⇄ 

Übersetzung für 'bog' von Englisch nach Deutsch

to bog

im Sumpf versinken

to bog sth.

etw.^Akk. im Sumpf versenken

---

Werbung

bog

Sumpf {m}

Moor {n}geogr.

Sumpfloch {n}

Morast {m}

Sumpfgebiet {n}

Torf {m} [Moorboden]

Moorland {n}

Moos {n} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Sumpf, Morast]ecol.geogr.

bog [Br.] [sl.] [toilet]

Klo {n} [ugs.]

Scheißhaus {n} [vulg.]

Lokus {m} [ugs.]

bog [composting toilet]

Trockenklo {n} [Komposttoilette]

---

Bog off! [Br.] [vulg.]

Verpiss dich! [vulg.]

bog standard {adj} [Br.] [coll.]

gewöhnlich [durchschnittlich]

bog-standard {adj} [Br.] [coll.]

stinknormal [ugs.]

bog-standard {adj} [Br.] [coll.]

08/15 [ugs.] [gewöhnlich, stinknormal]

---

to bog down

steckenbleiben

sich festfahren

stecken bleiben

im Sumpf versinken

ins Stocken bringen

im Morast versinken

im Schlamm versinken

versanden lassen [totlaufen lassen]

to bog off [Br.]

abhauen [ugs.]

---

blanket bog

terrainbedeckendes Hochmoor {n}ecol.geogr.

Deckenmoor {n} [auch: Gelände bedeckendes Hochmoor]ecol.geogr.

bog bodies

Moorleichen {pl}archaeo.

bog body

Moorleiche {f}archaeo.

bog butter

Moorbutter {f}archaeo.

bog cleaner [male] [Br.] [coll.] [pej.]

Klomann {m} [ugs.]jobs

bog earth

Torferde {f}agr.geol.hort.

bog find

Moorfund {m}archaeo.

bog fire [peat fire; wildfire]

Torfbrand {m}

bog harrow

schwere Scheibenegge {f}agr.tools

bog mat

Baggermatte {f} [Unterlage]constr.

bog meadow

Moorwiese {f}

bog mummy

Moorleiche {f}archaeo.

bog oak

Mooreiche {f}

bog ore

Sumpferz {n}mineral.

bog paper [Br.] [sl.]

Klopapier {n} [ugs.]

bog paper [Br.] [sl.] [toilet paper]

Lokuspapier {n} [ugs., bes. südd.: Toilettenpapier]

bog people

Moorleichen {pl}archaeo.

bog pond

Moorauge {n}hydro.

Moorkolk {m}geol.hydro.

bog region

Moorgegend {f}geogr.

bog roll [Br.] [sl.]

Klorolle {f} [ugs.]

bog-hole

Sumpfloch {n}

bog-wood

Moorkienwurzel {f}bot.

hanging bog

Hangmoor {n}geol.

ombrotrophic bog

Regenmoor {n}ecol.hydro.

ombrotrophes Moor {n}ecol.hydro.

peat bog

Torfmoor {n}ecol.geol.

peat-bog

Torfmoos {n} [Torfmoor]agr.geol.

quaking bog

Schwingrasenmoor {n}

raised bog

Filz {m} [südd.] [Hochmoor]ecol.geogr.

Hochmoor {n}ecol.hydro.

sacred bog

Moorheiligtum {n}archaeo.relig.

sacrificial bog

Opfermoor {n}archaeo.relig.

string bog

Aapamoor {n}ecol.hydro.

Strangmoor {n}ecol.hydro.

transition bog

Übergangsmoor {n}ecol.

---

on the bog [Br.] [coll.]

aufm Pott [ugs.]

---

bog iron ore

Raseneisenerz {n}geol.mineral.

Sumpfeisenerz {n}mineral.

Raseneisenstein {m}mineral.

bogwood / bog-wood [wood that has been preserved in a peat bog]

Moorkienholz {n}

low-bog peat

Niedermoortorf {m}geol.

low-moor bog

Flachmoor {n}ecol.geogr.geol.

raised-bog peat

Hochmoortorf {m}geol.

---

to work a peat bog

Torf stechenagr.

---

Bog Child [Siobhan Dowd]

Anfang und Ende allen Kummers ist dieser Ortlit.F

---

(bog) marshcress / marsh cress [Rorippa palustris]

Gewöhnliche Sumpfkresse {f}bot.T

(bog) marshcress / marsh-cress / marsh cress [Rorippa palustris, syn.: Cardamine palustre, Nasturtium densiflorum, N. palustre, Sisymbrium amphibium var. palustre]

Gemeine Sumpfkresse {f}bot.T

Ufer-Sumpfkresse / Ufersumpfkresse {f}bot.T

(leafy) bog aster [Oclemena nemoralis, syn.: Aster major, A. modestus, A. nemoralis, Eucephalus nemoralis, Galatella nemoralis, Weberaster modestus]

Moor-Aster / Mooraster {f}bot.T

(northern) bog clubmoss / club-moss [Lycopodiella inundata, also Lycopodium inundatum]

Gewöhnlicher Sumpf-Bärlapp {m}bot.T

Moorbärlapp / Moor-Bärlapp {m}bot.T

Gemeiner Moor-Bärlapp / Moorbärlapp {m}bot.T

Austin's bog-moss [Sphagnum austinii]

Austins Torfmoos {n}bot.T

Baltic bog-moss / bog moss [Sphagnum balticum]

Baltisches Torfmoos {n}bot.T

blunt-leaved bogmoss / bog-moss [Sphagnum palustre]

Sumpf-Torfmoos {n}bot.T

Gemeines Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos]bot.T

Gewöhnliches Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos]bot.T

Kahnblättriges Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos]bot.T

Breitblättriges Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos]bot.T

blushing bog-moss [Sphagnum molle]

Weiches Torfmoos {n}bot.T

bog adder's-mouth (orchid) [Hammarbya paludosa, syn.: Malaxis paludosa]

Sumpf-Weichwurz {f}bot.T

Sumpf-Weichorchis {f}bot.T

bog apple-moss [Philonotis marchica]

Märkisches Quellmoos {n}bot.T

bog arum [Calla palustris]

Drachenwurz {f}bot.T

Schweinsohr {n} [Drachenwurz]bot.T

Schlangenwurz {f} [Drachenwurz]bot.T

Schlangenkraut {n} [Drachenwurz]bot.T

Sumpfcalla {f} [auch: Sumpfkalla, Sumpf-Calla]bot.T

bog asphodel [Narthecium ossifragum, syn.: Anthericum ossifragum]

Ähren-Lilie {f}bot.T

bog asphodel [Narthecium ossifragum]

Beinbrech {m}bot.T

Moorlilie {f}bot.T

• jd. bog = sb. bent
• jd. bog ab = sb. turned (off) [from a path etc.]

• The core habitat of Nigula Nature Reserve is the Nigula bog, which is a typical Western-Estonian bog.
• Holburn Moss is a peat bog, supporting a variety of bog mosses together with other bog plants including heather, cotton grass, cranberry and round-leaved sundew.
• The blanket bog has plants such as sphagnum moss, bog asphodel and cloudberry. Drainage channels, formerly dug across the bog, have been dammed to ensure that it remains wet.
• A bog pond (...) is a waterbody in the middle of a raised or kettle bog, formerly also in percolating mires ("Durchströmungsmooren").
• Pinhook Bog in the Trail Creek Watershed was designated a National Natural Landmark in 1965 and is part of the Indiana Dunes National Lakeshore.

• Scohaboy Bog ("Móin na Scotha Buí" in Irish), a large raised bog is partially within the townland. The large flat raised bog provides habitat for rare plants.