Seite 686 von 701 für den Buchstaben B im Englisch-Deutsch-Wörterbuch
Seite 686/701 für B
by [by means of]
mit Hilfe von [+Dat.]
mithilfe von [+Dat.]
by [e.g. by accident, by birth, by magic]
durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force]
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [near / beside]
bei [+Dat.]
by [next to]
neben [+Dat.]
by [on the part of]
seitens [+Gen.]
by ... word usage [e.g. by common word usage]
im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]ling.
by (medical) prescription
auf ärztliche Anordnung <aäA>med.
by (prior) appointment
nach Voranmeldung
by (several) orders of magnitude
um (mehrere) Größenordnungen
by (sheer) force of numbers
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) weight of numbers
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (the) grace of God
von Gottes Gnadenhist.relig.
by (the) numbers
nach Schema F [pej.]
by (way of) copy
abschriftlich
by / in a cruel twist of fate [idiom]
durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
by / in contrast
im Gegensatz dazu
by / on his own admission
nach eigener Aussage
wie er selbst zugibt / zugab
by <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]
mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a back exit
durch einen Hinterausgang
by a business
von einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.]
an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a circuitous route
auf Umwegen
by a close shave [coll.]
knapp
ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom]
um ein Haar [Redewendung]
by a coincidence
zufällig
by a devious route [also fig.]
auf einem Umweg [auch fig.]
by a devious route [idiom]
auf verschlungenen Wegen [Redewendung]
by a duly accredited agent
durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3
um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company [by accounts receivable financing]
durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke
durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence
durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch
um ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]
haarscharfidiom
by a hair
um ein Haar
um Haaresbreite
by a hair's breadth
ganz knapp
haarscharf
by a hair's breadth [idiom]
um Haaresbreite [Redewendung]
by a hairbreadth
um Haaresbreite
by a hairsbreadth [Am.]
um Haaresbreite
by a happy coincidence
durch einen glücklichen Zufall
by a judge [approved, examined]
richterlichlaw
by a landslide [fig.] [win / lose game etc.]
erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a large margin
mit deutlichem Vorsprung
by a long chalk [idiom] [Br.]
bei weitem
by a long shot [coll.] [idiom]
bei weitem / Weitem
by a long shot [idiom]
mit Abstand [bei weitem]
by a long way
bei weitem [auch: bei Weitem]
by a long way [idiom]
mit Abstand [bei weitem]
by a majority
mehrheitlich
by a margin of sth.
mit einem Vorsprung von etw.Dat.
by a master-hand [also: master hand]
von Meisterhand
by a mercantile office
durch eine Handelsauskunftei
by a mile [miss, beat, win]
um Längen [schlagen, gewinnen]
by a miracle
auf wunderbare Weise
by a mistake
durch einen Fehler
by a narrow majority
mit knapper Mehrheit
by a narrow margin
(nur) knapp
mit knappem Vorsprung
mit knapper Not [Redewendung]
by a narrow margin [e.g. win a parliamentary seat]
mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen]
by a providential interposition [dated]
durch eine glückliche Fügung
by a pure fluke [coll.]
wie das Glück es wollte
by a quirk of fate
aus einer Laune des Schicksals heraus
by a serious mistake
durch einen schweren Irrtum
by a side door
durch einen Nebeneingang
by a significant percentage
zu einem erheblichen Prozentsatz
by a single account holder
von einem einzigen Kontoinhaber
by a slight mistake
durch einen kleinen Fehler
by a snatch
beinahe
by a sole arbitrator
durch einen einzigen Schiedsrichter
by a whisker
haarscharfidiom
um ein Haar
um Haaresbreite
ums Arschlecken [derb]
by a wide margin
bei Weitem / weitem
mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wider margin
mit einem größeren Vorsprung
by a woman's (fair) hand
von (zarter) Frauenhand
by absolute numbers
in absoluten Zahlen ausgedrückt
by abusing sth.
unter Missbrauch etw.Gen.
unter Missbrauch von etw.Dat.
by acceptance
durch Akzeptleistung
by accident
aus Versehen
durch Zufall
versehentlich
zufällig
zufälligerweise
by acclamation
durch Zuruf
by act of (a) sovereign power
durch hoheitliche Maßnahmelaw
by act of grace
gnadenhalber [ugs.] [oder veraltet]
by act of law
kraft Gesetzeslaw
by act of the parties
rechtsgeschäftlich
by aeroplane [Br.]
mit dem Flugzeug
Seite 686/701 für B
by [by means of]mit Hilfe von [+Dat.]
by [by means of]mithilfe von [+Dat.]
by [e.g. by accident, by birth, by magic]durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force]mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [near / beside]bei [+Dat.]
by [next to]neben [+Dat.]
by [on the part of]seitens [+Gen.]
ling.
by ... word usage [e.g. by common word usage]
im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]
med.
by (medical) prescription
auf ärztliche Anordnung <aäA>
by (prior) appointmentnach Voranmeldung
by (several) orders of magnitudeum (mehrere) Größenordnungen
by (sheer) force of numbers(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) weight of numbers(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
hist.relig.
by (the) grace of God
von Gottes Gnaden
by (the) numbersnach Schema F [pej.]
by (way of) copyabschriftlich
by / in a cruel twist of fate [idiom]durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
by / in contrastim Gegensatz dazu
by / on his own admissionnach eigener Aussage
by / on his own admissionwie er selbst zugibt / zugab
by <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a back exitdurch einen Hinterausgang
by a businessvon einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.]an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a circuitous routeauf Umwegen
by a close shave [coll.]knapp
by a close shave [coll.]ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom]um ein Haar [Redewendung]
by a coincidencezufällig
by a devious route [also fig.]auf einem Umweg [auch fig.]
by a devious route [idiom]auf verschlungenen Wegen [Redewendung]
by a duly accredited agentdurch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company [by accounts receivable financing]durch eine Factoring-Gesellschaft
by a flukedurch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidencedurch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inchum ein Haar
idiom
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]
haarscharf
by a hairum ein Haar
by a hairum Haaresbreite
by a hair's breadthganz knapp
by a hair's breadthhaarscharf
by a hair's breadth [idiom]um Haaresbreite [Redewendung]
by a hairbreadthum Haaresbreite
by a hairsbreadth [Am.]um Haaresbreite
by a happy coincidencedurch einen glücklichen Zufall
law
by a judge [approved, examined]
richterlich
by a landslide [fig.] [win / lose game etc.]erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a large marginmit deutlichem Vorsprung
by a long chalk [idiom] [Br.]bei weitem
by a long shot [coll.] [idiom]bei weitem / Weitem
by a long shot [idiom]mit Abstand [bei weitem]
by a long waybei weitem [auch: bei Weitem]
by a long way [idiom]mit Abstand [bei weitem]
by a majoritymehrheitlich
by a margin of sth.mit einem Vorsprung von etw.Dat.
by a master-hand [also: master hand]von Meisterhand
by a mercantile officedurch eine Handelsauskunftei
by a mile [miss, beat, win]um Längen [schlagen, gewinnen]
by a miracleauf wunderbare Weise
by a mistakedurch einen Fehler
by a narrow majoritymit knapper Mehrheit
by a narrow margin(nur) knapp
by a narrow marginmit knappem Vorsprung
by a narrow marginmit knapper Not [Redewendung]
by a narrow margin [e.g. win a parliamentary seat]mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen]
by a providential interposition [dated]durch eine glückliche Fügung
by a pure fluke [coll.]wie das Glück es wollte
by a quirk of fateaus einer Laune des Schicksals heraus
by a serious mistakedurch einen schweren Irrtum
by a side doordurch einen Nebeneingang
by a significant percentagezu einem erheblichen Prozentsatz
by a single account holdervon einem einzigen Kontoinhaber
by a slight mistakedurch einen kleinen Fehler
by a snatchbeinahe
by a sole arbitratordurch einen einzigen Schiedsrichter
idiom
by a whisker
haarscharf
by a whiskerum ein Haar
by a whiskerum Haaresbreite
by a whiskerums Arschlecken [derb]
by a wide marginbei Weitem / weitem
by a wide marginmit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wider marginmit einem größeren Vorsprung
by a woman's (fair) handvon (zarter) Frauenhand
by absolute numbersin absoluten Zahlen ausgedrückt
by abusing sth.unter Missbrauch etw.Gen.
by abusing sth.unter Missbrauch von etw.Dat.
by acceptancedurch Akzeptleistung
by accidentaus Versehen
by accidentdurch Zufall
by accidentversehentlich
by accidentzufällig
by accidentzufälligerweise
by acclamationdurch Zuruf
law
by act of (a) sovereign power
durch hoheitliche Maßnahme
by act of gracegnadenhalber [ugs.] [oder veraltet]
law
by act of law
kraft Gesetzes
by act of the partiesrechtsgeschäftlich
by aeroplane [Br.]mit dem Flugzeug
Seite 686 von 701 für den Buchstaben B im Englisch-Deutsch-Wörterbuch
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Impressum © dict.cc 2024