dict.cc | born a fool | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'born a fool' von Englisch nach Deutsch

	born a fool `{adj}` `[postpos.]`	dumm geboren
	a born fool	ein völliger Narr `{m}` `[veraltend]`
4 Wörter
	He's a born fool.	Er ist ein Narr von Hause aus.
5+ Wörter
	proverb There's a fool born every minute.	Die Narren werden nicht alle.
Teiltreffer
	born fool	geborener Narr `{m}`
	to be made a fool	zum Deppen werden `[ugs.]`
	What a silly fool.	So ein blöder Affe!
	act of a fool	Tat `{f}` eines Toren
	to act like a fool	sich wie ein Tor benehmen
	to feel a complete fool	sich^Dat. total dämlich vorkommen `[ugs.]`
	born a poet	ein geborener Dichter `{m}`
	You're a stupid fool!	Du bist ein Rindvieh!
	He's a damned fool.	Er ist ein verdammter Narr.
	to be a love-struck fool	bis über beide Ohren verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to take sb. for a fool	jdn. für dumm verkaufen
	to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Deppen machen `[salopp]` `[Redewendung]`
	I consider him a fool.	Ich halte ihn für einen Dummkopf.
	to make a fool of sb.	jdn. zum Narren machen `[ugs.]`
	He declared him a fool.	Er bezeichnete ihn als einen Narren.
	to make a fool of sb.	jdn. foppen
	idiom to play sb. for a fool	mit jdm. Hugoles treiben / machen `[ugs.]` `[schwäb.]` `[jdn. zum Narren halten]`
	to look (like) a complete fool	(ganz schön) alt aussehen `[ugs.]` `[(ziemlich) dumm dastehen]`
	born a poet `{adj}` `[postpos.]`	zum Dichter geboren
	to be a born loser	ein geborener Verlierer sein

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'born a fool' von Englisch nach Deutsch

born a fool {adj} [postpos.]: dumm geboren
a born fool: ein völliger Narr {m} [veraltend]
Werbung
He's a born fool.: Er ist ein Narr von Hause aus.
There's a fool born every minute.: Die Narren werden nicht alle.proverb
born fool: geborener Narr {m}
to be made a fool: zum Deppen werden [ugs.]
What a silly fool.: So ein blöder Affe!
act of a fool: Tat {f} eines Toren
to act like a fool: sich wie ein Tor benehmen
to feel a complete fool: sich^Dat. total dämlich vorkommen [ugs.]
born a poet: ein geborener Dichter {m}
You're a stupid fool!: Du bist ein Rindvieh!
He's a damned fool.: Er ist ein verdammter Narr.
to be a love-struck fool: bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to take sb. for a fool: jdn. für dumm verkaufenidiom
to make a fool of oneself: sich^Akk. zum Deppen machen [salopp] [Redewendung]
I consider him a fool.: Ich halte ihn für einen Dummkopf.
to make a fool of sb.: jdn. zum Narren machen [ugs.]

jdn. foppen
He declared him a fool.: Er bezeichnete ihn als einen Narren.
to play sb. for a fool: mit jdm. Hugoles treiben / machen [ugs.] [schwäb.] [jdn. zum Narren halten]idiom
to look (like) a complete fool: (ganz schön) alt aussehen [ugs.] [(ziemlich) dumm dastehen]
born a poet {adj} [postpos.]: zum Dichter geboren
to be a born loser: ein geborener Verlierer sein

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!