Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für boss von Englisch nach Deutsch
NOUN   a boss | bosses
VERB   to boss | bossed | bossed
bossing | bosses
SYNO boss | brag | chief | ...
boss {adj} [sl.] [excellent]
klasse [ugs.] [indekl. Adj.]

to boss
bossierenarchi.

erhaben arbeiten

Werbung
boss
Chef {m}

Vorgesetzter {m}

Beule {f}

Endgegner {m}comp.games

Bosse {f}archi.

Meister {m} [Chef] [Anrede]

Oberhaupt {n}

Boss {m} [ugs.]

Macher {m}

Lochplatte {f}tech.

Anschwellung {f}

Knopf {m}

King {m} [ugs.]

Herr {m} [veraltend] [Chef]

Prinzipal {m} [altertümlich, 19. Jh]

Baas {m} [nordd., bes. Seemannssprache: Herr, Meister]naut.
boss [female]
Chefin {f}

Bossin {f} [ugs.]
boss [knob, stud]
Buckel {m} [Auswölbung]

boss-eyed {adj}
schielend

to boss sb. about [coll.]
jdn. herumkommandieren [ugs.]
to boss sb. around [coll.]
jdn. gängeln [ugs.]

jdn. herumkommandieren [ugs.]

big boss
großer Chef {m}
boss key
Cheftaste {f}comp.games
boss lady [coll.]
Chefin {f}
boss man [coll.]
Boss {m} [ugs.] [Chef]
boss mare
Leitstute {f}zool.
Boss Peak
Boss Peak {m}geogr.
boss spacing
Nabenabstand {m}
boss's assistant [female] [coll.]
Assistentin {f} des Chefs

Assistentin {f} vom Boss [ugs.]

Assistentin {f} vom Chef [ugs.]
boss's chair
Sessel {m} des Chefs

Sessel {m} vom Chef [ugs.]
boss's desk
Chefschreibtisch {m}

Schreibtisch {m} des Chefs

Schreibtisch {m} vom Chef [ugs.]
boss's desk [coll.]
Schreibtisch {m} vom Boss [ugs.]
boss's secretary [coll.]
Sekretär {m} des Chefs

Sekretär {m} vom Boss [ugs.]

Sekretär {m} vom Chef [ugs.]
boss's secretary [female] [coll.]
Sekretärin {f} des Chefs

Sekretärin {f} vom Boss [ugs.]

Sekretärin {f} vom Chef [ugs.]
boss's son
Sohn {m} des Chefs
boss's wife
Frau {f} vom Chef
brake boss
Bremssockel {m}
carpal boss
Carpal Boss {m} <CB> [exostosenartige Vorwölbung am Handrücken]med.
carpal boss <CB>
Carpe bossu {m} <CB> [Carpal Boss]med.
company boss
Firmenchef {m}econ.

Unternehmenschef {m}econ.
company boss [coll.]
Firmenboss {m} [ugs.]econ.
crime boss
Gangsterboss {m} [ugs.]
decent boss
netter Chef {m}
gang boss [Am.]
Vorarbeiter {m} [auch in Ölraffinerien]jobsnaut.transp.
gangland boss
Unterweltboss {m} [ugs.]
IMF boss
IWF-Chef {m}econ.jobs
Mafia boss
Mafiaboss {m} [ugs.]
mob boss [Am.] [coll.] [esp. Mafia]
Kopf {m} einer kriminellen Organisation [bes. Mafia]
nasal boss
Nasenhöcker {m}anat.
nuclear boss [coll.] [esp. journalese]
Atomboss {m} [ugs.] [bes. Pressejargon]ind.nucl.
Opel boss
Opel-Chef {m}automot.econ.jobs
pendant boss
Abhängling {m}archi.

Hängezapfen {m}archi.
piston boss
Kolbenbolzenauge {n}
pit boss [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
proxy signature [an authorized signature by a secretary on her boss' behalf]
Sekretärsunterschrift {f} [z. B. auf Autogrammkarten; rechtlich erlaubt]
screw boss
Schraubdom {m}tools
shield boss
Schildbuckel {m}hist.weapons
straw boss [coll.] [Am.]
Vorarbeiter {m}jobs
TV boss [coll.]
Fernsehchef {m} [ugs.]jobsRadioTV
Volkswagen boss [coll.]
Volkswagenchef {m} [ugs.]

to be the boss
der Herr im Hause sein
to boss the show
das Unternehmen leiten

die Veranstaltung leiten
to brownnose the boss [Am.] [vulg.]
dem Chef in den Arsch kriechen [vulg.]
to play the boss
sich als Boss aufspielen

(trade) union boss
Gewerkschaftschef {m}jobs
former Siemens boss
Ex-Siemens-Chef {m}econ.
temperature measuring boss
Messstutzen {m} [für Thermoelemente]engin.

I'm the boss here.
Hier habe ich das Sagen.

to be one's own boss
sein eigener Chef sein
to show sb. who is boss
jdm. zeigen, wer das Sagen hat

boss of the crew
Leiter {m} der Mannschaft
matter for the boss
Chefsache {f}

He was, after all, the boss.
Er war ja der Chef.
I am the boss here!
Ich bin hier der Chef!
She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]
Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]
She was summoned to her boss.
Sie wurde zum Chef zitiert.
The consumer is the boss.
Der Kunde ist König.market.proverb
Who died and made you boss?
Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?

to push sb. out of favour with the boss [Br.]
jdn. beim Chef ausstechen [ugs.]

attempt to boss people around
Versuch {m} Leute herumzukommandieren

The Big Boss [Lo Wei]
Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng LifilmF
Who's the Boss?
Wer ist hier der Boss?RadioTVF
boss {adj} [sl.] [excellent]klasse [ugs.] [indekl. Adj.]
956
Verben
archi.
to boss
bossieren
44
to bosserhaben arbeiten
Substantive
bossChef {m}
1966
bossVorgesetzter {m}
668
bossBeule {f}
616
comp.games
boss
Endgegner {m}
615
boss [female]Chefin {f}
191
archi.
boss
Bosse {f}
30
bossMeister {m} [Chef] [Anrede]
27
bossOberhaupt {n}
26
bossBoss {m} [ugs.]
17
bossMacher {m}
16
tech.
boss
Lochplatte {f}
15
boss [knob, stud]Buckel {m} [Auswölbung]
15
bossAnschwellung {f}
10
bossKnopf {m}
7
bossKing {m} [ugs.]
5
bossHerr {m} [veraltend] [Chef]
bossPrinzipal {m} [altertümlich, 19. Jh]
naut.
boss
Baas {m} [nordd., bes. Seemannssprache: Herr, Meister]
boss [female]Bossin {f} [ugs.]
2 Wörter: Andere
boss-eyed {adj}schielend
2 Wörter: Verben
to boss sb. about [coll.]jdn. herumkommandieren [ugs.]
to boss sb. around [coll.]jdn. gängeln [ugs.]
to boss sb. around [coll.]jdn. herumkommandieren [ugs.]
2 Wörter: Substantive
big bossgroßer Chef {m}
comp.games
boss key
Cheftaste {f}
boss lady [coll.]Chefin {f}
boss man [coll.]Boss {m} [ugs.] [Chef]
zool.
boss mare
Leitstute {f}
geogr.
Boss Peak
Boss Peak {m}
boss spacingNabenabstand {m}
boss's assistant [female] [coll.]Assistentin {f} des Chefs
boss's assistant [female] [coll.]Assistentin {f} vom Boss [ugs.]
boss's assistant [female] [coll.]Assistentin {f} vom Chef [ugs.]
boss's chairSessel {m} des Chefs
boss's chairSessel {m} vom Chef [ugs.]
boss's deskChefschreibtisch {m}
boss's deskSchreibtisch {m} des Chefs
boss's deskSchreibtisch {m} vom Chef [ugs.]
boss's desk [coll.]Schreibtisch {m} vom Boss [ugs.]
boss's secretary [coll.]Sekretär {m} des Chefs
boss's secretary [coll.]Sekretär {m} vom Boss [ugs.]
boss's secretary [coll.]Sekretär {m} vom Chef [ugs.]
boss's secretary [female] [coll.]Sekretärin {f} des Chefs
boss's secretary [female] [coll.]Sekretärin {f} vom Boss [ugs.]
boss's secretary [female] [coll.]Sekretärin {f} vom Chef [ugs.]
boss's sonSohn {m} des Chefs
boss's wifeFrau {f} vom Chef
brake bossBremssockel {m}
med.
carpal boss
Carpal Boss {m} <CB> [exostosenartige Vorwölbung am Handrücken]
med.
carpal boss <CB>
Carpe bossu {m} <CB> [Carpal Boss]
econ.
company boss
Firmenchef {m}
econ.
company boss
Unternehmenschef {m}
econ.
company boss [coll.]
Firmenboss {m} [ugs.]
crime bossGangsterboss {m} [ugs.]
decent bossnetter Chef {m}
jobsnaut.transp.
gang boss [Am.]
Vorarbeiter {m} [auch in Ölraffinerien]
gangland bossUnterweltboss {m} [ugs.]
econ.jobs
IMF boss
IWF-Chef {m}
Mafia bossMafiaboss {m} [ugs.]
mob boss [Am.] [coll.] [esp. Mafia] Kopf {m} einer kriminellen Organisation [bes. Mafia]
anat.
nasal boss
Nasenhöcker {m}
ind.nucl.
nuclear boss [coll.] [esp. journalese]
Atomboss {m} [ugs.] [bes. Pressejargon]
automot.econ.jobs
Opel boss
Opel-Chef {m}
archi.
pendant boss
Abhängling {m}
archi.
pendant boss
Hängezapfen {m}
piston bossKolbenbolzenauge {n}
pit boss [casino] [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
proxy signature [an authorized signature by a secretary on her boss' behalf] Sekretärsunterschrift {f} [z. B. auf Autogrammkarten; rechtlich erlaubt]
tools
screw boss
Schraubdom {m}
hist.weapons
shield boss
Schildbuckel {m}
jobs
straw boss [coll.] [Am.]
Vorarbeiter {m}
jobsRadioTV
TV boss [coll.]
Fernsehchef {m} [ugs.]
Volkswagen boss [coll.]Volkswagenchef {m} [ugs.]
3 Wörter: Verben
to be the bossder Herr im Hause sein
to boss the showdas Unternehmen leiten
to boss the showdie Veranstaltung leiten
to brownnose the boss [Am.] [vulg.]dem Chef in den Arsch kriechen [vulg.]
to play the bosssich als Boss aufspielen
3 Wörter: Substantive
jobs
(trade) union boss
Gewerkschaftschef {m}
econ.
former Siemens boss
Ex-Siemens-Chef {m}
engin.
temperature measuring boss
Messstutzen {m} [für Thermoelemente]
4 Wörter: Andere
I'm the boss here.Hier habe ich das Sagen.
4 Wörter: Verben
to be one's own bosssein eigener Chef sein
to show sb. who is bossjdm. zeigen, wer das Sagen hat
4 Wörter: Substantive
boss of the crewLeiter {m} der Mannschaft
matter for the bossChefsache {f}
5+ Wörter: Andere
He was, after all, the boss.Er war ja der Chef.
I am the boss here!Ich bin hier der Chef!
She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]
She was summoned to her boss.Sie wurde zum Chef zitiert.
market.proverb
The consumer is the boss.
Der Kunde ist König.
Who died and made you boss?Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?
5+ Wörter: Verben
to push sb. out of favour with the boss [Br.]jdn. beim Chef ausstechen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
attempt to boss people aroundVersuch {m} Leute herumzukommandieren
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Big Boss [Lo Wei]
Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li
RadioTVF
Who's the Boss?
Wer ist hier der Boss?
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!