Werbung
 Übersetzung für 'born in' von Englisch nach Deutsch
born ingeboren in
3 Wörter: Andere
hist.sociol.
born in bondage
leibeigen geboren [als Leibeigne(r) geboren]
geogr.
born in Germany
geboren in Deutschland
born in marriage {adj} [postpos.] [child]ehelich [Kind]
born in wedlock {adj} [postpos.]ehelich geboren
4 Wörter: Andere
hist.
born in (the) purple {adj}
in Purpur geboren
born in nineteen twentygeboren 1920
sb. was born in 1950.jd. ist Jahrgang 1950.
5+ Wörter: Andere
born and raised in New Yorkgeboren und aufgewachsen in New York
I was born in 1948.Ich bin 1948 geboren.
I was born in 1948.Ich wurde 1948 geboren.
I was born in a cabbage patch.Ich wurde vom Storch gebracht.
idiom
in all my born days {adv}
mein Lebtag [ugs.]
in all my born days {adv} [idiom]mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]
not in all my born days {adv} [idiom] mein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht] [Redewendung]
We were both born in the same year.Er / sie ist mein Jahrgang.
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door] Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
5+ Wörter: Verben
to be born and bred in the countryvom Land kommen / stammen
to be born and raised in the countryvom Land kommen / stammen
to be born in the gutteraus der Gosse kommen
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom](das) Kind reicher Eltern sein
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
child born in seven monthsSiebenmonatskind {n}
Teiltreffer
born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701>geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701>
-born {suffix}-stämmig
51
born {adj}von Geburt [nachgestellt]
Dutch-born {adj}in den Niederlanden geboren
Wroclaw-born {adj}in Breslau geboren
Liège-born {adj}in Lüttich geboren
Athens-born {adj}in Athen geboren
Cairo-born {adj}in Kairo geboren
Milan-born {adj}in Mailand geboren
Kiev-born {adj}in Kiew geboren
Antwerp-born {adj}in Antwerpen geboren
Tbilisi-born {adj}in Tiflis geboren
native-born {adj}gebürtig
Arnhem-born {adj}in Arnheim geboren
Rome-born {adj}in Rom geboren
born tobestimmt zu
American-born {adj}als Amerikaner geboren
English-born {adj}als Engländer geboren
English-born {adj}in England geboren
Bosnian-born {adj}in Bosnien geboren
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'born in' von Englisch nach Deutsch

born in
geboren in

born in bondage
leibeigen geboren [als Leibeigne(r) geboren]hist.sociol.
Werbung
born in Germany
geboren in Deutschlandgeogr.
born in marriage {adj} [postpos.] [child]
ehelich [Kind]
born in wedlock {adj} [postpos.]
ehelich geboren

born in (the) purple {adj}
in Purpur geborenhist.
born in nineteen twenty
geboren 1920
sb. was born in 1950.
jd. ist Jahrgang 1950.

born and raised in New York
geboren und aufgewachsen in New York
I was born in 1948.
Ich bin 1948 geboren.

Ich wurde 1948 geboren.
I was born in a cabbage patch.
Ich wurde vom Storch gebracht.
in all my born days {adv}
mein Lebtag [ugs.]idiom
in all my born days {adv} [idiom]
mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]
not in all my born days {adv} [idiom]
mein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht] [Redewendung]
We were both born in the same year.
Er / sie ist mein Jahrgang.
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door]
Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]

to be born and bred in the country
vom Land kommen / stammen
to be born and raised in the country
vom Land kommen / stammen
to be born in the gutter
aus der Gosse kommen
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]
(das) Kind reicher Eltern sein

mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung]

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]

child born in seven months
Siebenmonatskind {n}

born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701>
geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701>
-born {suffix}
-stämmig
born {adj}
von Geburt [nachgestellt]
Dutch-born {adj}
in den Niederlanden geboren
Wroclaw-born {adj}
in Breslau geboren
Liège-born {adj}
in Lüttich geboren
Athens-born {adj}
in Athen geboren
Cairo-born {adj}
in Kairo geboren
Milan-born {adj}
in Mailand geboren
Kiev-born {adj}
in Kiew geboren
Antwerp-born {adj}
in Antwerpen geboren
Tbilisi-born {adj}
in Tiflis geboren
native-born {adj}
gebürtig
Arnhem-born {adj}
in Arnheim geboren
Rome-born {adj}
in Rom geboren
born to
bestimmt zu
American-born {adj}
als Amerikaner geboren
English-born {adj}
als Engländer geboren

in England geboren
Bosnian-born {adj}
in Bosnien geboren
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Abu Bakr was born in Mecca sometime in 573 CE, to a rich family in the Banu Taym tribe of the Quraysh tribal confederacy.
  • He was born in Oviedo in 759 or 760. He was put under the guardianship of his aunt Adosinda after his father's death, but one tradition relates his being put in the Monastery of San Xulián de Samos.
  • Afonso was born in Coimbra. As the second son of King Afonso II of Portugal, he was not expected to inherit the throne, which was destined to go to his elder brother Sancho.
  • 6% were born in other parts of the UK.
  • He was born in Moscow, the son of Tsar Peter I and his first wife, Eudoxia Lopukhina.

  • Agassiz was born in Neuchâtel, Switzerland and immigrated to the United States with his parents, Louis and Cecile (Braun) Agassiz, in 1846.
  • The Imam Hasan Ali Shah was born in 1804 in Kahak, Iran to Shah Khalil Allah III, the 45th Ismaili Imam, and Bibi Sarkara, the daughter of Muhammad Sadiq Mahallati (d. ...
  • On the other hand, the descendant of the children born in Poland by the Polish anthropologist Bronisław Piłsudski, who was the leading Ainu researcher and left a vast amount of research material such as photographs and wax tubes, was born in Japan.
  • Since he was born in Monmouthshire, some sources have considered him to be Welsh.
  • Nazel was born in Compton, California to the son of Joseph "Skippy" Nazel Jr., a prominent African-American author and radio talk show host.

  • An alternative tradition holds that Poirot was born in the village of Ellezelles (province of Hainaut, Belgium).
  • Camus was born in French Algeria to "Pieds Noirs" parents.
  • Milne married Dorothy "Daphne" de Sélincourt (1890–1971) in 1913 and their son Christopher Robin Milne was born in 1920.
  • 1889–1942) and Julia ("née" Zavacká, 1892–1972), whose first child was born in their homeland of Austria-Hungary and died before their move to the U.S.
  • Finally, the staïfi music is born in Sétif and remains a unique style of its kind.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!