dict.cc Englisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe A

« zurück | weiter »

Seite 2 von 832 für den Buchstaben A im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/832 für A

A bird in the hand is worth two in the bush.: Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.proverb
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb
A bird never flew on one wing.: Auf einem Bein kann man nicht stehen.proverb
a bit: ein bisschen
ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]
ein bisserl [südd.] [österr.]
ein büschen [nordd.] [ein bisschen]
ein Stück weit [ugs.]
ein wenig
eine Spur [ein wenig]
etwas
a bit [little while, short time]: ein Weilchen {n}
a bit (too) long: etwas (zu) lang
a bit ambiguous: etwas missverständlich
a bit at a time: Stück für Stück
a bit confusedly: leicht verwirrt
a bit different: ein bisschen anders [prädikativ]
a bit differently: ein bisschen anders [prädikativ]
a bit dim [pred.] [coll.] [pej.] [of a person]: geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]
a bit later: ein wenig später
a bit of [a little (help, salt, etc.)]: ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]
etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]: ein ziemlicher ...
ein ziemliches ...
eine ziemliche ...
einen ziemlichen ...
a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence]: ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]
a bit of a coward: ziemlicher Feigling {m}
a bit of a disappointment: eine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]: eine kleine Enttäuschung {f}
a bit off [Br.] [coll.] [unwell]: unpässlich
a bit on the expensive side: etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]
a bit overdone [excessive, exaggerated ]: etwas überzogen [übertrieben]
a bit queer [dated] [strange]: etwas seltsam
a bit tired: etwas müde
a bit too much: etwas zu viel
etwas zuviel [alt]
a bit too obvious: etwas zu offensichtlich
a bit vague: etwas unklar
a bitch of a day [vulg.]: ein Scheißtag {m} [vulg.]
a bitch of a job [coll.]: ein Scheißjob {m} [ugs.]
A Bittersweet Life [Kim Jee-woon]: Bittersweet LifefilmF
a black outlook {sg}: düstere Aussichten {pl}
schlechte Aussichten {pl}
a bland something: ein nichtssagendes Etwas {n}
a blank spot (on the map): ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte)geogr.
A blanket of snow covers the country.: Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke.
a blast from the past [coll.]: eine Begegnung {f} mit der Vergangenheitidiom
a blatant penalty: ein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]sports
A blessed Christmas and a happy New Year!: Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
a blight on the nation: eine Schande {f} für die Nation
A blind man could see that. [idiom]: Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung]
A blind man may perchance hit the mark.: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.proverb
A blind man should not judge colors. [Am.]: Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.proverb
A blind man won't thank you for a mirror.: Dem Blinden hilft keine Brille.proverb
A blind man's wife needs no paint.: Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.proverb
A Blonde Dream: Ein blonder Traum [Paul Martin]filmF
a blood alcohol level of two parts per thousand: ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille
a blot on the landscape [idiom]: ein Fleck {m} in der Landschaft
ein Schandfleck {m} in der Landschaft
a blow on the chest: ein Schlag {m} vor die Brust [ugs.]
a boatful: ein Boot {n} voll [Leute oder Ladung]
a boatload of sth. [idiom]: ein Batzen {m} etw.^Gen. [ugs.] [Redewendung]
a body [coll.]: jemand
a body that won't quit: ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a bold venture: ein waghalsiges Unterfangen {n}
a bolt from the blue [idiom]: ein Blitz {m} aus heiterem Himmel [Redewendung]
a bolt out of the blue [idiom]: ein Blitz {m} aus heiterem Himmel [Redewendung]
A Bomb Built in Hell [Andrew Vachss]: Eisgottlit.F
a book entitled ...: ein Buch {n} mit dem Titel ...
A book must be the axe for the frozen sea inside us.: Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]lit.quote
a boot / kick up the backside [coll.]: ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.]
a bootylicious butt [Am.] [sl.]: ein knackiger Hintern {m} [ugs.]
a born fool: ein völliger Narr {m} [veraltend]
a bottle of hooch [coll.]: eine Flasche {f} Fusel [ugs.]
a bottle of Jack [coll.]: eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky]gastr.
a bottomless pit [idiom] [esp. regarding money]: ein Fass {n} ohne Boden [fig.] [Redewendung]
a box of cigars: eine Kiste {f} Zigarren
a boxful: eine Schachtel {f} voll
a boy hight Charles [hight: archaic or literary]: ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend]
A boy loves a girl: Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]lit.mus.F
a boy, Tom by name: ein Junge {m} namens Thomas
A boy's best friend is his mother. [Psycho]: Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.filmquote
a brace of pistols: ein Paar {n} Pistolen
a bravura brushwork: eine meisterhafte Pinselführung {f}art
a break from sth.: eine Pause {f} von etw.^Dat.
A Breath of Fresh Air [Erica James]: Wie ein frischer Windlit.F
A breeze has sprung up.: Ein leichter Wind ist aufgekommen.meteo.
a brick-oven-baked bread: ein im Steinofen gebackenes Brot {n}
A Bridge Too Far [Richard Attenborough]: Die Brücke von ArnheimfilmF
A Brief Life [Juan Carlos Onetti]: Das kurze Lebenlit.F
a brief musical survey of the baroque period: ein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeitmus.
a brief spell as: ein kurzes Intermezzo {n} als
a brilliant mind: ein brillanter Kopf {m} [fig.]
a broad range of: ein breites Spektrum {n} an [+Dat.]
eine breite Auswahl {f} an
eine breite Palette {f} an
a broad spectrum of sth.: eine große Bandbreite {f} an etw.^Dat.
a bromidic speech: eine Rede {f} voller Gemeinplätze
a buck-fifty [Am.] [coll.] [also: buck fifty]: eineinhalb Dollar {m}

« ⇄ »

Seite 2/832 für A

nach oben

neue Suche

proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird never flew on one wing.	Auf einem Bein kann man nicht stehen.
a bit	ein bisschen
a bit	ein bissel `[ugs.]` `[ein wenig]` `[österr.]` `[südd.]`
a bit	ein bisserl `[südd.]` `[österr.]`
a bit	ein büschen `[nordd.]` `[ein bisschen]`
a bit	ein Stück weit `[ugs.]`
a bit	ein wenig
a bit	eine Spur `[ein wenig]`
a bit	etwas
a bit `[little while, short time]`	ein Weilchen `{n}`
a bit (too) long	etwas (zu) lang
a bit ambiguous	etwas missverständlich
a bit at a time	Stück für Stück
a bit confusedly	leicht verwirrt
a bit different	ein bisschen anders `[prädikativ]`
a bit differently	ein bisschen anders `[prädikativ]`
a bit dim `[pred.]` `[coll.]` `[pej.]` `[of a person]`	geistig unterbelichtet `[ugs.]` `[pej.]`
a bit later	ein wenig später
a bit of `[a little (help, salt, etc.)]`	ein wenig `[ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]`
a bit of `[a little (help, salt, etc.)]`	etwas `[ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]`
a bit of a ... `[coll.]` `[rather a ...]`	ein ziemlicher ...
a bit of a ... `[coll.]` `[rather a ...]`	ein ziemliches ...
a bit of a ... `[coll.]` `[rather a ...]`	eine ziemliche ...
a bit of a ... `[coll.]` `[rather a ...]`	einen ziemlichen ...
a bit of a cheek `[Br.]` `[coll.]` `[impertinence]`	ein starkes Stück `{n}` `[ugs.]` `[Unverschämtheit]`
a bit of a coward	ziemlicher Feigling `{m}`
a bit of a disappointment	eine ganz schöne Enttäuschung `{f}`
a bit of a swizz `[Br.]` `[coll.]` `[disappointment]`	eine kleine Enttäuschung `{f}`
a bit off `[Br.]` `[coll.]` `[unwell]`	unpässlich
a bit on the expensive side	etwas teurer `[euphem.: ziemlich teuer]`
a bit overdone `[excessive, exaggerated ]`	etwas überzogen `[übertrieben]`
a bit queer `[dated]` `[strange]`	etwas seltsam
a bit tired	etwas müde
a bit too much	etwas zu viel
a bit too much	etwas zuviel `[alt]`
a bit too obvious	etwas zu offensichtlich
a bit vague	etwas unklar
a bitch of a day `[vulg.]`	ein Scheißtag `{m}` `[vulg.]`
a bitch of a job `[coll.]`	ein Scheißjob `{m}` `[ugs.]`
filmF A Bittersweet Life `[Kim Jee-woon]`	Bittersweet Life
a black outlook `{sg}`	düstere Aussichten `{pl}`
a black outlook `{sg}`	schlechte Aussichten `{pl}`
a bland something	ein nichtssagendes Etwas `{n}`
geogr. a blank spot (on the map)	ein weißer Fleck `{m}` (auf der Landkarte)
A blanket of snow covers the country.	Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke.
idiom a blast from the past `[coll.]`	eine Begegnung `{f}` mit der Vergangenheit
sports a blatant penalty	ein glasklarer Elfmeter `{m}` `[Fußball]`
A blessed Christmas and a happy New Year!	Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
a blight on the nation	eine Schande `{f}` für die Nation
A blind man could see that. `[idiom]`	Ein Blinder könnte das sehen. `[Redewendung]`
proverb A blind man may perchance hit the mark.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
proverb A blind man should not judge colors. `[Am.]`	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
proverb A blind man won't thank you for a mirror.	Dem Blinden hilft keine Brille.
proverb A blind man's wife needs no paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
filmF A Blonde Dream	Ein blonder Traum `[Paul Martin]`
a blood alcohol level of two parts per thousand	ein Blutalkoholgehalt `{m}` von zwei Promille
a blot on the landscape `[idiom]`	ein Fleck `{m}` in der Landschaft
a blot on the landscape `[idiom]`	ein Schandfleck `{m}` in der Landschaft
a blow on the chest	ein Schlag `{m}` vor die Brust `[ugs.]`
a boatful	ein Boot `{n}` voll `[Leute oder Ladung]`
a boatload of sth. `[idiom]`	ein Batzen `{m}` etw.^Gen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
a body `[coll.]`	jemand
a body that won't quit	ein Körper `{m}`, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen `{n}`
a bolt from the blue `[idiom]`	ein Blitz `{m}` aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
a bolt out of the blue `[idiom]`	ein Blitz `{m}` aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
lit.F A Bomb Built in Hell `[Andrew Vachss]`	Eisgott
a book entitled ...	ein Buch `{n}` mit dem Titel ...
lit.quote A book must be the axe for the frozen sea inside us.	Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. `[Franz Kafka]`
a boot / kick up the backside `[coll.]`	ein Tritt `{m}` in den Hintern `[ugs.]`
a bootylicious butt `[Am.]` `[sl.]`	ein knackiger Hintern `{m}` `[ugs.]`
a born fool	ein völliger Narr `{m}` `[veraltend]`
a bottle of hooch `[coll.]`	eine Flasche `{f}` Fusel `[ugs.]`
gastr. a bottle of Jack `[coll.]`	eine Flasche `{f}` Jack Daniel's `[Whisky]`
a bottomless pit `[idiom]` `[esp. regarding money]`	ein Fass `{n}` ohne Boden `[fig.]` `[Redewendung]`
a box of cigars	eine Kiste `{f}` Zigarren
a boxful	eine Schachtel `{f}` voll
a boy hight Charles `[hight: archaic or literary]`	ein Knabe `{m}` namens Charles `[Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend]`
lit.mus.F A boy loves a girl	Ein Jüngling liebt ein Mädchen `[Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]`
a boy, Tom by name	ein Junge `{m}` namens Thomas
filmquote A boy's best friend is his mother. `[Psycho]`	Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
a brace of pistols	ein Paar `{n}` Pistolen
art a bravura brushwork	eine meisterhafte Pinselführung `{f}`
a break from sth.	eine Pause `{f}` von etw.^Dat.
lit.F A Breath of Fresh Air `[Erica James]`	Wie ein frischer Wind
meteo. A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
a brick-oven-baked bread	ein im Steinofen gebackenes Brot `{n}`
filmF A Bridge Too Far `[Richard Attenborough]`	Die Brücke von Arnheim
lit.F A Brief Life `[Juan Carlos Onetti]`	Das kurze Leben
mus. a brief musical survey of the baroque period	ein musikalischer Streifzug `{m}` durch die Barockzeit
a brief spell as	ein kurzes Intermezzo `{n}` als
a brilliant mind	ein brillanter Kopf `{m}` `[fig.]`
a broad range of	ein breites Spektrum `{n}` an `[+Dat.]`
a broad range of	eine breite Auswahl `{f}` an
a broad range of	eine breite Palette `{f}` an
a broad spectrum of sth.	eine große Bandbreite `{f}` an etw.^Dat.
a bromidic speech	eine Rede `{f}` voller Gemeinplätze
a buck-fifty `[Am.]` `[coll.]` `[also: buck fifty]`	eineinhalb Dollar `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 2 von 832 für den Buchstaben A im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄