dict.cc | beyond anyone's understanding | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'beyond anyone's understanding' von Englisch nach Deutsch

	beyond anyone's understanding	jenseits des Fassbaren
Teiltreffer
	beyond my understanding	für mich unbegreiflich
	That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
	sth. is anyone's guess	etw. sei dahingestellt
	There's nothing anyone can do about it.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's / It's beyond me.	Das ist mir zu hoch.
	common person's understanding	Volksverständnis `{n}`
	It's my understanding that ...	Ich sehe / verstehe es so, dass ...
	psych.sociol. understanding of one's role	Rollenverständnis `{n}`
	beyond one's control	unkontrollierbar
	idiom It's beyond me.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	It's beyond me.	Das übersteigt mein Fassungsvermögen.
	beyond one's means `{adv}`	über den eigenen Verhältnissen
	beyond one's comprehension	für jdn. unbegreiflich
	beyond sb.'s power	nicht in jds. Macht
	beyond one's means `{adv}`	über die eigenen Verhältnisse
	That's beyond me.	Das übersteigt mein Fassungsvermögen.
	idiom He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
	beyond one's means	die Mittel übersteigend
	idiom It's beyond belief.	So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
	to build beyond one's means	sich beim Bauen übernehmen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'beyond anyone's understanding' von Englisch nach Deutsch

beyond anyone's understanding: jenseits des Fassbaren
beyond my understanding: für mich unbegreiflich
Werbung
That's anyone's guess.: Das ist reine Vermutung.
sth. is anyone's guess: etw. sei dahingestellt
There's nothing anyone can do about it.: Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung]
That's / It's beyond me.: Das ist mir zu hoch.
common person's understanding: Volksverständnis {n}
It's my understanding that ...: Ich sehe / verstehe es so, dass ...
understanding of one's role: Rollenverständnis {n}psych.sociol.
beyond one's control: unkontrollierbar
It's beyond me.: Das ist mir schleierhaft. [ugs.]idiom

Das übersteigt mein Fassungsvermögen.
beyond one's means {adv}: über den eigenen Verhältnissen

über die eigenen Verhältnisse
beyond one's comprehension: für jdn. unbegreiflich
beyond sb.'s power: nicht in jds. Macht
That's beyond me.: Das übersteigt mein Fassungsvermögen.
He's beyond help.: Ihm ist nicht mehr zu helfen.idiom
beyond one's means: die Mittel übersteigend
It's beyond belief.: So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.idiom
to build beyond one's means: sich beim Bauen übernehmen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!