Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für breaking von Englisch nach Deutsch
NOUN   a breaking | breakings
VERB   to break | broke | broken
breaking | breaks
SYNO break | breakage | breaking
breaking {adj}
unterbrechend
breaking {adj} {pres-p}
brechend

Werbung
breaking
Einbruch {m}

Öffnen {n}

Ausschalten {n}

Abschalten {n}

Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]

Brechen {n}

Beugung {f} [von Stolz , Starrsinn]
breaking [e.g. waves, symmetry]
Brechung {f} [z. B. Wellen, Symmetrie]hydro.phys.
breaking [ploughing / plowing]
Umbruch {m} [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.

ankle-breaking {adj}
knöchelbrechend [den Fußknöchel brechend]
back-breaking {adj}
erdrückend
back-breaking {adj} [work]
zermürbend

erschöpfend

ermüdend [erschöpfend]

mörderisch [z. B. zermürbende Arbeit]
bone-breaking {adj}
knochenbrechend
breaking down {adj} {pres-p} [drooping, passing out]
schlappmachend [ugs.]
breaking forth {adj} {pres-p}
losbrechend

hervorbrechend
breaking in
einbrechend
breaking off {adj}
abbrechend
breaking open
aufbrechend
breaking out {adj}
ausbrechend
breaking through
durchbrechend
breaking up
aufhackend

Auseinanderfallen {n}
ground-breaking {adj}
bahnbrechend
late-breaking {adj}
brandaktuelljourn.
mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]
noch nie da gewesen [Redewendung]
mould-breaking {adj} [Br.] [pioneering]
völlig neu [bahnbrechend]
path-breaking {adj} [esp. Am.] [fig.]
bahnbrechend
record-breaking {adj}
Rekord-

rekordbrechend
resistance-breaking {adj}
resistenzbrechendmed.
taboo-breaking {adj}
tabubrechend

breaking (up) [scrapping]
Abwracken {n}

Abwrackung {f}
breaking capacity
Ausschaltvermögen {n}electr.

Abschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]electr.

Ausschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]electr.
breaking current
Abschaltstrom {m}electr.

Ausschaltstrom {m}electr.
breaking down
Abbrechen {n}
breaking force [e.g. rope]
Bruchkraft {f} [z. B. Seil]tech.
breaking in [engine]
Einlaufprozess {m} [Motor]tech.
breaking in [esp. shoes]
Einlaufen {n} [bes. Schuhe]
breaking length
Reißlänge {f}tech.
breaking line
Bruchlinie {f}tech.
breaking load
Bruchlast {f}tech.

Bruchbelastung {f}tech.
breaking news
Eilmeldung {f}journ.RadioTV

Kurzmeldung {f}journ.RadioTV

Sondermeldung {f}journ.RadioTV
breaking news {sg}
Eilmeldungen {pl}journ.
breaking off
Aufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [of an engagement, etc.]
Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking operation
Ausschalten {n}tech.

Ausschaltung {f}tech.
breaking pin [shear pin]
Bruchbolzen {m} [Scherstift]constr.engin.tech.
breaking point
Störgrenzpegel {m}

Bruchpunkt {m}tech.

Brechpunkt {m}materialtech.

Festigkeitsgrenze {f}materialtech.
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take]
Belastungs­grenze {f}
breaking story
hereinkommende Nachricht {f}journ.RadioTV
breaking strain
Bruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strength
Bruchstärke {f}

Bruchfestigkeit {f}
breaking stress
Bruchbeanspruchung {f}phys.tech.

Bruchspannung {f}tech.

Zugfestigkeit {f}material
breaking taboos
Tabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
breaking test
Bruchtest {m}QMsportstech.

Bruchversuch {m}constr.QMtech.
breaking wave
brechende Welle {f}

Brecher {m} [Welle]naut.
breaking wheel
Richtrad {n}
breaking wind
Darmwind {m}

Abgehen {n} von Windenbiol.med.VetMed.
breaking-in
Anlernen {n}educ.

Aufschalten {n} [Vermittlungs­technik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]telecom.
breaking-off
Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
cable breaking [rare] [cable break]
Kabelbruch {m}
fast-breaking
Fastenbrechen {n}relig.
flax breaking
Flachsbrechen {n}
house breaking [Am.] [pet toilet training]
Stubenreinmachen {n}
machine-breaking [protest movement]
Maschinensturm {m} [Protestbewegung]hist.
prison-breaking
Gefängnisausbruch {m}
rule-breaking
Regelverletzung {f}
Sabbath-breaking
Sabbatbruch {m}relig.
spouse-breaking [rare]
Ehebruch {m}hist.
stubble breaking
Stoppelumbruch {m}agr.
symmetry breaking
Symmetriebrechung {f}phys.

Symmetriebruch {m} [seltener für: Symmetriebrechung]phys.
water breaking [Am.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}med.
waters breaking [Br.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}med.

breaking all bounds
alle Verbindungen abbrechend
breaking in two
entzweibrechend
breaking {adj}unterbrechend
50
breaking {adj} {pres-p}brechend
24
Substantive
breakingEinbruch {m}
55
breakingÖffnen {n}
33
breakingAusschalten {n}
25
breakingAbschalten {n}
16
breaking
13
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]
hydro.phys.
breaking [e.g. waves, symmetry]
Brechung {f} [z. B. Wellen, Symmetrie]
12
agr.hort.
breaking [ploughing / plowing]
Umbruch {m} [Ackerboden, Erdreich]
11
breakingBrechen {n}
10
breakingBeugung {f} [von Stolz , Starrsinn]
2 Wörter: Andere
ankle-breaking {adj}knöchelbrechend [den Fußknöchel brechend]
back-breaking {adj}erdrückend
back-breaking {adj} [work]zermürbend
back-breaking {adj} [work]erschöpfend
back-breaking {adj} [work]ermüdend [erschöpfend]
back-breaking {adj} [work]mörderisch [z. B. zermürbende Arbeit]
bone-breaking {adj}knochenbrechend
breaking down {adj} {pres-p} [drooping, passing out]schlappmachend [ugs.]
breaking forth {adj} {pres-p}losbrechend
breaking forth {adj} {pres-p}hervorbrechend
breaking ineinbrechend
breaking off {adj}abbrechend
breaking openaufbrechend
breaking out {adj}ausbrechend
breaking throughdurchbrechend
breaking upaufhackend
ground-breaking {adj}bahnbrechend
journ.
late-breaking {adj}
brandaktuell
mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]noch nie da gewesen [Redewendung]
mould-breaking {adj} [Br.] [pioneering]völlig neu [bahnbrechend]
path-breaking {adj} [esp. Am.] [fig.]bahnbrechend
record-breaking {adj}Rekord-
record-breaking {adj}rekordbrechend
med.
resistance-breaking {adj}
resistenzbrechend
taboo-breaking {adj}tabubrechend
2 Wörter: Substantive
breaking (up) [scrapping]Abwracken {n}
breaking (up) [scrapping]Abwrackung {f}
electr.
breaking capacity
Ausschaltvermögen {n}
electr.
breaking capacity
Abschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]
electr.
breaking capacity
Ausschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]
electr.
breaking current
Abschaltstrom {m}
electr.
breaking current
Ausschaltstrom {m}
breaking downAbbrechen {n}
tech.
breaking force [e.g. rope]
Bruchkraft {f} [z. B. Seil]
tech.
breaking in [engine]
Einlaufprozess {m} [Motor]
breaking in [esp. shoes]Einlaufen {n} [bes. Schuhe]
tech.
breaking length
Reißlänge {f}
tech.
breaking line
Bruchlinie {f}
tech.
breaking load
Bruchlast {f}
tech.
breaking load
Bruchbelastung {f}
journ.RadioTV
breaking news
Eilmeldung {f}
journ.RadioTV
breaking news
Kurzmeldung {f}
journ.RadioTV
breaking news
Sondermeldung {f}
journ.
breaking news {sg}
Eilmeldungen {pl}
breaking offAufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [of an engagement, etc.]Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
tech.
breaking operation
Ausschalten {n}
tech.
breaking operation
Ausschaltung {f}
constr.engin.tech.
breaking pin [shear pin]
Bruchbolzen {m} [Scherstift]
breaking pointStörgrenzpegel {m}
tech.
breaking point
Bruchpunkt {m}
materialtech.
breaking point
Brechpunkt {m}
materialtech.
breaking point
Festigkeitsgrenze {f}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take]Belastungs­grenze {f}
journ.RadioTV
breaking story
hereinkommende Nachricht {f}
breaking strainBruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strengthBruchstärke {f}
breaking strengthBruchfestigkeit {f}
phys.tech.
breaking stress
Bruchbeanspruchung {f}
tech.
breaking stress
Bruchspannung {f}
material
breaking stress
Zugfestigkeit {f}
breaking taboosTabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
QMsportstech.
breaking test
Bruchtest {m}
constr.QMtech.
breaking test
Bruchversuch {m}
breaking upAuseinanderfallen {n}
breaking wavebrechende Welle {f}
naut.
breaking wave
Brecher {m} [Welle]
breaking wheelRichtrad {n}
breaking windDarmwind {m}
biol.med.VetMed.
breaking wind
Abgehen {n} von Winden
educ.
breaking-in
Anlernen {n}
telecom.
breaking-in
Aufschalten {n} [Vermittlungs­technik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking-offBruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
cable breaking [rare] [cable break]Kabelbruch {m}
relig.
fast-breaking
Fastenbrechen {n}
flax breakingFlachsbrechen {n}
house breaking [Am.] [pet toilet training]Stubenreinmachen {n}
hist.
machine-breaking [protest movement]
Maschinensturm {m} [Protestbewegung]
prison-breakingGefängnisausbruch {m}
rule-breakingRegelverletzung {f}
relig.
Sabbath-breaking
Sabbatbruch {m}
hist.
spouse-breaking [rare]
Ehebruch {m}
agr.
stubble breaking
Stoppelumbruch {m}
phys.
symmetry breaking
Symmetriebrechung {f}
phys.
symmetry breaking
Symmetriebruch {m} [seltener für: Symmetriebrechung]
med.
water breaking [Am.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}
med.
waters breaking [Br.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}
3 Wörter: Andere
breaking all boundsalle Verbindungen abbrechend
breaking in twoentzweibrechend
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!