Übersetzung für 'blind' von Englisch nach Deutsch

blind {adj} [also fig.]

blind [auch fig.]

blind {adj}

blütenlosbot.

Werbung

blind {adj} [e.g. golf, soccer / football]

Blinden- [z. B. Golf, Fußball]sports

blind {adj} [e.g. arcade, arch]

Blend- [z. B. Arkade, Bogen]archi.

blind {adj} [e.g. flight, study, test]

Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]

---

to blind

blenden

to blind sb.

jdn. verblenden

jdn. blenden [jds. Augen ausstechen]hist.

---

blind

Rollladen {m}

Fensterrollo {n}

Blende {f}archi.furn.

Fenstervorhang {m}

Rouleau {n}

blind [activity or organization covering up sth. criminal]

Vorwand {m} [Fassade, Front für kriminelle Aktivität]

blind [blinder]

Scheuklappe {f}

the blind {pl}

Blinde {pl}

die Blinden {pl}

---

almost blind {adj}

nahezu blind

blind drunk {adj}

sternhagelvoll [ugs.]

blind drunk {adj} [coll.]

stark betrunken

blind to

ohne Verständnis für

blind to sth. {adj}

blind gegenüber etw.^Dat.

blind-deaf {adj}

taubblindaudiomed.

born blind {adj} [postpos.]

blind geborenmed.

color-blind {adj} [Am.]

farbenblind

colour-blind {adj} [Br.]

farbenblind

day-blind {adj}

tagblind

deaf-blind {adj} [also: deafblind]

taubblindaudiomed.

double-blind {adj}

doppelblindacad.med.

going blind {pres-p}

erblindendmed.

gone blind {past-p}

erblindetmed.

gravel-blind {adj}

fast völlig blind

half-blind {adj}

halbblind

halb blind

love-blind {adj}

liebesblind

night-blind {adj}

nachtblindmed.

partially blind {adj}

sehbehindertmed.

partly blind {adj}

halb blind

sand-blind {adj}

halb blind

sb./sth. goes blind

jd./etw. erblindet

sb./sth. went blind

jd./etw. erblindete

sex-blind {adj}

geschlechtsneutral

snow blind {adj} [spv.]

schneeblind

snow-blind {adj}

schneeblind

stark-blind {adj}

stockblind

stone-blind {adj}

stockblind

totally blind {adj}

stockblind [ugs.]

triple-blind {adj} [experiment design]

dreifachblind [Versuchsplanung]acad.

word-blind {adj}

wortblind

---

to bake sth. blind [unfilled tart base]

etw. blind backen [Tortenboden ohne Füllung]gastr.

to be blind [fig.]

Tomaten auf den Augen haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]

Klappen vor den Augen haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]

to blind oneself

sich^Akk. blenden

to blind out

ausblenden

to blind stamp

mit Blindprägung versehenprint

to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]

jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen]idiom

to blind-stitch

mit unsichtbarem Stich versehentextil.

to fly blind

blind fliegenaviat.

to go blind

erblindenmed.

blind werdenmed.

to play blind

blind spielen

to rob sb. blind

jdn. bis aufs Hemd ausziehenidiom

to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]

jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]

to swear blind [coll.] [idiom]

Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]

---

(roller) blind

Rolladen {m} [alt]

(venetian) blind

Jalousette {f}

(Venetian) blind

Store {f} [schweiz.]

blackout blind

Verdunkelungs­rollo {n}constr.

blind alley [also fig.]

Sackgasse {f} [auch fig.]

blind alley [fig.] [a course of action leading nowhere]

Irrgang {m}

blind alleys

Sackgassen {pl}

blind ambition

blinder Ehrgeiz {m}

blind angle

toter Winkel {m}

blind application [job, contest]

Blindbewerbung {f}

blind application [rule, principle]

blinde Anwendung {f}

blind arcade

Blendarkade {f}archi.

Wandarkade {f} [Blendarkade]archi.

blind arch

Blendbogen {m}archi.

Nischenbogen {m}archi.constr.

blind area

Totgebiet {n}telecom.

blind axle

Blindachse {f}rail

blind bend

nicht einsehbare Kurve {f}traffic

blind bend [Br.]

unübersichtliche Kurve {f}

blind boy

blinder Junge {m}

blind chance

blinder Zufall {m}

blind coal

magere Steinkohle {f}

blind confidence

Vertrauensseligkeit {f}

blind corner

unübersichtliche Kurve {f}

blind cover

Blinddeckel {m}tech.

Blindabdeckung {f}tech.

blind current

Blindstrom {m}electr.

blind curve

unübersichtliche Kurve {f}

blind cylinder

Blindzylinder {m}tech.

blind date

Blind Date {n}

Verabredung {f} mit einem Unbekannten

blind deference

blinde Unterwürfigkeit {f}

blind disk [Am.]

Blindscheibe {f}tech.

blind dissection

blinde Dissektion {f}med.

blind dovetails

doppelt verdeckte Zinkung {f} [Holztechnik]

blind embossing

Blindprägung {f}print

• Institut National des Jeunes Aveugles ("National Institute for Blind Children" or "Royal Institution for Blind Youth"), in Paris, was the first special school for blind students in the world, and served as a model for many subsequent schools for blind students.
• The Royal New Zealand Foundation of the Blind or Blind Foundation, now publicly branded as Blind Low Vision NZ, is a provider of services to blind, deafblind and people with vision-impairment in New Zealand.
• The American Action Fund for Blind Children and Adults is an organization devoted to assisting blind youth, elderly blind and, deaf blind individuals when they are not able to find the assistance they need from governmental agencies or other entities.
• The Colorado Center for the Blind, a skills training program for blind teenagers and adults operated by the National Federation of the Blind, is located in Littleton.
• Because the calculations can be confusing, especially as tournament blind levels increase, major tournaments will include the amount of the small blind, big blind, minimum raise and maximum raise with the printed blind schedule and/or display them on the tournament timer.

  ---

• The New Testament contains numerous instances of Jesus performing miracles to heal the blind.
• Christine Jane Casey (born 1989) is an Australian blind woman cricketer categorised under B1 classification.
• The West Indies national blind cricket team represents West Indies at blind cricket.
• The World Council for the Welfare of the Blind (WCWB) was an organization of agencies for the blind (visually impaired) established in 1949.
• The Ghana Society for the Blind is the official body that advocates for the improvement of life for the blind in Ghana.

  ---