wählen (zwischen)

to pass between sth. [of a road, etc.]

zwischen etw.^Dat. hindurchführen

to ply between

fahren zwischen

to ply between [train, ferry, ship, bus]

pendeln zwischen

(regelmäßig) verkehren zwischen

to range between

schwanken zwischen

sich bewegen zwischen

to stand between

dazwischenstehen

to sway between sth. [between alternatives]

zwischen etw.^Dat. schwanken [zwischen Alternativen]

to waver between

schwanken zwischen

---

affinity between sb./sth.

Verwandtschaft {f} zwischen jdm./etw.

antagonism between sb./sth.

Gegnerschaft {f} zwischen jdm./etw.

between maid

ungeprüft Hilfsmädchen {n}hist.jobs

between-deck

Zwischendeck {n}naut.

border between sth.

Grenze {f} zwischen etw.^Dat.

coming-between

Eindringlichkeit {f}

contradiction between

Widerspruch {m} zwischen

correspondence between sb.

Übereinstimmung {f} zwischen jdm.

discrepancy between

Abweichung {f} zwischen

distance between

Abstand {m} zwischen

gap between

Abstand {m} zwischen

go-between

Mittler {m}

Vermittler {m}

Bindeglied {n}

Mittelsmann {m}

Verbindungs­mann {m}

Postillon d'Amour {m} [hum.]

go-between [female]

Verbindungs­frau {f}

in-between

Zwischending {n} [auch Person]

link between

Verflechtung {f} zwischen

reconciliation between sb./sth. [persons, ideas, etc.]

Versöhnung {f} zwischen jdm./etw. [Personen, Ideen etc.]

relationship (between)

Zusammenhänge {pl} (zwischen)

relationship between sb./sth.

Beziehung {f} zwischen jdm./etw.

something between ... [a moped and a bicycle, e.g.]

ein Mittelding {n} zwischen ... [Moped und Fahrrad z. B.] [ugs.]

transition between ...

Übergangsbereich {m} zwischen ...sports

---

between one's teeth {adv}

zwischen den Zähnen

between the acts

zwischen den Aufzügentheatre

between the lines {adv}

zwischen den Zeilen

between the parties

zwischen den Parteien

between the sheets {adv}

im Bett

between two persons {adv}

zwischen zwei Personen

betwixt and between {adv} [in a middle or unresolved position]

zwischen den Stühlen [fig.]

betwixt and between [neither one thing nor the other]

weder das eine noch das andereidiom

half way between {prep}

auf halbem Wege zwischen [+Dat.]

in between (times) {adv}

zwischendurch

just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]

(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]

lying in between {adj}

dazwischenliegend

lying in-between {adv}

dazwischenliegend

• The Go-Between [2008] = The Go-Between [L. P. Hartley]

• It forms the villages limit between Ledringhem and Arnèke, between Zegerscappel and Esquelbecq and between Pitgam-Steene and Crochte.
• Several subway systems have through operation between lines. Although this is usually a service crossing between a somewhat arbitrary boundary between two lines.
• In addition to Israel competing, Israeli referee Lilach Asulin worked the Group 1 match between Slovenia and Republic of Ireland, Group 4 between Northern Ireland and Faroe Islands, Group 5 between Albania and Belgium, and Group 7 between Bulgaria and Finland.
• The more local "Metrotrén" service runs between Santiago and San Fernando stopping at most of the towns in between. There are frequent trains between these two points.
• These relations can be seen between forms, between concepts and between form and concept.

• Phylogenetic trees are intertwined at all levels of organization, integrating conflicts and dependencies within and between levels.
• Herbert was Assistant Washington correspondent for The Times between 1961 and 1965, Middle East correspondent between 1966 and 1968, deputy features editor between 1968 and 1970, editor of the Cambridge Evening News between 1970 and 1974, and editor director of Westminster Press between 1974 and 1992.
• Machin has done research on attachment and love between parents and children, between loving couples and between best friends.
• The distinction between the articulatory use of voice and the phonological use rests on the distinction between phone (represented between square brackets) and phoneme (represented between slashes).
• He served as Deputy for Huasco between 1822-1823, Deputy for Andacollo between 1825-1826, Deputy for Freirina between 1826-1828, Deputy for Coquimbo in 1831, and Proprietary Deputy for Vallenar between 1834-1837.

• Boxing is a particular means of demonstrating rivalry not only between fans of individual boxers, but also between native-born Mexicans, between Mexicans and people of other nations, and between the populations of various Mexican regions.
• He sat as a Member of Parliament (MP) for Mitchell between 1806 and 1807, for Dundalk between February and October 1812, for Cambridge between 1819 and 1832 and for Scarborough between 1835 and 1847.
• He later coached French team Saint-Étienne between 1934 and 1935, and again between 1936 and 1940, and Lyon between 1945 and 1946.
• Minimum monthly temperature varies with elevation between 6.9 and 23.4 °C while maximum temperatures are between 17.9 and 33.4 °C.
• Examples include the boundaries between Dutch and German, between Czech, Slovak and Polish, and between Belarusian and Ukrainian.

• Between the 15th and late 18th centuries, the Kolovrat Ridge used to be the border between the Habsburg monarchy and the Venetian Republic.
• By October 2017, 39 same-sex marriages had taken place in Gibraltar, with 32 of these being between couples from overseas; 25 between two men and 7 between two women.
• 5. Now the distance between nodes W and P, between nodes P and E, between nodes P and N, between nodes S and P, between nodes P and T, between nodes B and P are denoted as [...] respectively.
• Nova throws four pitches: a four-seam fastball between [...] (tops out at 97 mph), a circle changeup between [...] , a slider/cut fastball between [...] , and a 12–6 curveball between [...].
• There are also various commuter trains that serve the main industrial zones along the line, including trains 623/624 operating between Rajin and Sŏnbong; between Kogŏnwŏn on the Kogŏnwŏn Line and Hunyung via Singŏn; between Hoeryŏng and Ch'ŏn'gŏ-ri; between Ch'angp'yŏng and Sŏkpong; between Namyang and Hunyung; and between Hoeryŏng and Sech'ŏn via Sinhakp'o.