dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | a box | boxes | |
| VERB | to box | boxed | boxed boxing | boxes | |
| SYNO | box | boxful | box seat | ... |
⇄ Übersetzung für 'box' von Englisch nach Deutsch
- to box
- einpacken
boxensports
einschachteln
einsperren
stopfen
in Kisten packen
in Kartons verpacken
in Schachteln packen
in Schachteln einpacken - Werbung
- to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
- etw. einengen
- to box sb.
- jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]sports
- to box sth.
- etw.Akk. einpacken [in Kiste, Karton]
etw.Akk. für den Versand einpackencomm. - box [jewellery box, on newspaper page etc.]
- Kasten {m}
- box [matchbox, of crackers etc.]
- Schachtel {f}
- box [made of wood or strong cardboard]
- Kiste {f} [Behälter]
- box [housing]
- Gehäuse {n}tech.
- box [on form]
- Kästchen {n} [Fragebogen etc.]
- box [horse box]
- Box {f} [Pferdebox]equest.
- box [snuffbox, biscuit tin, etc.]
- Dose {f}
- box
- Loge {f}theatre
Kasse {f}fin.
Theaterloge {f}theatre
Stallzelle {f}agr.equest.
Futteral {n}
Wagenkasten {m}
Feld {n} [beim Roulette] - box [post office box]
- Postfach {n}
- box [container]
- Behälter {m}
Box {f} [Behälter]
Behältnis {n} - box [Br.] [coll.] [TV]
- Glotze {f} [ugs.]RadioTV
Kiste {f} [ugs.]RadioTV - box [genus Buxus]
- Buchs {m} [Immergrüner Buchsbaum]bot.hort.T
Buchsbaum {m}bot.T - box [collection box or for saving]
- Büchse {f} [Sparbüchse, Sammelbüchse]
- box [dated] [trunk]
- Koffer {m} [Schrankkoffer]
Schrankkoffer {m} - box [football]
- Sechzehner {m} [Fußballjargon]sports
- box [rectangle]
- Rechteck {n}
- box [vulg.] [sl.]
- Fotze {f} [vulg.] [Vagina]
- box [coll.] [casket, coffin]
- Sarg {m}
- box [esp. Br.] [coll.] [television set]
- Kasten {m} [ugs.] [Fernsehgerät]RadioTV
- box [on stagecoach]
- Kutschbock {m}transp.
Kutschersitz {m} - box [in a flowchart]
- Block {m} [in einem Flussdiagramm]
- box [on newspaper page]
- Rubrik {f}
- box [beekeeping]
- Beute {f} [Bienenkasten]agr.entom.
- box [money box with lid and lock]
- Kassette {f}
- box [wooden crate]
- Harass {m} [schweiz.]
- B-box [coll.] [serving area interface cabinet]
- Verzweigerkasten {m}telecom.
- box [blow with hand or fist]
- Schlag {m} [Faustschlag etc.]
- box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]
- Echter Buchs / Buchsbaum {m}bot.T
Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m}bot.T
Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m}bot.T
(Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m}bot.T - box [coll.] [coffin]
- Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
- box [coll.] [TV]
- Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher]RadioTV
- box [Jazz sl.]
- Saiteninstrument {n}mus.
- box [jazz sl.] [piano]
- Klavier {n}mus.
- box [predicament]
- Kalamität {f}
missliche Lage {f} - box [signal box]
- Häuschen {n}
- box [skybox]
- Stadionloge {f}sports
- box [vulg.] [sl.] [vagina]
- Dose {f} [vulg.] [Vagina]
- box-like {adj}
- kastenartig
kastenförmig
schachtelartig - box-shaped {adj}
- kastenförmig
- chocolate-box {adj} [look, picture]
- Postkarten-
- to box ears
- ohrfeigen
- to box in
- einbuchsen
- to box off
- abteilen
- to box out [Scot.: to panel with wood]
- mit Holz verschalen
- to box sb. in [fig.]
- jdn. einschränken
- to box sb. in [parallel parking]
- jdn. zuparken
- to box sb.'s ear
- jdn. ohrfeigen
jdm. eine kleben [ugs.] - to box sb.'s ears
- jdn. ohrfeigen
- to box sb./sth. in
- jdn./etw. einsperren
jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen] - to box sb./sth. in [trap or hem in]
- jdn./etw. einkeilen
- to box sth. up
- etw.Akk. einpacken [in Karton(s)]
etw.Akk. (in einen Karton / eine Schachtel) verpacken - to shadow-box
- gegen einen / seinen Schatten boxen
- to shadow-box [fig.]
- herumlavieren
- (penalty) box [football]
- Strafraum {m}sports
- (pine) box [coffin]
- Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
- (protective) box [abdominal guard for cricketers, kickboxers etc.]
- Herrentiefschutz {m}cloth.sports
- accessories box
- Zubehörbox {f}
- accumulator box
- Batteriekasten {m}
Akkumulatorkasten {m} - active box [loudspeaker]
- Aktivbox {f} [Aktivlautsprecher]audiotech.
- alert box
- Alarmmeldung {f} [im Pop-up-Fenster]comp.
Hinweisfeld {n}comp.Internetprint - alms box
- Almosenbüchse {f}
Opferbüchse {f}relig. - ambulance box
- Verbandskasten {m}med.
- ammo box [coll.] [ammunition box]
- Munitionskiste {f}weapons
- ammunition box
- Munitionskiste {f}
Suche in Kommentaren (101)
- Box {f} [Pferdebox] = box [horse box]
- Box {f} [Lautsprecherbox] = loudspeaker
- Box {f} = stall
Anwendungsbeispiele Englisch
- The Schumer box is also known as the summary box, transparency box, clarity box, consumer box and honesty box.
- Rhiw Goch has the only regularly manned signal box on the railway and the 1974 vintage box was replaced by a new enlarged box during 2006/7.
- Promo materials for the box set show that the original title of the box would have been "More Than Meets The Eye: Talking Heads Box Set".
- The NVAX is partitioned into five semi-autonomous units, the I-box, E-box, F-box, M-box and C-box.
- Palm Pictures released a box set of Volumes 4–7 immediately upon their individual releases. Unlike the first box set, there was no additional content save for the box itself.
- Box turtles are official state reptiles of four U.S. states. North Carolina and Tennessee honor the eastern box turtle. Missouri names the three-toed box turtle. Kansas honors the ornate box turtle.
- A cooler, portable ice chest, ice box, cool box, chilly bin (in New Zealand), or esky (Australia) is an insulated box used to keep food or drink cool.
- The original Langstroth hive had a portico entrance, integrated floor and non-removable brood box, a single removable honey box (using the same frame size as the brood box) that sat inside an outer box that extended from the brood box, and a hinged roof.
- A plyometric box, also simply known as a plyo or jump box, is a piece of training equipment used for plyometric exercises.
- A post office box (commonly abbreviated as P.O. box, or also known as a postal box) is a uniquely addressable lockable box located on the premises of a post office.
- The player will throw the stone on box 1 and hop onto box 1.
- While terms like box-office flop (also box-office failure) and box-office bomb are sometimes used interchangeably, they are not the same. A box-office bomb is technically worse than box-office flop.
- Gray-box testing (International English spelling: grey-box testing) is a combination of white-box testing and black-box testing.
- A bulk box, bulk bin, skid box, or tote box is a pallet size box used for storage and shipping of bulk quantities.
- An 1849 edition of the "Family Favorite and Temperance Journal" extended the concept: "Four boxes govern the world:—cartridge box, ballot box, jury box, and band box".
Werbung
