Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für bolt von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bolt | bolts
VERB   to bolt | bolted | bolted
bolting | bolts
SYNO bang | bolt | bolt of lightning | ...
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt [flee]
flüchten

wegrennen

abhauen [ugs.] [fliehen]

durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]

sich davonmachen

sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
Werbung
to bolt [run away]
davonstürzen
to bolt [hurry]
eilen
to bolt [flee rapidly]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [food]
schlingen [Essen]
to bolt
stürzen [davonstürzen]

durchgehen [Pferd]equest.

verbolzentech.

mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt [examine]
untersuchen
to bolt [move quickly]
springen [laufen, eilen]
to bolt [sift]
beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]

sieben
to bolt [door, window]
zuriegeln
to bolt [coll.] [to flee]
verschwinden [fliehen]
to bolt [run quickly]
sausen [laufen]
to bolt sth. [sift]
etw. sieben
to bolt [move or run away suddenly]
Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]

bolt
Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]tech.

Bolzen {m}sportstech.weapons

Riegel {m} [Verschluss]tech.

Bohrhaken {m}climbing

Dorn {m}tech.

Schraubbolzen {m}tech.

Schuber {m} [österr.] [Riegel]tech.

Schloss {n} an Handfeuerwaffenweapons
bolt [thunderbolt]
Blitz {m}meteo.
bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow]
Pfeil {m} [Armbrustbolzen]weapons
bolt [roll of cloth, paper etc.]
Ballen {m} [Rolle]textil.
bolt [thunder]
Donnerkeil {m}myth.
bolt [dash]
Sprung {m}

bolt upright {adj}
kerzengerade
bolt upright {adj} {adv}
bolzengerade [veraltend]
bolt-on {adj}
angeschraubt
bolt-upright {adj}
kerzengerade

to bolt (together)
verschrauben
to bolt down [food]
hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]
etw.Akk. hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer]
hineinplatzen

hineinstürzen
to bolt in [rush in; towards observer]
hereinplatzen

hereinstürzen
to bolt out [lock out]
aussperren
to bolt out [rush out; away from observer]
hinausstürzen

hinausstürmen
to bolt out [rush out; towards observer]
herausstürzen

herausstürmen
to bolt sb. in
jdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]
etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to bolt sth. to sth.
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt sth. to sth. [parts]
etw. mit etw.Dat. verschraubentech.
to bolt together
mit Bolzen verbinden

mit Bolzen zusammenschrauben
to bolt up
mit Bolzen zusammenschrauben

(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Verrou-System {n} [Rappan-Riegel]sports

Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]sports

Schweizer Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]sports
adjusting bolt
Stellriegel {m}tech.
adjustment bolt
Rasterbolzen {m}tech.
anchor bolt
Ankerbolzen {m}tech.
balancing bolt
Balancierzapfen {m}tech.
binder bolt
Vorbauklemmschraube {f}tech.
bolt action
Kammerverschluss {m}weapons
bolt anchor
Bolzenanker {m}tech.
bolt assembly
Verschluss {m}weapons
bolt centering [Am.]
Bolzenzentrierung {f}
bolt circle
Lochkreis {m}engin.
bolt clamp
Bügelschelle {f}
bolt clipper
Bolzenabschneider {m}

Bolzenschneider {m}tools
bolt cropper
Bolzenschneider {m}tools
bolt cutter
Bolzenschneider {m}tools

Bolzenabschneider {m}tools

Schraubenschneidemaschine {f}tools
bolt die
Schneideisen {n} [Schraubenfertigung]tools
bolt gun
Bolzenschussgerät {n}constr.
bolt gun [used in a slaughterhouse]
Schlachtschussapparat {m}
bolt head
Verschlusskopf {m}weapons
bolt hole
Bolzenloch {n}

Schlupfloch {n}

Schlupfwinkel {m}

Schraubenloch {n}tech.
bolt length
Schraubenlänge {f}
bolt nut
Bolzen {m}

Schraubenmutter {f}
bolt thread
Bolzengewinde {f}
bolt thrower
Bolzenwerfer {m}mil.
bolt-hole
Schlupfloch {n}

Unterschlupf {m}
cabinet bolt
Drehriegelverschluss {m} mit Stange
camlock bolt
Camlockbolzen {m}tech.
captive bolt
unverlierbarer Bolzen {m}tech.
carriage bolt
Schlossschraube {f}

Torbandschraube {f}engin.tech.
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
1810
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt [flee]flüchten
1641
to bolt [run away]davonstürzen
1394
to bolt [hurry]eilen
840
to bolt [flee rapidly]ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
580
to bolt [food]schlingen [Essen]
548
to bolt [flee]wegrennen
520
to bolt [flee]abhauen [ugs.] [fliehen]
503
to boltstürzen [davonstürzen]
461
to bolt [examine]untersuchen
416
to bolt [move quickly]springen [laufen, eilen]
407
to bolt [sift]beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
395
to bolt [door, window]zuriegeln
331
equest.
to bolt
durchgehen [Pferd]
99
tech.
to bolt
verbolzen
68
to bolt [coll.] [to flee]verschwinden [fliehen]
52
to bolt [flee]durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
45
to bolt [run quickly]sausen [laufen]
39
to bolt [sift]sieben
18
to bolt sth. [sift]etw. sieben
7
tech.
to bolt
mit Schraubbolzen befestigen
to bolt [flee]sich davonmachen
to bolt [flee] sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
Substantive
tech.
bolt
Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]
1063
sportstech.weapons
bolt
Bolzen {m}
861
meteo.
bolt [thunderbolt]
Blitz {m}
329
tech.
bolt
Riegel {m} [Verschluss]
158
weapons
bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow]
Pfeil {m} [Armbrustbolzen]
126
textil.
bolt [roll of cloth, paper etc.]
Ballen {m} [Rolle]
55
climbing
bolt
Bohrhaken {m}
52
tech.
bolt
Dorn {m}
44
myth.
bolt [thunder]
Donnerkeil {m}
44
tech.
bolt
Schraubbolzen {m}
41
bolt [dash]Sprung {m}
22
tech.
bolt
Schuber {m} [österr.] [Riegel]
7
weapons
bolt
Schloss {n} an Handfeuerwaffen
2 Wörter: Andere
bolt upright {adj}kerzengerade
bolt upright {adj} {adv}bolzengerade [veraltend]
bolt-on {adj}angeschraubt
bolt-upright {adj}kerzengerade
2 Wörter: Verben
to bolt (together)verschrauben
to bolt down [food]hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]etw.Akk. hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer]hineinplatzen
to bolt in [rush in; away from observer]hineinstürzen
to bolt in [rush in; towards observer]hereinplatzen
to bolt in [rush in; towards observer]hereinstürzen
to bolt out [lock out]aussperren
to bolt out [rush out; away from observer]hinausstürzen
to bolt out [rush out; away from observer]hinausstürmen
to bolt out [rush out; towards observer]herausstürzen
to bolt out [rush out; towards observer]herausstürmen
to bolt sb. injdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
tech.
to bolt sth. to sth.
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
tech.
to bolt sth. to sth. [parts]
etw. mit etw.Dat. verschrauben
to bolt togethermit Bolzen verbinden
to bolt togethermit Bolzen zusammenschrauben
to bolt upmit Bolzen zusammenschrauben
2 Wörter: Substantive
sports
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Verrou-System {n} [Rappan-Riegel]
sports
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]
sports
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]
Schweizer Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]
tech.
adjusting bolt
Stellriegel {m}
tech.
adjustment bolt
Rasterbolzen {m}
tech.
anchor bolt
Ankerbolzen {m}
tech.
balancing bolt
Balancierzapfen {m}
tech.
binder bolt
Vorbauklemmschraube {f}
weapons
bolt action
Kammerverschluss {m}
tech.
bolt anchor
Bolzenanker {m}
weapons
bolt assembly
Verschluss {m}
bolt centering [Am.]Bolzenzentrierung {f}
engin.
bolt circle
Lochkreis {m}
bolt clampBügelschelle {f}
bolt clipperBolzenabschneider {m}
tools
bolt clipper
Bolzenschneider {m}
tools
bolt cropper
Bolzenschneider {m}
tools
bolt cutter
Bolzenschneider {m}
tools
bolt cutter
Bolzenabschneider {m}
tools
bolt cutter
Schraubenschneidemaschine {f}
tools
bolt die
Schneideisen {n} [Schraubenfertigung]
constr.
bolt gun
Bolzenschussgerät {n}
bolt gun [used in a slaughterhouse]Schlachtschussapparat {m}
weapons
bolt head
Verschlusskopf {m}
bolt holeBolzenloch {n}
bolt holeSchlupfloch {n}
bolt holeSchlupfwinkel {m}
tech.
bolt hole
Schraubenloch {n}
bolt lengthSchraubenlänge {f}
bolt nutBolzen {m}
bolt nutSchraubenmutter {f}
bolt threadBolzengewinde {f}
mil.
bolt thrower
Bolzenwerfer {m}
bolt-holeSchlupfloch {n}
bolt-holeUnterschlupf {m}
cabinet boltDrehriegelverschluss {m} mit Stange
tech.
camlock bolt
Camlockbolzen {m}
tech.
captive bolt
unverlierbarer Bolzen {m}
carriage boltSchlossschraube {f}
engin.tech.
carriage bolt
Torbandschraube {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!