dict.cc | blackout | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für blackout von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a blackout \| blackouts
	SYNO	amnesia \| blackout \| brownout \| ...

	to blackout	verdunkeln 31
Substantive
	electr. blackout	Stromausfall `{m}` 462
	med. blackout `[faint]`	Ohnmacht `{f}` 78
	blackout	Ausfall `{m}` `[Stromausfall]` 42
	blackout	Aussetzer `{m}` `[ugs.]` `[Blackout]` 39
	electr. blackout	Netzausfall `{m}` 28
	blackout	Verdunkelung `{f}` 13
	blackout	Blockierung `{f}` 11
	blackout `[temporary loss of consciousness]`	Blackout `{n}` `{m}` 9
	blackout	Verdunklung `{f}` 8
	electr. blackout	Schwarzfall `{m}` `[Gesamtstromausfall]` 8
	electr. blackout	Spannungskollaps `{m}` 6
	theatre blackout	Black `{n}` `[ugs.]` `[Blackout]` 6
	blackout	Sperre `{f}`
	blackout	Bewusstseinsschwund `{m}`
	blackout	kurze Bewusstlosigkeit `{f}`
	blackout	kurze Geistesabwesenheit `{f}`
	blackout	geistige Umnachtung `{f}` `[geh.]`
	med. blackout	kurze Gedächtnisstörung `{f}`
	med. blackout	zeitweiliger Erinnerungsverlust `{m}` `[Ausfallerscheinung, Blackout]`
	tech. blackout	(schlagartiges) Verdunkeln `{n}`
	electr. blackout `[electrical power]`	Ausfall `{m}` des Stromnetzes
	med. blackout `[temporary loss of consciousness]`	Black-out `{n}` `{m}` `[Rsv.]`
2 Wörter: Substantive
	constr. blackout blind	Verdunkelungsrollo `{n}`
	blackout curtain	Verdunkelungsvorhang `{m}`
	textil. blackout fabrics	Verdunkelungsstoffe `{pl}`
	blackout goggles `{pl}`	Verdunkelungsbrille `{f}` `[z. B. zum Schutz gegen Atomblitz]`
	mil. blackout light	Tarnleuchte `{f}`
	automot.mil. blackout light	Tarnlicht `{n}`
	mil. blackout lighting	Tarnbeleuchtung `{f}`
	mil. blackout measure `[in preparation for, and during, air raids]`	Verdunkelungsmaßnahme `{f}` `[vor und während Luftangriffen]`
	mil. blackout practice `[in preparation for air raids]`	Verdunkelungsübung `{f}` `[in Vorbereitung auf Luftangriffe]`
	blackout shade	Verdunklungsrollo `{n}` `[Verdunklungsjalousie]`
	electr. blackout signal `[Am.]`	Austastsignal `{n}` `[TV]`
	blackout time	Verdunkelungszeit `{f}`
	electr. complete blackout	vollständiger Stromausfall `{m}`
	electr. complete blackout	Totalausfall `{m}` `[Stromausfall]`
	information blackout	Informationssperre `{f}`
	intellectual blackout	geistige Blockierung `{f}`
	pol. media blackout	Mediensperre `{f}`
	mental blackout	geistiger Kurzschluss `{m}`
	mental blackout	Filmriss `{m}` `[ugs.]` `[Erinnerungslücke]`
	news blackout	Pressesperre `{f}`
	news blackout	Nachrichtensperre `{f}`
	electr. power blackout	Stromausfall `{m}`
	electr. rolling blackout	Lastabwurf `{m}`
	electr. station blackout <SBO>	Schwarzfall `{m}`
	electr. station blackout <SBO>	Gesamtstromausfall `{m}`
	electr. total blackout	totaler Stromausfall `{m}`
	stocks trading blackout	Handelssperrfrist `{f}`
3 Wörter: Substantive
	blackout of consciousness	Bewusstseinslücke `{f}`
	blackout window panel	Schutzschieber `{m}` gegen Atomblitz `[Militärflugzeug]`
	blackout window panel	Verdunkelungsschieber `{m}` `[am Militärflugzeug, gegen Atomblitz]`
4 Wörter: Andere
	I had a blackout.	Ich hatte einen Filmriss. `[ugs.]` `[fig.]`
	I had a blackout.	Mir ist der Film gerissen. `[ugs.]` `[fig.]`
4 Wörter: Verben
	to have a mental blackout	einen Filmriss haben `[ugs.]` `[fig.]`

Suche in Kommentaren (2)

56 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

to blackout: verdunkeln
blackout: Stromausfall {m}electr.

Ausfall {m} [Stromausfall]

Aussetzer {m} [ugs.] [Blackout]

Netzausfall {m}electr.

Verdunkelung {f}

Blockierung {f}

Verdunklung {f}

Schwarzfall {m} [Gesamtstromausfall]electr.

Spannungskollaps {m}electr.

Black {n} [ugs.] [Blackout]theatre

Sperre {f}

Bewusstseinsschwund {m}

kurze Bewusstlosigkeit {f}

kurze Geistesabwesenheit {f}

geistige Umnachtung {f} [geh.]

kurze Gedächtnisstörung {f}med.

zeitweiliger Erinnerungsverlust {m} [Ausfallerscheinung, Blackout]med.

(schlagartiges) Verdunkeln {n}tech.
Werbung
blackout [faint]: Ohnmacht {f}med.
blackout [temporary loss of consciousness]: Blackout {n} {m}

Black-out {n} {m} [Rsv.]med.
blackout [electrical power]: Ausfall {m} des Stromnetzeselectr.
blackout blind: Verdunkelungsrollo {n}constr.
blackout curtain: Verdunkelungsvorhang {m}
blackout fabrics: Verdunkelungsstoffe {pl}textil.
blackout goggles {pl}: Verdunkelungsbrille {f} [z. B. zum Schutz gegen Atomblitz]
blackout light: Tarnleuchte {f}mil.

Tarnlicht {n}automot.mil.
blackout lighting: Tarnbeleuchtung {f}mil.
blackout measure [in preparation for, and during, air raids]: Verdunkelungsmaßnahme {f} [vor und während Luftangriffen]mil.
blackout practice [in preparation for air raids]: Verdunkelungsübung {f} [in Vorbereitung auf Luftangriffe]mil.
blackout shade: Verdunklungsrollo {n} [Verdunklungsjalousie]
blackout signal [Am.]: Austastsignal {n} [TV]electr.
blackout time: Verdunkelungszeit {f}
complete blackout: vollständiger Stromausfall {m}electr.

Totalausfall {m} [Stromausfall]electr.
information blackout: Informationssperre {f}
intellectual blackout: geistige Blockierung {f}
media blackout: Mediensperre {f}pol.
mental blackout: geistiger Kurzschluss {m}

Filmriss {m} [ugs.] [Erinnerungslücke]
news blackout: Pressesperre {f}

Nachrichtensperre {f}
power blackout: Stromausfall {m}electr.
rolling blackout: Lastabwurf {m}electr.
station blackout <SBO>: Schwarzfall {m}electr.

Gesamtstromausfall {m}electr.
total blackout: totaler Stromausfall {m}electr.
trading blackout: Handelssperrfrist {f}stocks
blackout of consciousness: Bewusstseinslücke {f}
blackout window panel: Schutzschieber {m} gegen Atomblitz [Militärflugzeug]

Verdunkelungsschieber {m} [am Militärflugzeug, gegen Atomblitz]
I had a blackout.: Ich hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]

Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
to have a mental blackout: einen Filmriss haben [ugs.] [fig.]

Suche in Kommentaren (2)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "blackout":

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!