dict.cc | bite | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für bite von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a bite \| bites
	VERB	to bite \| bit \| bitten biting \| bites
	SYNO	bit \| bite \| chomp \| ...

to bite: beißen

brennen [Haut etc.]

einfressen

einätzen

sich einbeißen
Werbung
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]: stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [wheels, screw]: greifen
to bite [fish] [also fig.]: anbeißen [Fisch] [auch fig.]fish
to bite [vigorously]: zubeißen
to bite sb. [coll.] [annoy]: jdn. ärgern
to bite sb.: jdn. beißen
to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]: jdn. hereinlegen [ugs.]
to bite [acid]: ätzen
to bite [archaic] [affect]: wirken
to bite [wind, frost, saw]: schneiden [Kälte, Säge etc.]
bite: Biss {m}

Bissen {m}

Beißen {n}

Greifen {n}

Insektenstich {m}

Sarkasmus {m}

Schärfe {f}

Anbiss {m}

Mundvoll {m}
Bite me! [Am.] [coll.]: Ihr könnt mich mal! [ugs.] [vulg.]
Bite me! [Am.] [coll.] [idiom]: Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]
Bite me! [Am.] [vulg.]: Leck mich! [vulg.]
bite-size {adj}: mundgerecht
bite-sized {adj}: mundgerecht

von der Größe eines Bissens [nachgestellt]
to bite back sth.: sich^Dat. etw.^Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply]: etw.^Akk. zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite into: anbeißen
to bite into sth.: in etw.^Akk. hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]: ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off sth.: etw. abbeißen
to bite open sth. [also: bite sth. open]: etw. aufbeißen
to bite repeatedly: wiederholt beißen
to bite sth. asunder [archaic or literary]: etw.^Akk. auseinanderbeißen
to bite sth. off: etw. abbeißen
to bite through sth.: etw.^Akk. durchbeißen
to bite together: aufeinanderbeißen

aufeinander beißen [alt]
another bite: noch ein Bissen {m}
anterior bite: vorstehender Biss {m}dent.
balanced bite: Neutralbisslage {f}dent.
bite block: Beißblock {m}med.

Bisswall {m}dent.
bite block [for X-rays]: Aufbiss {m} [für Röntgenaufnahmen]dent.
bite blocks: Bite Blocks {pl} [Mundhalterungen als Immobilisationshilfe]MedTech.
bite force: Beißkraft {f}
bite inhibition: Beißhemmung {f}
bite injury: Bisswunde {f}med.

Bißwunde {f} [alt]med.
bite marks: Bissspuren {pl}

Bißspuren {pl} [alt]
bite plane: Aufbissplatte {f}dent.

Bissführungsplatte {f}dent.
bite point [clutch]: Schleifpunkt {m} [Kupplung]automot.
bite prevention [e.g. of a dog]: Bissprävention {f} [z. B. eines Hundes]
bite splint: Aufbissschiene {f}dent.

Zahnschiene {f} [Gebissschutz]dent.

Knirscherschiene {f} [ugs.] [Aufbissschiene]dent.
bite valve [water bottle]: Beißventil {n} [Trinkflasche]sports
bite wound: Bisswunde {f}med.
bug bite: Insektenstich {m}
cat bite: Katzenbiss {m}
chigger bite [also: jigger bite] [caused by the chigoe / sand flea Tunga penetrans, family Tungidae]: Sandflohbiss {m}med.
closed bite: Deckbiss {m}dent.
deep bite: Tiefbiss {m}dent.

tiefer Biss {m}dent.
dog bite: Hundebiss {m}
flea bite: Flohbiss {m}

Flohstich {m}med.VetMed.
forced bite: Zwangsbiss {m}dent.
frost bite: Frostbeule {f}med.
game bite: Wildschaden {m}for.hunting

Wildverbiss {m}hunting
horsefly bite: Bremsenstich {m}
insect bite: Insektenbiss {m}entom.

Schnakenstich {m}entom.

Insektenstich {m}entom.
killing bite: Tötungsbiss {m}zool.
locked bite: Bisssperre {f}dent.
love bite [Br.]: Knutschfleck {m} [ugs.]

Liebesbiss {m} [ugs.] [seltener für: Knutschfleck]
mosquito bite: Gelsenstich {m} [österr.]

Moskitobiss {m} [selten] [Moskitostich]

Schnakenstich {m} [regional] [Mückenstich]entom.

Mückenstich {m}med.
mozzie bite [esp Aus.] [coll.]: Mückenstich {m}
neck bite: Nackenbiss {m}
open bite: offener Biss {m}dent.
pincer bite: Zangengebiss {n}VetMed.
quick bite [coll.]: schneller Happen {m}
scissor bite: Scherenbiss {m}dent.
small bite: Bisschen {n} [kleiner Bissen]
snake bite: Schlangenbiss {m}med.
sound bite [also: soundbite]: [kurzes, prägnantes Zitat, Clip]audiomus.

Suche in Kommentaren (20)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to bite	beißen 3019
	to bite `[mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]`	stechen `[Stechmücke, Skorpion etc.]` 219
	to bite `[wheels, screw]`	greifen 49
	fish to bite `[fish]` `[also fig.]`	anbeißen `[Fisch]` `[auch fig.]` 36
	to bite	brennen `[Haut etc.]` 28
	to bite `[vigorously]`	zubeißen 24
	to bite sb. `[coll.]` `[annoy]`	jdn. ärgern 18
	to bite	einfressen 17
	to bite sb.	jdn. beißen 14
	to bite sb. `[coll.]` `[cheat, deceive]`	jdn. hereinlegen `[ugs.]` 12
	to bite `[acid]`	ätzen 11
	to bite `[archaic]` `[affect]`	wirken 11
	to bite `[wind, frost, saw]`	schneiden `[Kälte, Säge etc.]` 5
	to bite	einätzen
	to bite	sich einbeißen
Substantive
	bite	Biss `{m}` 686
	bite	Bissen `{m}` 158
	bite	Beißen `{n}` 51
	bite	Greifen `{n}` 42
	bite	Insektenstich `{m}` 28
	bite	Sarkasmus `{m}` 11
	bite	Schärfe `{f}` 10
	bite	Anbiss `{m}` 5
	bite	Mundvoll `{m}`
2 Wörter: Andere
	Bite me! `[Am.]` `[coll.]`	Ihr könnt mich mal! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Bite me! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Du kannst mich mal! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Bite me! `[Am.]` `[vulg.]`	Leck mich! `[vulg.]`
	bite-size `{adj}`	mundgerecht
	bite-sized `{adj}`	mundgerecht
	bite-sized `{adj}`	von der Größe eines Bissens `[nachgestellt]`
2 Wörter: Verben
	to bite back sth.	sich^Dat. etw.^Akk. verbeißen `[verkneifen]` `[eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]`
	to bite back sth. `[e.g. reply]`	etw.^Akk. zurückhalten `[herunterschlucken: z. B. Antwort]`
	to bite back sth. `[remark etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen `[ugs.]` `[z. B. eine Bemerkung]`
	to bite into	anbeißen
	to bite into sth.	in etw.^Akk. hineinbeißen
	to bite it `[coll.]` `[to die]` `[cf. to bite the dust]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	to bite off sth.	etw. abbeißen
	to bite open sth. `[also: bite sth. open]`	etw. aufbeißen
	to bite repeatedly	wiederholt beißen
	to bite sth. asunder `[archaic or literary]`	etw.^Akk. auseinanderbeißen
	to bite sth. off	etw. abbeißen
	to bite through sth.	etw.^Akk. durchbeißen
	to bite together	aufeinanderbeißen
	to bite together	aufeinander beißen `[alt]`
2 Wörter: Substantive
	another bite	noch ein Bissen `{m}`
	dent. anterior bite	vorstehender Biss `{m}`
	dent. balanced bite	Neutralbisslage `{f}`
	med. bite block	Beißblock `{m}`
	dent. bite block	Bisswall `{m}`
	dent. bite block `[for X-rays]`	Aufbiss `{m}` `[für Röntgenaufnahmen]`
	MedTech. bite blocks	Bite Blocks `{pl}` `[Mundhalterungen als Immobilisationshilfe]`
	bite force	Beißkraft `{f}`
	bite inhibition	Beißhemmung `{f}`
	med. bite injury	Bisswunde `{f}`
	med. bite injury	Bißwunde `{f}` `[alt]`
	bite marks	Bissspuren `{pl}`
	bite marks	Bißspuren `{pl}` `[alt]`
	dent. bite plane	Aufbissplatte `{f}`
	dent. bite plane	Bissführungsplatte `{f}`
	automot. bite point `[clutch]`	Schleifpunkt `{m}` `[Kupplung]`
	bite prevention `[e.g. of a dog]`	Bissprävention `{f}` `[z. B. eines Hundes]`
	dent. bite splint	Aufbissschiene `{f}`
	dent. bite splint	Zahnschiene `{f}` `[Gebissschutz]`
	dent. bite splint	Knirscherschiene `{f}` `[ugs.]` `[Aufbissschiene]`
	sports bite valve `[water bottle]`	Beißventil `{n}` `[Trinkflasche]`
	med. bite wound	Bisswunde `{f}`
	bug bite	Insektenstich `{m}`
	cat bite	Katzenbiss `{m}`
	med. chigger bite `[also: jigger bite]` `[caused by the chigoe / sand flea Tunga penetrans, family Tungidae]`	Sandflohbiss `{m}`
	dent. closed bite	Deckbiss `{m}`
	dent. deep bite	Tiefbiss `{m}`
	dent. deep bite	tiefer Biss `{m}`
	dog bite	Hundebiss `{m}`
	flea bite	Flohbiss `{m}`
	med.VetMed. flea bite	Flohstich `{m}`
	dent. forced bite	Zwangsbiss `{m}`
	med. frost bite	Frostbeule `{f}`
	for.hunting game bite	Wildschaden `{m}`
	hunting game bite	Wildverbiss `{m}`
	horsefly bite	Bremsenstich `{m}`
	entom. insect bite	Insektenbiss `{m}`
	entom. insect bite	Schnakenstich `{m}`
	entom. insect bite	Insektenstich `{m}`
	zool. killing bite	Tötungsbiss `{m}`
	dent. locked bite	Bisssperre `{f}`
	love bite `[Br.]`	Knutschfleck `{m}` `[ugs.]`
	love bite `[Br.]`	Liebesbiss `{m}` `[ugs.]` `[seltener für: Knutschfleck]`
	mosquito bite	Gelsenstich `{m}` `[österr.]`
	mosquito bite	Moskitobiss `{m}` `[selten]` `[Moskitostich]`
	entom. mosquito bite	Schnakenstich `{m}` `[regional]` `[Mückenstich]`
	med. mosquito bite	Mückenstich `{m}`
	mozzie bite `[esp Aus.]` `[coll.]`	Mückenstich `{m}`
	neck bite	Nackenbiss `{m}`
	dent. open bite	offener Biss `{m}`
	VetMed. pincer bite	Zangengebiss `{n}`
	quick bite `[coll.]`	schneller Happen `{m}`
	dent. scissor bite	Scherenbiss `{m}`
	small bite	Bisschen `{n}` `[kleiner Bissen]`
	med. snake bite	Schlangenbiss `{m}`
	audiomus. sound bite `[also: soundbite]`	`[kurzes, prägnantes Zitat, Clip]`

Suche in Kommentaren (20)

100 von 242 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!