Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für bite von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bite | bites
VERB   to bite | bit | bitten
biting | bites
SYNO bit | bite | chomp | ...
to bite
beißen

brennen [Haut etc.]

einfressen

einätzen

sich einbeißen
Werbung
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]
stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [wheels, screw]
greifen
to bite [fish] [also fig.]
anbeißen [Fisch] [auch fig.]fish
to bite [vigorously]
zubeißen
to bite sb. [coll.] [annoy]
jdn. ärgern
to bite sb.
jdn. beißen
to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]
jdn. hereinlegen [ugs.]
to bite [acid]
ätzen
to bite [archaic] [affect]
wirken
to bite [wind, frost, saw]
schneiden [Kälte, Säge etc.]

bite
Biss {m}

Bissen {m}

Beißen {n}

Greifen {n}

Insektenstich {m}

Sarkasmus {m}

Schärfe {f}

Anbiss {m}

Mundvoll {m}

Bite me! [Am.] [coll.]
Ihr könnt mich mal! [ugs.] [vulg.]
Bite me! [Am.] [coll.] [idiom]
Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]
Bite me! [Am.] [vulg.]
Leck mich! [vulg.]
bite-size {adj}
mundgerecht
bite-sized {adj}
mundgerecht

von der Größe eines Bissens [nachgestellt]

to bite back sth.
sichDat. etw.Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply]
etw.Akk. zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.]
sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite into
anbeißen
to bite into sth.
in etw.Akk. hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]
ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off sth.
etw. abbeißen
to bite open sth. [also: bite sth. open]
etw. aufbeißen
to bite repeatedly
wiederholt beißen
to bite sth. asunder [archaic or literary]
etw.Akk. auseinanderbeißen
to bite sth. off
etw. abbeißen
to bite through sth.
etw.Akk. durchbeißen
to bite together
aufeinanderbeißen

aufeinander beißen [alt]

another bite
noch ein Bissen {m}
anterior bite
vorstehender Biss {m}dent.
balanced bite
Neutralbisslage {f}dent.
bite block
Beißblock {m}med.

Bisswall {m}dent.
bite block [for X-rays]
Aufbiss {m} [für Röntgenaufnahmen]dent.
bite blocks
Bite Blocks {pl} [Mundhalterungen als Immobilisationshilfe]MedTech.
bite force
Beißkraft {f}
bite inhibition
Beißhemmung {f}
bite injury
Bisswunde {f}med.

Bißwunde {f} [alt]med.
bite marks
Bissspuren {pl}

Bißspuren {pl} [alt]
bite plane
Aufbissplatte {f}dent.

Bissführungs­platte {f}dent.
bite point [clutch]
Schleifpunkt {m} [Kupplung]automot.
bite prevention [e.g. of a dog]
Bissprävention {f} [z. B. eines Hundes]
bite splint
Aufbissschiene {f}dent.

Zahnschiene {f} [Gebissschutz]dent.

Knirscherschiene {f} [ugs.] [Aufbissschiene]dent.
bite valve [water bottle]
Beißventil {n} [Trinkflasche]sports
bite wound
Bisswunde {f}med.
bug bite
Insektenstich {m}
cat bite
Katzenbiss {m}
chigger bite [also: jigger bite] [caused by the chigoe / sand flea Tunga penetrans, family Tungidae]
Sandflohbiss {m}med.
closed bite
Deckbiss {m}dent.
deep bite
Tiefbiss {m}dent.

tiefer Biss {m}dent.
dog bite
Hundebiss {m}
flea bite
Flohbiss {m}

Flohstich {m}med.VetMed.
forced bite
Zwangsbiss {m}dent.
frost bite
Frostbeule {f}med.
game bite
Wildschaden {m}for.hunting

Wildverbiss {m}hunting
horsefly bite
Bremsenstich {m}
insect bite
Insektenbiss {m}entom.

Schnakenstich {m}entom.

Insektenstich {m}entom.
killing bite
Tötungs­biss {m}zool.
locked bite
Bisssperre {f}dent.
love bite [Br.]
Knutschfleck {m} [ugs.]

Liebesbiss {m} [ugs.] [seltener für: Knutschfleck]
mosquito bite
Gelsenstich {m} [österr.]

Moskitobiss {m} [selten] [Moskitostich]

Schnakenstich {m} [regional] [Mückenstich]entom.

Mückenstich {m}med.
mozzie bite [esp Aus.] [coll.]
Mückenstich {m}
neck bite
Nackenbiss {m}
open bite
offener Biss {m}dent.
pincer bite
Zangengebiss {n}VetMed.
quick bite [coll.]
schneller Happen {m}
scissor bite
Scherenbiss {m}dent.
small bite
Bisschen {n} [kleiner Bissen]
snake bite
Schlangenbiss {m}med.
sound bite [also: soundbite]
[kurzes, prägnantes Zitat, Clip]audiomus.
to bitebeißen
3019
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
219
to bite [wheels, screw]greifen
49
fish
to bite [fish] [also fig.]
anbeißen [Fisch] [auch fig.]
36
to bitebrennen [Haut etc.]
28
to bite [vigorously]zubeißen
24
to bite sb. [coll.] [annoy]jdn. ärgern
18
to biteeinfressen
17
to bite sb.jdn. beißen
14
to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]jdn. hereinlegen [ugs.]
12
to bite [acid]ätzen
11
to bite [archaic] [affect]wirken
11
to bite [wind, frost, saw]schneiden [Kälte, Säge etc.]
5
to biteeinätzen
to bitesich einbeißen
Substantive
biteBiss {m}
686
biteBissen {m}
158
biteBeißen {n}
51
biteGreifen {n}
42
biteInsektenstich {m}
28
biteSarkasmus {m}
11
biteSchärfe {f}
10
biteAnbiss {m}
5
biteMundvoll {m}
2 Wörter: Andere
Bite me! [Am.] [coll.]Ihr könnt mich mal! [ugs.] [vulg.]
Bite me! [Am.] [coll.] [idiom]Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]
Bite me! [Am.] [vulg.]Leck mich! [vulg.]
bite-size {adj}mundgerecht
bite-sized {adj}mundgerecht
bite-sized {adj}von der Größe eines Bissens [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to bite back sth. sichDat. etw.Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply] etw.Akk. zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.] sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite intoanbeißen
to bite into sth.in etw.Akk. hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off sth.etw. abbeißen
to bite open sth. [also: bite sth. open]etw. aufbeißen
to bite repeatedlywiederholt beißen
to bite sth. asunder [archaic or literary]etw.Akk. auseinanderbeißen
to bite sth. offetw. abbeißen
to bite through sth.etw.Akk. durchbeißen
to bite togetheraufeinanderbeißen
to bite togetheraufeinander beißen [alt]
2 Wörter: Substantive
another bitenoch ein Bissen {m}
dent.
anterior bite
vorstehender Biss {m}
dent.
balanced bite
Neutralbisslage {f}
med.
bite block
Beißblock {m}
dent.
bite block
Bisswall {m}
dent.
bite block [for X-rays]
Aufbiss {m} [für Röntgenaufnahmen]
MedTech.
bite blocks
Bite Blocks {pl} [Mundhalterungen als Immobilisationshilfe]
bite forceBeißkraft {f}
bite inhibitionBeißhemmung {f}
med.
bite injury
Bisswunde {f}
med.
bite injury
Bißwunde {f} [alt]
bite marksBissspuren {pl}
bite marksBißspuren {pl} [alt]
dent.
bite plane
Aufbissplatte {f}
dent.
bite plane
Bissführungs­platte {f}
automot.
bite point [clutch]
Schleifpunkt {m} [Kupplung]
bite prevention [e.g. of a dog]Bissprävention {f} [z. B. eines Hundes]
dent.
bite splint
Aufbissschiene {f}
dent.
bite splint
Zahnschiene {f} [Gebissschutz]
dent.
bite splint
Knirscherschiene {f} [ugs.] [Aufbissschiene]
sports
bite valve [water bottle]
Beißventil {n} [Trinkflasche]
med.
bite wound
Bisswunde {f}
bug biteInsektenstich {m}
cat biteKatzenbiss {m}
med.
chigger bite [also: jigger bite] [caused by the chigoe / sand flea Tunga penetrans, family Tungidae]
Sandflohbiss {m}
dent.
closed bite
Deckbiss {m}
dent.
deep bite
Tiefbiss {m}
dent.
deep bite
tiefer Biss {m}
dog biteHundebiss {m}
flea biteFlohbiss {m}
med.VetMed.
flea bite
Flohstich {m}
dent.
forced bite
Zwangsbiss {m}
med.
frost bite
Frostbeule {f}
for.hunting
game bite
Wildschaden {m}
hunting
game bite
Wildverbiss {m}
horsefly biteBremsenstich {m}
entom.
insect bite
Insektenbiss {m}
entom.
insect bite
Schnakenstich {m}
entom.
insect bite
Insektenstich {m}
zool.
killing bite
Tötungs­biss {m}
dent.
locked bite
Bisssperre {f}
love bite [Br.]Knutschfleck {m} [ugs.]
love bite [Br.] Liebesbiss {m} [ugs.] [seltener für: Knutschfleck]
mosquito biteGelsenstich {m} [österr.]
mosquito biteMoskitobiss {m} [selten] [Moskitostich]
entom.
mosquito bite
Schnakenstich {m} [regional] [Mückenstich]
med.
mosquito bite
Mückenstich {m}
mozzie bite [esp Aus.] [coll.]Mückenstich {m}
neck biteNackenbiss {m}
dent.
open bite
offener Biss {m}
VetMed.
pincer bite
Zangengebiss {n}
quick bite [coll.]schneller Happen {m}
dent.
scissor bite
Scherenbiss {m}
small biteBisschen {n} [kleiner Bissen]
med.
snake bite
Schlangenbiss {m}
audiomus.
sound bite [also: soundbite]
[kurzes, prägnantes Zitat, Clip]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!