Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'born to' von Englisch nach Deutsch
VERB   to bear | bore | born / borne
bearing | bears
born togeboren zu
born tobestimmt zu
4 Wörter: Andere
born to German parents {adj} [postpos.]von deutschen Eltern stammend
born to German parents {adj} [postpos.]als Kind deutscher Eltern geboren
5+ Wörter: Andere
idiom
(as if) to the manner born {adv}
mit schlafwandlerischer Sicherheit
A son was born to them. [literary]Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
idiom
as (if) to the manner born
als sei man dafür geschaffen
idiom
as (if) to the manner born
als habe man es in die Wiege gelegt bekommen
idiom
as to the manner born {adv}
mit schlafwandlerischer Sicherheit
born to an unmarried mother {adj} [postpos.]unehelich geboren
born to an unmarried mother {adj} [postpos.]von einer unverheirateten Mutter geboren
He was born to American parents.Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
sb. was born to be hanged [Br.]jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt
5+ Wörter: Substantive
child born to German parentsKind {n} deutscher Eltern
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Ride a Wild Pony / Born to Run [Don Chaffey]
Mein wildes Pony
Teiltreffer
born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701>geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701>
-born {suffix}-stämmig
51
born {adj}von Geburt [nachgestellt]
Australian-born {adj}in Australien geboren
born again {adj}wiedergeboren
to be borngeboren werden
later-born {adj} {past-p}nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]
born fighterKämpfernatur {f}
born criminalzum Verbrecher geboren
Ethiopian-born {adj}aus Äthiopien stammend [in Äthiopien geboren]
Polish-born {adj}in Polen geboren
Taiwanese-born {adj}auf Taiwan geboren
born leadergeborener Anführer {m}
German-born {adj}in Deutschland geboren
Balinese-born {adj}auf Bali geboren
Cyprian-born {adj}auf Zypern geboren
Maltese-born {adj}auf Malta geboren
Crimean-born {adj}auf der Krim geboren
prematurely born {adj}frühgeboren
Vienna-born {adj}in Wien geboren
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'born to' von Englisch nach Deutsch

born to
geboren zu

bestimmt zu

born to German parents {adj} [postpos.]
von deutschen Eltern stammend

als Kind deutscher Eltern geboren

Werbung
(as if) to the manner born {adv}
mit schlafwandlerischer Sicherheitidiom
A son was born to them. [literary]
Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
as (if) to the manner born
als sei man dafür geschaffenidiom

als habe man es in die Wiege gelegt bekommenidiom
as to the manner born {adv}
mit schlafwandlerischer Sicherheitidiom
born to an unmarried mother {adj} [postpos.]
unehelich geboren

von einer unverheirateten Mutter geboren
He was born to American parents.
Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
sb. was born to be hanged [Br.]
jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt

child born to German parents
Kind {n} deutscher Eltern

Ride a Wild Pony / Born to Run [Don Chaffey]
Mein wildes PonyfilmF

born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701>
geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701>
-born {suffix}
-stämmig
born {adj}
von Geburt [nachgestellt]
Australian-born {adj}
in Australien geboren
born again {adj}
wiedergeboren
to be born
geboren werden
later-born {adj} {past-p}
nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]
born fighter
Kämpfernatur {f}
born criminal
zum Verbrecher geboren
Ethiopian-born {adj}
aus Äthiopien stammend [in Äthiopien geboren]
Polish-born {adj}
in Polen geboren
Taiwanese-born {adj}
auf Taiwan geboren
born leader
geborener Anführer {m}
German-born {adj}
in Deutschland geboren
Balinese-born {adj}
auf Bali geboren
Cyprian-born {adj}
auf Zypern geboren
Maltese-born {adj}
auf Malta geboren
Crimean-born {adj}
auf der Krim geboren
prematurely born {adj}
frühgeboren
Vienna-born {adj}
in Wien geboren
  • Born to be Wild – Saumäßig unterwegs = Wild Hogs [Walt Becker]
  • Natural Born Killers = Natural Born Killers [Oliver Stone]
  • Born-Oppenheimer-Approximation {f} = Born-Oppenheimer approximation <BO approximation>
  • Born-Oppenheimer-Näherung {f} = Born-Oppenheimer approximation <BO approximation>
  • Born {m} [geh.] [veraltet für: Quelle] = spring
  • Road to Perdition = Road to Perdition [Sam Mendes]
  • end-to-end- / End-to-End- <E2E> = end-to-end <E2E>
  • To-do-Liste {f} = to-do list
  • Coffee {m} to go = takeaway coffee [Br.]
  • Lead-to-Order-Prozess {m} = lead-to-order process <LTO process>
  • 15:17 to Paris = The 15:17 to Paris [Clint Eastwood]
  • Time-to-Market {n} <TTM> = time to market [also: time-to-market] <TTM>
  • Up-to-date-Information {f} = poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]
  • Time-to-Peak- <TTP-> = time-to-peak <TTP>
  • up to date sein = to be with it [coll.]
  • Return to Horror High = Return to Horror High [Bill Froehlich]
  • Need-to-know-Prinzip {n} = need-to-know basis
  • up to date [nur prädikativ] = up-to-date
  • Business-to-Consumer- <B2C, BtC> = business-to-consumer <B2C, BtC>
  • Step Up to the Streets = Step Up 2 the Streets [Jon Chu]
  • Treat-to-Target-Strategie {f} [zielorientierte Strategie] = treat-to-target strategy
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • According to the "Bibliotheca", Alcmene was born to Electryon, the son of Perseus and Andromeda, and king of Tiryns and Mycenae or Medea in Argolis.
  • Hesiod provided a different folk etymology in a story in his "The Great Eoiae", where Ajax receives his name when Heracles prays to Zeus that a son might be born to Telemon and Eriboea: Zeus sends an eagle ("aetos" αετός) as a sign, and Heracles then bids the parents call their son Ajax after the eagle.
  • Edith was born to the reigning English king Edward the Elder by his second wife, Ælfflæd, and hence was a granddaughter of King Alfred the Great. She had an older sister, Eadgifu.
  • He was the eighth of nine children born to Mary Anne Wallace (...) and Thomas Vere Wallace.
  • Ishmael was fourteen years old when Abraham's son Isaac was born to Sarah.

  • Born to a Roman Catholic family, his parents were Diego Maradona Senior and Dalma Salvadora Franco.
  • Eisenhower was born David Dwight Eisenhower in Denison, Texas, on October 14, 1890, the third of seven sons born to Ida Stover and David J.
  • infection, and the World Health Organization recommends screening all children born to infected mothers to prevent congenital infection from developing into chronic disease.
  • In 1912, Colette married Henry de Jouvenel, the editor of "Le Matin". A daughter, Colette de Jouvenel, nicknamed "Bel-Gazou", was born to them in 1913.
  • A member of the Julio-Claudian dynasty, Claudius was born to Drusus and Antonia Minor at Lugdunum in Roman Gaul, where his father was stationed as a military legate.

  • Gāius Valerius Catullus was born to a leading equestrian family of Verona, in Cisalpine Gaul.
  • She was born to Princess Beatrice, the fifth daughter of Victoria and Albert.
  • Fourth, a son is born to Gomer. It is questionable whether this child was Hosea's, for God commands that his name be Lo-ammi, meaning "not my people".
  • The majority of children are born to unmarried women.
  • Subsequent singles "Sometimes" and "Born to Make You Happy" peaked within the top ten in most international countries while "(You Drive Me) Crazy" became Spears' second US "Billboard" Hot 100 top-ten hit.

  • Here they raised Johnston's two children from his first marriage and the first three children born to Eliza and him.
  • Anita Hill was born to a family of farmers in Lone Tree, Oklahoma, the youngest of Albert and Erma Hill's 13 children.
  • The "Kiki" states that Nintoku was born to Nakatsuhime no Mikoto (仲姫命) sometime in 290 AD, and was given the name [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!