Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für big von Englisch nach Deutsch
ADJ   big | bigger | biggest
NOUN1   big | bigs
NOUN2   BIG | BIGs
VERB   to big | bigged | bigged | bigging | bigs
SYNO adult | bad | big | ...
big {adj}
groß

dick [voluminös]

umfangreich

wichtig
Werbung
big {adj} [serious]
schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]
big {adj} [significant]
bedeutend
big {adj} [popular]
beliebt

amazingly big {adj}
unheimlich groß [ugs.]
awfully big {adj} [coll.]
schrecklich groß [ugs.]
Big Brother {adj} [Orwellian]
orwellianisch
big city {adj}
großstädtisch
Big deal! [sarcastic]
Auch schon was!idiom
big enough {adj}
groß genug [nur prädikativ]
big enough {adj} [coll.] [old enough]
alt genug [nur prädikativ]
big strong {adj} [e. g. arms, thighs, calves]
prall [z. B. Arme, Schenkel, Waden]
big time {adv} [coll.]
voll [ugs.]
big time {adj} [coll.]
total [ugs.]

spitzenmäßig [ugs.]
big-arse {adj} [Br.] [vulg.]
schweinegroß [vulg.]
big-ass {adj} [Am.] [vulg.]
schweinegroß [vulg.]
big-ass {adj} [Am.] [coll.] [sl.]
Riesen-
big-bellied {adj}
dickbäuchig
big-boned {adj}
grobknochig
big-breasted {adj}
großbusig
big-endian {adj}
Big-Endian-comp.
big-eyed {adj}
mit großen Augen [nachgestellt]
big-footed {adj}
auf großem Fuße
big-headed {adj} [coll.]
großkopfig [ugs.]
big-headed {adj} [coll.]
eingebildet [arrogant]
big-hearted {adj}
edelmütig

großherzig

großzügig
big-league {adv} [Am.] [coll.]
im großen Stil
big-nosed {adj}
großnasig
big-time {adv} [coll.]
gewaltig
big-time {adj} [coll.]
ganz groß
great big {adj} [coll.]
riesengroß [ugs.]
incredibly big {adj}
unheimlich groß [ugs.]

to act big
den großen Mann spielen
to big sb. up [coll.]
jdn. groß / berühmt machen
to big-note [coll.] [Aus.] [NZ]
einen auf dicke Hose machen [ugs.]
to go big [sl.]
ein Riesenerfolg sein
to talk big [coll.]
klugschwätzen [ugs.]

große Reden schwingen [ugs.]

klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]

Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]idiom
to talk big [coll.] [idiom]
große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Idiom]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]
Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]
den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]

gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]
klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk big [idiom]
großspurig reden

den Mund / das Maul aufreißen [Redewendung]
to think big
nicht kleckern, klotzenidiom
to win big [coll.]
groß gewinnen [ugs.]

(big) boobs [coll.]
(dicke) Dinger {pl} [ugs.] [(große) Brüste]
(big) farm
Gutshof {m}
(big) feet
Quanten {pl} [ugs.] [Füße]cloth.
(big) fuss
Getue {n}

Aufstand {m} [ugs.] [Aufhebens]
(big) raisins
Zibeben {pl} [österr.] [südd.]gastr.
(big) shoes
Quanten {pl} [ugs.] [Schuhe]cloth.
(big) wheel [coll.] [esp. Am.] [esp. Can.] [important person]
großes / hohes Tier [ugs.] [eine Person von großem Ansehen]
big adventure
großes Abenteuer {n}
big adventurer
großer Abenteurer {m}
big affair
wichtige Angelegenheit {f}

bedeutende Angelegenheit {f}
big ambition
großer Wunsch {m}
big animal
großes Tier {n}
big appetite
großer Hunger {m}

guter Appetit {m} [starker Appetit]
Big Apple [dance] [Am.]
[Am. Modetanz]dance
big baby [coll.] [hum.] [pej.] [weak or childish]
Riesenbaby {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [albern, kindisch]
big baler
Großballenpresse {f}agr.
big band
Bigband {f}mus.

Big Band {f}mus.
big bang
Riesenknall {m}

großer Knall {m}

Urknall {m}astron.phys.
Big Bang
Urknall {m}astron.phys.

Big Bang {m} [Stichtag: z. B. EUR-Einführung]econ.
big bank [Am.]
Großbank {f}fin.
big barrel
großes Fass {n}
big basket
großer Korb {m}
big beast
großes Tier {n}
Big Beat
Big Beat {m}mus.
big behind [coll.]
Bierarsch {m} [ugs.]
big belly
dicker Bauch {m}

Wampe {f} [ugs.] [pej.]
big belly [coll.]
dicke Plauze {f} [regional] [ugs.]
Big Ben [Br.]
Big Ben {f} [Glocke]
Big Ben [Br.] [coll.]
Big Ben {m} [Glockenturm]
Big Bertha
Dicke Bertha {f} [Haubitze]hist.mil.weapons
big bickies [Aus.] [NZ]
Haufen {m} Kohle [ugs.] [Geld]
big bikkies {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [a lot of money]
Heu {n} [ugs.] [viel Geld]
big boobs [coll.] [breasts]
große Dinger {pl} [ugs.] [Brüste]
big book
dickes Buch {n}

großer Wälzer {m}publ.
big boss
großer Chef {m}
Big Bounce [also: big bounce] [cosmology]
Big Bounce {m} [Kosmologie]astron.
big {adj}groß
32767
big {adj} [serious]schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]
320
big {adj}dick [voluminös]
187
big {adj}umfangreich
46
big {adj}wichtig
41
big {adj} [significant]bedeutend
11
big {adj} [popular]beliebt
5
2 Wörter: Andere
amazingly big {adj}unheimlich groß [ugs.]
awfully big {adj} [coll.]schrecklich groß [ugs.]
Big Brother {adj} [Orwellian]orwellianisch
big city {adj}großstädtisch
idiom
Big deal! [sarcastic]
Auch schon was!
big enough {adj}groß genug [nur prädikativ]
big enough {adj} [coll.] [old enough]alt genug [nur prädikativ]
big strong {adj} [e. g. arms, thighs, calves]prall [z. B. Arme, Schenkel, Waden]
big time {adv} [coll.]voll [ugs.]
big time {adj} [coll.]total [ugs.]
big time {adj} [coll.]spitzenmäßig [ugs.]
big-arse {adj} [Br.] [vulg.]schweinegroß [vulg.]
big-ass {adj} [Am.] [vulg.]schweinegroß [vulg.]
big-ass {adj} [Am.] [coll.] [sl.]Riesen-
big-bellied {adj}dickbäuchig
big-boned {adj}grobknochig
big-breasted {adj}großbusig
comp.
big-endian {adj}
Big-Endian-
big-eyed {adj}mit großen Augen [nachgestellt]
big-footed {adj}auf großem Fuße
big-headed {adj} [coll.]großkopfig [ugs.]
big-headed {adj} [coll.]eingebildet [arrogant]
big-hearted {adj}edelmütig
big-hearted {adj}großherzig
big-hearted {adj}großzügig
big-league {adv} [Am.] [coll.]im großen Stil
big-nosed {adj}großnasig
big-time {adv} [coll.]gewaltig
big-time {adj} [coll.]ganz groß
great big {adj} [coll.]riesengroß [ugs.]
incredibly big {adj}unheimlich groß [ugs.]
2 Wörter: Verben
to act bigden großen Mann spielen
to big sb. up [coll.]jdn. groß / berühmt machen
to big-note [coll.] [Aus.] [NZ]einen auf dicke Hose machen [ugs.]
to go big [sl.]ein Riesenerfolg sein
to talk big [coll.]klugschwätzen [ugs.]
to talk big [coll.]große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]
idiom
to talk big [coll.]
Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.] [idiom]große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Idiom]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk big [fig.]gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk big [idiom]großspurig reden
to talk big [idiom]den Mund / das Maul aufreißen [Redewendung]
idiom
to think big
nicht kleckern, klotzen
to win big [coll.]groß gewinnen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
(big) boobs [coll.](dicke) Dinger {pl} [ugs.] [(große) Brüste]
(big) farmGutshof {m}
cloth.
(big) feet
Quanten {pl} [ugs.] [Füße]
(big) fussGetue {n}
(big) fussAufstand {m} [ugs.] [Aufhebens]
gastr.
(big) raisins
Zibeben {pl} [österr.] [südd.]
cloth.
(big) shoes
Quanten {pl} [ugs.] [Schuhe]
(big) wheel [coll.] [esp. Am.] [esp. Can.] [important person] großes / hohes Tier [ugs.] [eine Person von großem Ansehen]
big adventuregroßes Abenteuer {n}
big adventurergroßer Abenteurer {m}
big affairwichtige Angelegenheit {f}
big affairbedeutende Angelegenheit {f}
big ambitiongroßer Wunsch {m}
big animalgroßes Tier {n}
big appetitegroßer Hunger {m}
big appetiteguter Appetit {m} [starker Appetit]
dance
Big Apple [dance] [Am.]
[Am. Modetanz]
big baby [coll.] [hum.] [pej.] [weak or childish] Riesenbaby {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [albern, kindisch]
agr.
big baler
Großballenpresse {f}
mus.
big band
Bigband {f}
mus.
big band
Big Band {f}
big bangRiesenknall {m}
big banggroßer Knall {m}
astron.phys.
big bang
Urknall {m}
astron.phys.
Big Bang
Urknall {m}
econ.
Big Bang
Big Bang {m} [Stichtag: z. B. EUR-Einführung]
fin.
big bank [Am.]
Großbank {f}
big barrelgroßes Fass {n}
big basketgroßer Korb {m}
big beastgroßes Tier {n}
mus.
Big Beat
Big Beat {m}
big behind [coll.]Bierarsch {m} [ugs.]
big bellydicker Bauch {m}
big bellyWampe {f} [ugs.] [pej.]
big belly [coll.]dicke Plauze {f} [regional] [ugs.]
Big Ben [Br.]Big Ben {f} [Glocke]
Big Ben [Br.] [coll.]Big Ben {m} [Glockenturm]
hist.mil.weapons
Big Bertha
Dicke Bertha {f} [Haubitze]
big bickies [Aus.] [NZ]Haufen {m} Kohle [ugs.] [Geld]
big bikkies {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [a lot of money]Heu {n} [ugs.] [viel Geld]
big boobs [coll.] [breasts]große Dinger {pl} [ugs.] [Brüste]
big bookdickes Buch {n}
publ.
big book
großer Wälzer {m}
big bossgroßer Chef {m}
astron.
Big Bounce [also: big bounce] [cosmology]
Big Bounce {m} [Kosmologie]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!