Werbung
 Übersetzung für 'box on the ear' von Englisch nach Deutsch
box on the earOhrfeige {f}
box on the earSchlag {m} aufs Ohr
box on the earSchelle {f} [regional für Ohrfeige]
box on the earWatsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the earWatschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
5+ Wörter
to get a box on the ear [idiom] eine gewienert kriegen [ugs.] [Redewendung] [geohrfeigt werden]
well-aimed box on the eargezielter Schlag {m} auf das Ohr
Teiltreffer
boxes on the ear Watschn {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeigen]
boxes on the ear Watschen {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
audio
resting on the ear {adj} [supraaural]
ohraufliegend
to get a smack on the ear ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a smack on the eareins hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]
RadioTV
to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.]
to box sb.'s earjdn. ohrfeigen
to box sb.'s earjdm. eine kleben [ugs.]
on the box {adv} [esp. Br.] [coll.] [on TV]in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen]
RadioTV
on the box {adv} [esp. Br.] [coll.] [on TV]
im Fernsehen
RadioTV
What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]
Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]
RadioTV
Yankee drivel on the goggle box / gogglebox [Br.] [coll.]
Amischmarren {m} in der Glotze [ugs.]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
to turn sth. on its ear [idiom]frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
idiom
to chuck sb. out on their ear
jdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]
audiomed.
noise effects on inner ear [ICD-10]
Lärmschädigungen {pl} des Innenohres [ICD-10]
to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom]jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]
jobs
to be out on one's ear [coll.] [idiom]
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
to be chucked out on one's ear [coll.] [idiom]hochkant rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
to be chucked out on one's ear [coll.] [idiom]achtkantig rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'box on the ear' von Englisch nach Deutsch

box on the ear
Ohrfeige {f}

Schlag {m} aufs Ohr

Schelle {f} [regional für Ohrfeige]

Watsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]

Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]

Werbung
to get a box on the ear [idiom]
eine gewienert kriegen [ugs.] [Redewendung] [geohrfeigt werden]

well-aimed box on the ear
gezielter Schlag {m} auf das Ohr

boxes on the ear
Watschn {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeigen]

Watschen {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
resting on the ear {adj} [supraaural]
ohraufliegendaudio
to get a smack on the ear
ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]

eins hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.]RadioTV
to box sb.'s ear
jdn. ohrfeigen

jdm. eine kleben [ugs.]
on the box {adv} [esp. Br.] [coll.] [on TV]
in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen]

im FernsehenRadioTV
What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]
Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]RadioTV
Yankee drivel on the goggle box / gogglebox [Br.] [coll.]
Amischmarren {m} in der Glotze [ugs.]RadioTV
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]
nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
to turn sth. on its ear [idiom]
frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to chuck sb. out on their ear
jdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]idiom
noise effects on inner ear [ICD-10]
Lärmschädigungen {pl} des Innenohres [ICD-10]audiomed.
to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom]
jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]
to be out on one's ear [coll.] [idiom]
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]jobs
to be chucked out on one's ear [coll.] [idiom]
hochkant rausfliegen [ugs.] [Redewendung]

achtkantig rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The blow, or colée, when first utilized was given with a bare fist, a stout box on the ear.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!