dict.cc | bolt | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für bolt von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a bolt \| bolts
	VERB	to bolt \| bolted \| bolted bolting \| bolts
	SYNO	bang \| bolt \| bolt of lightning \| ...

to bolt sth. [a door, a window, etc.]: etw.^Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt [flee]: flüchten

wegrennen

abhauen [ugs.] [fliehen]

durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]

sich davonmachen

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to bolt [run away]: davonstürzen
to bolt [hurry]: eilen
to bolt [flee rapidly]: ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [food]: schlingen [Essen]
to bolt: stürzen [davonstürzen]

durchgehen [Pferd]equest.

verbolzentech.

mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt [examine]: untersuchen
to bolt [move quickly]: springen [laufen, eilen]
to bolt [sift]: beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]

sieben
to bolt [door, window]: zuriegeln
to bolt [coll.] [to flee]: verschwinden [fliehen]
to bolt [run quickly]: sausen [laufen]
to bolt sth. [sift]: etw. sieben
to bolt [move or run away suddenly]: Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
bolt: Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]tech.

Bolzen {m}sportstech.weapons

Riegel {m} [Verschluss]tech.

Bohrhaken {m}climbing

Dorn {m}tech.

Schraubbolzen {m}tech.

Schuber {m} [österr.] [Riegel]tech.

Schloss {n} an Handfeuerwaffenweapons
bolt [thunderbolt]: Blitz {m}meteo.
bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow]: Pfeil {m} [Armbrustbolzen]weapons
bolt [roll of cloth, paper etc.]: Ballen {m} [Rolle]textil.
bolt [thunder]: Donnerkeil {m}myth.
bolt [dash]: Sprung {m}
bolt upright {adj}: kerzengerade
bolt upright {adj} {adv}: bolzengerade [veraltend]
bolt-on {adj}: angeschraubt
bolt-upright {adj}: kerzengerade
to bolt (together): verschrauben
to bolt down [food]: hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]: etw.^Akk. hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer]: hineinplatzen

hineinstürzen
to bolt in [rush in; towards observer]: hereinplatzen

hereinstürzen
to bolt out [lock out]: aussperren
to bolt out [rush out; away from observer]: hinausstürzen

hinausstürmen
to bolt out [rush out; towards observer]: herausstürzen

herausstürmen
to bolt sb. in: jdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]: etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to bolt sth. to sth.: etw. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt sth. to sth. [parts]: etw. mit etw.^Dat. verschraubentech.
to bolt together: mit Bolzen verbinden

mit Bolzen zusammenschrauben
to bolt up: mit Bolzen zusammenschrauben
(Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer]: Verrou-System {n} [Rappan-Riegel]sports

Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]sports

Schweizer Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball]sports
adjusting bolt: Stellriegel {m}tech.
adjustment bolt: Rasterbolzen {m}tech.
anchor bolt: Ankerbolzen {m}tech.
balancing bolt: Balancierzapfen {m}tech.
binder bolt: Vorbauklemmschraube {f}tech.
bolt action: Kammerverschluss {m}weapons
bolt anchor: Bolzenanker {m}tech.
bolt assembly: Verschluss {m}weapons
bolt centering [Am.]: Bolzenzentrierung {f}
bolt circle: Lochkreis {m}engin.
bolt clamp: Bügelschelle {f}
bolt clipper: Bolzenabschneider {m}

Bolzenschneider {m}tools
bolt cropper: Bolzenschneider {m}tools
bolt cutter: Bolzenschneider {m}tools

Bolzenabschneider {m}tools

Schraubenschneidemaschine {f}tools
bolt die: Schneideisen {n} [Schraubenfertigung]tools
bolt gun: Bolzenschussgerät {n}constr.
bolt gun [used in a slaughterhouse]: Schlachtschussapparat {m}
bolt head: Verschlusskopf {m}weapons
bolt hole: Bolzenloch {n}

Schlupfloch {n}

Schlupfwinkel {m}

Schraubenloch {n}tech.
bolt length: Schraubenlänge {f}
bolt nut: Bolzen {m}

Schraubenmutter {f}
bolt thread: Bolzengewinde {f}
bolt thrower: Bolzenwerfer {m}mil.
bolt-hole: Schlupfloch {n}

Unterschlupf {m}
cabinet bolt: Drehriegelverschluss {m} mit Stange
camlock bolt: Camlockbolzen {m}tech.
captive bolt: unverlierbarer Bolzen {m}tech.
carriage bolt: Schlossschraube {f}

Torbandschraube {f}engin.tech.

Suche in Kommentaren (28)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to bolt sth. `[a door, a window, etc.]`	1788 etw.^Akk. verriegeln `[eine Tür, ein Fenster etc.]`
	to bolt `[flee]`	flüchten 1606
	to bolt `[run away]`	davonstürzen 1381
	to bolt `[hurry]`	eilen 839
	to bolt `[flee rapidly]`	ausreißen `[ugs.]` `[davonlaufen]` 575
	to bolt `[food]`	schlingen `[Essen]` 546
	to bolt `[flee]`	wegrennen 515
	to bolt `[flee]`	abhauen `[ugs.]` `[fliehen]` 499
	to bolt	stürzen `[davonstürzen]` 459
	to bolt `[examine]`	untersuchen 413
	to bolt `[move quickly]`	springen `[laufen, eilen]` 406
	to bolt `[sift]`	beuteln `[veraltet]` `[mit dem Beutel sieben]` 393
	to bolt `[door, window]`	zuriegeln 332
	equest. to bolt	durchgehen `[Pferd]` 99
	tech. to bolt	verbolzen 67
	to bolt `[coll.]` `[to flee]`	verschwinden `[fliehen]` 51
	to bolt `[flee]`	durchbrennen `[ugs.]` `[davonlaufen]` 41
	to bolt `[run quickly]`	sausen `[laufen]` 39
	to bolt `[sift]`	sieben 17
	to bolt sth. `[sift]`	etw. sieben 7
	tech. to bolt	mit Schraubbolzen befestigen
	to bolt `[flee]`	sich davonmachen
	to bolt `[flee]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bolt `[move or run away suddenly]`	Reißaus nehmen `[ugs. für: davonlaufen]`
Substantive
	tech. bolt	Schraube `{f}` `[ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]` 1030
	sportstech.weapons bolt	Bolzen `{m}` 846
	meteo. bolt `[thunderbolt]`	Blitz `{m}` 319
	tech. bolt	Riegel `{m}` `[Verschluss]` 152
	weapons bolt `[short, heavy arrow shot from a crossbow]`	Pfeil `{m}` `[Armbrustbolzen]` 115
	textil. bolt `[roll of cloth, paper etc.]`	Ballen `{m}` `[Rolle]` 52
	climbing bolt	Bohrhaken `{m}` 45
	myth. bolt `[thunder]`	Donnerkeil `{m}` 43
	tech. bolt	Dorn `{m}` 41
	tech. bolt	Schraubbolzen `{m}` 41
	bolt `[dash]`	Sprung `{m}` 17
	tech. bolt	Schuber `{m}` `[österr.]` `[Riegel]` 7
	weapons bolt	Schloss `{n}` an Handfeuerwaffen
2 Wörter: Andere
	bolt upright `{adj}`	kerzengerade
	bolt upright `{adj}` `{adv}`	bolzengerade `[veraltend]`
	bolt-on `{adj}`	angeschraubt
	bolt-upright `{adj}`	kerzengerade
2 Wörter: Verben
	to bolt (together)	verschrauben
	to bolt down `[food]`	hinunterschlingen `[schnell essen]`
	to bolt down sth. `[food]`	etw.^Akk. hastig verschlingen
	to bolt in `[rush in; away from observer]`	hineinplatzen
	to bolt in `[rush in; away from observer]`	hineinstürzen
	to bolt in `[rush in; towards observer]`	hereinplatzen
	to bolt in `[rush in; towards observer]`	hereinstürzen
	to bolt out `[lock out]`	aussperren
	to bolt out `[rush out; away from observer]`	hinausstürzen
	to bolt out `[rush out; away from observer]`	hinausstürmen
	to bolt out `[rush out; towards observer]`	herausstürzen
	to bolt out `[rush out; towards observer]`	herausstürmen
	to bolt sb. in	jdn. einsperren
	to bolt sth. down `[e.g. to the floor]`	etw. festschrauben `[z. B. am Fußboden]`
	tech. to bolt sth. to sth.	etw. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigen
	tech. to bolt sth. to sth. `[parts]`	etw. mit etw.^Dat. verschrauben
	to bolt together	mit Bolzen verbinden
	to bolt together	mit Bolzen zusammenschrauben
	to bolt up	mit Bolzen zusammenschrauben
2 Wörter: Substantive
	sports (Rappan's) bolt `[tactical system in football / soccer]`	Verrou-System `{n}` `[Rappan-Riegel]`
	sports (Rappan's) bolt `[tactical system in football / soccer]`	Rappan-Riegel `{m}` `[Verrou, Riegelsystem im Fußball]`
	sports (Rappan's) bolt `[tactical system in football / soccer]`	Schweizer Riegel `{m}` `[Verrou, Riegelsystem im Fußball]`
	tech. adjusting bolt	Stellriegel `{m}`
	tech. adjustment bolt	Rasterbolzen `{m}`
	tech. anchor bolt	Ankerbolzen `{m}`
	tech. balancing bolt	Balancierzapfen `{m}`
	tech. binder bolt	Vorbauklemmschraube `{f}`
	weapons bolt action	Kammerverschluss `{m}`
	tech. bolt anchor	Bolzenanker `{m}`
	weapons bolt assembly	Verschluss `{m}`
	bolt centering `[Am.]`	Bolzenzentrierung `{f}`
	engin. bolt circle	Lochkreis `{m}`
	bolt clamp	Bügelschelle `{f}`
	bolt clipper	Bolzenabschneider `{m}`
	tools bolt clipper	Bolzenschneider `{m}`
	tools bolt cropper	Bolzenschneider `{m}`
	tools bolt cutter	Bolzenschneider `{m}`
	tools bolt cutter	Bolzenabschneider `{m}`
	tools bolt cutter	Schraubenschneidemaschine `{f}`
	tools bolt die	Schneideisen `{n}` `[Schraubenfertigung]`
	constr. bolt gun	Bolzenschussgerät `{n}`
	bolt gun `[used in a slaughterhouse]`	Schlachtschussapparat `{m}`
	weapons bolt head	Verschlusskopf `{m}`
	bolt hole	Bolzenloch `{n}`
	bolt hole	Schlupfloch `{n}`
	bolt hole	Schlupfwinkel `{m}`
	tech. bolt hole	Schraubenloch `{n}`
	bolt length	Schraubenlänge `{f}`
	bolt nut	Bolzen `{m}`
	bolt nut	Schraubenmutter `{f}`
	bolt thread	Bolzengewinde `{f}`
	mil. bolt thrower	Bolzenwerfer `{m}`
	bolt-hole	Schlupfloch `{n}`
	bolt-hole	Unterschlupf `{m}`
	cabinet bolt	Drehriegelverschluss `{m}` mit Stange
	tech. camlock bolt	Camlockbolzen `{m}`
	tech. captive bolt	unverlierbarer Bolzen `{m}`
	carriage bolt	Schlossschraube `{f}`
	engin.tech. carriage bolt	Torbandschraube `{f}`

Suche in Kommentaren (28)

100 von 315 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!