Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für box von Englisch nach Deutsch
NOUN   a box | boxes
VERB   to box | boxed | boxed
boxing | boxes
SYNO box | boxful | box seat | ...
to box
einpacken

boxensports

einschachteln

einsperren

stopfen

in Kisten packen

in Kartons verpacken

in Schachteln packen

in Schachteln einpacken
Werbung
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
etw. einengen
to box sb.
jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]sports
to box sth.
etw.Akk. einpacken [in Kiste, Karton]

etw. für den Versand einpackencomm.

box [jewellery box, on newspaper page etc.]
Kasten {m}
box [matchbox, of crackers etc.]
Schachtel {f}
box [made of wood or strong cardboard]
Kiste {f} [Behälter]
box [housing]
Gehäuse {n}tech.
box [on form]
Kästchen {n} [Fragebogen etc.]
box [horse box]
Box {f} [Pferdebox]equest.
box
Loge {f}theatre

Kasse {f}fin.

Theaterloge {f}theatre

Stallzelle {f}agr.equest.

Futteral {n}

Wagenkasten {m}

Feld {n} [beim Roulette]
box [snuffbox, biscuit tin, etc.]
Dose {f}
box [post office box]
Postfach {n}
box [container]
Behälter {m}

Box {f} [Behälter]

Behältnis {n}
box [Br.] [coll.] [TV]
Glotze {f} [ugs.]RadioTV

Kiste {f} [ugs.]RadioTV
box [genus Buxus]
Buchs {m} [Immergrüner Buchsbaum]bot.hort.T

Buchsbaum {m}bot.T
box [dated] [trunk]
Koffer {m} [Schrankkoffer]

Schrankkoffer {m}
box [collection box or for saving]
Büchse {f} [Sparbüchse, Sammelbüchse]
box [football]
Sechzehner {m} [Fußballjargon]sports
box [vulg.] [sl.]
Fotze {f} [vulg.] [Vagina]
box [coll.] [casket, coffin]
Sarg {m}
box [esp. Br.] [coll.] [television set]
Kasten {m} [ugs.] [Fernsehgerät]RadioTV
box [rectangle]
Rechteck {n}
box [in a flowchart]
Block {m} [in einem Flussdiagramm]
box [on newspaper page]
Rubrik {f}
box [on stagecoach]
Kutschbock {m}

Kutschersitz {m}
box [money box with lid and lock]
Kassette {f}
box [wooden crate]
Harass {m} [schweiz.]
B-box [coll.] [serving area interface cabinet]
Verzweigerkasten {m}telecom.
box [beekeeping]
Beute {f} [Bienenkasten]agr.entom.
box [blow with hand or fist]
Schlag {m} [Faustschlag etc.]
box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]
Echter Buchs / Buchsbaum {m}bot.T

Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m}bot.T

Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m}bot.T

(Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m}bot.T
box [coll.] [coffin]
Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
box [coll.] [TV]
Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher]RadioTV
box [Jazz sl.]
Saiteninstrument {n}mus.
box [jazz sl.] [piano]
Klavier {n}mus.
box [predicament]
Kalamität {f}

missliche Lage {f}
box [signal box]
Häuschen {n}
box [skybox]
Stadionloge {f}sports

box-like {adj}
kastenartig

kastenförmig

schachtelartig
box-shaped {adj}
kastenförmig
chocolate-box {adj} [look, picture]
Postkarten-

to box ears
ohrfeigen
to box in
einbuchsen
to box off
abteilen
to box out [Scot.: to panel with wood]
mit Holz verschalen
to box sb. in [fig.]
jdn. einschränken
to box sb. in [parallel parking]
jdn. zuparken
to box sb.'s ear
jdn. ohrfeigen

jdm. eine kleben [ugs.]
to box sb.'s ears
jdn. ohrfeigen
to box sb./sth. in
jdn./etw. einsperren

jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen]
to box sb./sth. in [trap or hem in]
jdn./etw. einkeilen
to box sth. up
etw.Akk. einpacken [in Karton(s)]

etw.Akk. (in einen Karton / eine Schachtel) verpacken
to shadow-box
gegen einen / seinen Schatten boxen
to shadow-box [fig.]
herumlavieren

(penalty) box [football]
Strafraum {m}sports
(pine) box [coffin]
Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
(protective) box [abdominal guard for cricketers, kickboxers etc.]
Herrentiefschutz {m}cloth.sports
accessories box
Zubehörbox {f}
accumulator box
Batteriekasten {m}

Akkumulatorkasten {m}
active box [loudspeaker]
Aktivbox {f} [Aktivlautsprecher]audiotech.
alert box
Alarmmeldung {f} [im Pop-up-Fenster]comp.

Hinweisfeld {n}comp.Internetprint
alms box
Almosenbüchse {f}

Opferbüchse {f}relig.
ambulance box
Verbandskasten {m}med.
ammo box [coll.] [ammunition box]
Munitionskiste {f}weapons
ammunition box
Munitionskiste {f}

Munitionskasten {m}
to boxeinpacken
839
sports
to box
boxen
490
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]etw. einengen
404
to boxeinschachteln
380
to boxeinsperren
10
to boxstopfen
8
sports
to box sb.
jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]
6
to boxin Kisten packen
to boxin Kartons verpacken
to boxin Schachteln packen
to boxin Schachteln einpacken
to box sth.etw.Akk. einpacken [in Kiste, Karton]
comm.
to box sth.
etw. für den Versand einpacken
Substantive
box [jewellery box, on newspaper page etc.]Kasten {m}
3774
box [matchbox, of crackers etc.]Schachtel {f}
1059
box [made of wood or strong cardboard]Kiste {f} [Behälter]
457
tech.
box [housing]
Gehäuse {n}
402
box [on form]Kästchen {n} [Fragebogen etc.]
228
equest.
box [horse box]
Box {f} [Pferdebox]
123
theatre
box
Loge {f}
67
box [snuffbox, biscuit tin, etc.]Dose {f}
66
box [post office box]Postfach {n}
35
box [container]Behälter {m}
34
fin.
box
Kasse {f}
32
RadioTV
box [Br.] [coll.] [TV]
Glotze {f} [ugs.]
27
bot.hort.T
box [genus Buxus]
Buchs {m} [Immergrüner Buchsbaum]
22
RadioTV
box [Br.] [coll.] [TV]
Kiste {f} [ugs.]
21
box [dated] [trunk]Koffer {m} [Schrankkoffer]
21
box [collection box or for saving]Büchse {f} [Sparbüchse, Sammelbüchse]
19
theatre
box
Theaterloge {f}
16
sports
box [football]
Sechzehner {m} [Fußballjargon]
16
box [container]Box {f} [Behälter]
14
box [vulg.] [sl.]Fotze {f} [vulg.] [Vagina]
13
box [coll.] [casket, coffin]Sarg {m}
10
RadioTV
box [esp. Br.] [coll.] [television set]
Kasten {m} [ugs.] [Fernsehgerät]
10
bot.T
box [genus Buxus]
Buchsbaum {m}
9
box [rectangle]Rechteck {n}
9
agr.equest.
box
Stallzelle {f}
8
box [container]Behältnis {n}
6
box [in a flowchart]Block {m} [in einem Flussdiagramm]
6
box [on newspaper page]Rubrik {f}
6
box [on stagecoach]Kutschbock {m}
6
box [money box with lid and lock]Kassette {f}
5
box [wooden crate]Harass {m} [schweiz.]
5
telecom.
B-box [coll.] [serving area interface cabinet]
Verzweigerkasten {m}
boxFutteral {n}
boxWagenkasten {m}
boxFeld {n} [beim Roulette]
agr.entom.
box [beekeeping]
Beute {f} [Bienenkasten]
box [blow with hand or fist]Schlag {m} [Faustschlag etc.]
bot.T
box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]
Echter Buchs / Buchsbaum {m}
bot.T
box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]
Gemeiner Buchs / Buchsbaum {m}
bot.T
box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]
Immergrüner Buchs / Buchsbaum {m}
bot.T
box [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]
(Gewöhnlicher) Buchs / Buchsbaum {m}
box [coll.] [coffin]Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
RadioTV
box [coll.] [TV]
Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher]
box [dated] [trunk]Schrankkoffer {m}
mus.
box [Jazz sl.]
Saiteninstrument {n}
mus.
box [jazz sl.] [piano]
Klavier {n}
box [on stagecoach]Kutschersitz {m}
box [predicament]Kalamität {f}
box [predicament]missliche Lage {f}
box [signal box]Häuschen {n}
sports
box [skybox]
Stadionloge {f}
2 Wörter: Andere
box-like {adj}kastenartig
box-like {adj}kastenförmig
box-like {adj}schachtelartig
box-shaped {adj}kastenförmig
chocolate-box {adj} [look, picture]Postkarten-
2 Wörter: Verben
to box earsohrfeigen
to box ineinbuchsen
to box offabteilen
to box out [Scot.: to panel with wood]mit Holz verschalen
to box sb. in [fig.]jdn. einschränken
to box sb. in [parallel parking]jdn. zuparken
to box sb.'s earjdn. ohrfeigen
to box sb.'s earjdm. eine kleben [ugs.]
to box sb.'s earsjdn. ohrfeigen
to box sb./sth. injdn./etw. einsperren
to box sb./sth. in jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen]
to box sb./sth. in [trap or hem in]jdn./etw. einkeilen
to box sth. upetw.Akk. einpacken [in Karton(s)]
to box sth. up etw.Akk. (in einen Karton / eine Schachtel) verpacken
to shadow-boxgegen einen / seinen Schatten boxen
to shadow-box [fig.]herumlavieren
2 Wörter: Substantive
sports
(penalty) box [football]
Strafraum {m}
(pine) box [coffin]Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
cloth.sports
(protective) box [abdominal guard for cricketers, kickboxers etc.]
Herrentiefschutz {m}
accessories boxZubehörbox {f}
accumulator boxBatteriekasten {m}
accumulator boxAkkumulatorkasten {m}
audiotech.
active box [loudspeaker]
Aktivbox {f} [Aktivlautsprecher]
comp.
alert box
Alarmmeldung {f} [im Pop-up-Fenster]
comp.Internetprint
alert box
Hinweisfeld {n}
alms boxAlmosenbüchse {f}
relig.
alms box
Opferbüchse {f}
med.
ambulance box
Verbandskasten {m}
weapons
ammo box [coll.] [ammunition box]
Munitionskiste {f}
ammunition boxMunitionskiste {f}
ammunition boxMunitionskasten {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!