dict.cc Englisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe I

« zurück | weiter »

Seite 2 von 449 für den Buchstaben I im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/449 für I

I am here on pleasure.: Ich bin zum Vergnügen hier.
I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]: Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.quote
I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage [Mary-Ann Kirby]: Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunftlit.F
I am ill.: Ich bin krank.
I am in (the) third grade. [Am.]: Ich gehe in die dritte Klasse.educ.
I am in a reading mood.: Mir ist nach Lesen zumute.
I am in favour. [Br.]: Ich bin dafür.
Ich stimme zu.
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]: Ich bin überrascht!
I am late.: Ich habe mich verspätet.
I am led to believe that ...: Ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
I am Legend [Richard Matheson]: Ich bin Legende / Ich, der letzte Menschlit.F
I am lined up in her sights.: Sie hat mich im Visier.
I am looking for a hospital.: Ich suche ein Krankenhaus.TrVocab.
I am lost to the world: Ich bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler]mus.F
I Am Mary Dunne [Brian Moore]: Ich bin Mary Dunnelit.F
I am musically illiterate.: Ich bin musikalischer Analphabet.
I Am My Own Woman: Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]filmF
I am no judge of it. [fig.]: Ich kann es nicht beurteilen.
I am not a lawyer. <IANAL>: Ich bin kein Anwalt.
I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]: Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.quote
I am not alone in this opinion.: Der Meinung bin nicht nur ich.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
I am not at liberty to discuss it.: Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I am not aware of that.: Ich bin mir dessen nicht bewusst.idiom
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']: Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]: Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
I am not getting involved in this!: Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I am not in a reading mood.: Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in the mood.: Ich bin nicht in der Stimmung.
Mir ist nicht danach zumute.
I am not smarter than a fifth grader! [Am.]: Das weiß doch jedes Kind!RadioTV
I am not suicidal.: Ich bin doch nicht lebensmüde.idiom
I am of the opinion that ...: Ich bin der Meinung, dass ...
I am of the thought that ...: Ich bin der Meinung, dass ...
I am off smoking.: Ich rauche nicht mehr.
I am OK.: Mir geht es gut.
I am open to conviction.: Ich lasse mich gerne überzeugen.
I am past caring.: Es kümmert mich nicht mehr.
I am patient.: Ich gedulde mich.
I am perfectly aware of the fact that ...: Ich weiß wohl, dass ...
I am pleased to be here.: Ich freue mich, hier zu sein.
I am pleased to see you.: Ich freue mich, dich zu sehen.
I am pleased with it.: Ich bin damit zufrieden.
I am positive that ...: Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.: Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ...: Ich meine (damit) ...
I am returning the ... to you, carriage forward.: Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
I am Sam [Jessie Nelson]: Ich bin SamfilmF
I am scared.: Mir ist angst.
Mir wird angst (und bange).
I am short of money.: Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I am short of time.: Meine Zeit ist knapp bemessen.idiom
I am so sorry that ...: Es tut mir so leid, dass ...
I am sorry for it.: Das tut mir leid.
I am sorry for you!: Du tust mir leid!
I am sorry that ...: Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am sorry to hear ...: Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that.: Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to say ...: Leider muss ich sagen ...
I am sorry.: Es tut mir leid.
Es tut mir Leid. [alt]
Ich bedauere (es).
I am still going back and forth (on whether ...): Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I am stingy.: Ich geize.
I am suffering from breathlessness.: Ich leide an Atemnot.
I am supposed to do this.: Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.
I am tangent to: Ich tangiere
I am the boss here!: Ich bin hier der Chef!
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]: Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]bibl.
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]: Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]bibl.
I Am the Doorway [Stephen King]: Ich bin das Torlit.F
I am the first servant of the state.: Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große]quote
I am the good shepherd. [Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14]: Ich bin der gute Hirte. [Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14]bibl.
I Am the Law [Alexander Hall]: Im Namen des GesetzesfilmF
I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]: Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]bibl.
I Am the Only Running Footman [Martha Grimes]: Inspektor Jury steht im Regenlit.F
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]: Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]bibl.
I am the Spirit that denies!: Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe]quote
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]: Der Staat bin ich.hist.
I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]: Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]bibl.
I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James]: Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther]bibl.quote
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]bibl.
I am thirsty.: Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am tired of ruling over slaves.: Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]quote
I am totally exhausted.: Ich bin völlig fertig.
I am used to getting up early.: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this.: Ich bin daran gewöhnt.
I am very claustrophobic.: Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am very fond of you.: Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]idiom
I am very pleased to do sth.: Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
I am very pleased to hear that.: Es freut mich sehr, das zu hören.
I am warm.: Mir ist warm.
I am warning you now for the second time.: Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I am willing to own ...: Ich gebe gerne zu, ...idiom
I am with you.: Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...: Ich bin besorgt wegen ...
I Am Wrath [Chuck Russell]: Rage – Tage der VergeltungfilmF
I am writing to apply for ...: Hiermit bewerbe ich mich um ...

« ⇄ »

Seite 2/449 für I

nach oben

neue Suche

I am here on pleasure.	Ich bin zum Vergnügen hier.
quote I am here to defend the right to offend. `[Ayaan Hirsi Ali]`	Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
lit.F I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage `[Mary-Ann Kirby]`	Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunft
I am ill.	Ich bin krank.
educ. I am in (the) third grade. `[Am.]`	Ich gehe in die dritte Klasse.
I am in a reading mood.	Mir ist nach Lesen zumute.
I am in favour. `[Br.]`	Ich bin dafür.
I am in favour. `[Br.]`	Ich stimme zu.
I am jiggererd. `[Br.]` `[coll.]` `[astonished]`	Ich bin überrascht!
I am late.	Ich habe mich verspätet.
I am led to believe that ...	Ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
lit.F I am Legend `[Richard Matheson]`	Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
I am lined up in her sights.	Sie hat mich im Visier.
TrVocab. I am looking for a hospital.	Ich suche ein Krankenhaus.
mus.F I am lost to the world	Ich bin der Welt abhanden gekommen `[G. Mahler]`
lit.F I Am Mary Dunne `[Brian Moore]`	Ich bin Mary Dunne
I am musically illiterate.	Ich bin musikalischer Analphabet.
filmF I Am My Own Woman	Ich bin meine eigene Frau `[Rosa von Praunheim]`
I am no judge of it. `[fig.]`	Ich kann es nicht beurteilen.
I am not a lawyer. <IANAL>	Ich bin kein Anwalt.
quote I am not a smart man, but I know what love is. `[Forrest Gump]`	Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
I am not alone in this opinion.	Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not alone in this opinion.	Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not alone in this opinion.	Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
I am not at liberty to discuss it.	Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
idiom I am not aware of that.	Ich bin mir dessen nicht bewusst.
quote I am not bound over to swear allegiance to any master. `[Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']`	Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. `[auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]`
quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. `[Kurt Cobain]`	Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. `[Übs. Clara Drechsler]`
I am not getting involved in this!	Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I am not in a reading mood.	Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in the mood.	Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not in the mood.	Mir ist nicht danach zumute.
RadioTV I am not smarter than a fifth grader! `[Am.]`	Das weiß doch jedes Kind!
idiom I am not suicidal.	Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am of the opinion that ...	Ich bin der Meinung, dass ...
I am of the thought that ...	Ich bin der Meinung, dass ...
I am off smoking.	Ich rauche nicht mehr.
I am OK.	Mir geht es gut.
I am open to conviction.	Ich lasse mich gerne überzeugen.
I am past caring.	Es kümmert mich nicht mehr.
I am patient.	Ich gedulde mich.
I am perfectly aware of the fact that ...	Ich weiß wohl, dass ...
I am pleased to be here.	Ich freue mich, hier zu sein.
I am pleased to see you.	Ich freue mich, dich zu sehen.
I am pleased with it.	Ich bin damit zufrieden.
I am positive that ...	Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.	Ich bin fix und fertig. `[bereit]`
I am referring to ...	Ich meine (damit) ...
I am returning the ... to you, carriage forward.	Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
filmF I am Sam `[Jessie Nelson]`	Ich bin Sam
I am scared.	Mir ist angst.
I am scared.	Mir wird angst (und bange).
I am short of money.	Es mangelt mir an Geld. `[auch: Mir mangelt es an Geld.]`
idiom I am short of time.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
I am so sorry that ...	Es tut mir so leid, dass ...
I am sorry for it.	Das tut mir leid.
I am sorry for you!	Du tust mir leid!
I am sorry that ...	Es dauert mich, dass ... `[geh.]`
I am sorry to hear ...	Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that.	Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am sorry.	Es tut mir Leid. `[alt]`
I am sorry.	Ich bedauere (es).
I am still going back and forth (on whether ...)	Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I am stingy.	Ich geize.
I am suffering from breathlessness.	Ich leide an Atemnot.
I am supposed to do this.	Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.
I am tangent to	Ich tangiere
I am the boss here!	Ich bin hier der Chef!
bibl. I am the bread of life. `[First "I am" statement of Jesus, John 6:35]`	Ich bin das Brot des Lebens. `[Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]`
bibl. I am the door. `[Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]`	Ich bin die Tür. `[Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]`
lit.F I Am the Doorway `[Stephen King]`	Ich bin das Tor
quote I am the first servant of the state.	Ich bin der erste Diener meines Staates! `[Friedrich II., der Große]`
bibl. I am the good shepherd. `[Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14]`	Ich bin der gute Hirte. `[Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14]`
filmF I Am the Law `[Alexander Hall]`	Im Namen des Gesetzes
bibl. I am the light of the world. `[Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]`	Ich bin das Licht der Welt. `[Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]`
lit.F I Am the Only Running Footman `[Martha Grimes]`	Inspektor Jury steht im Regen
bibl. I am the resurrection and the life. `[Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]`	Ich bin die Auferstehung und das Leben. `[Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]`
quote I am the Spirit that denies!	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann W. v. Goethe]`
hist. I am the state. `[Louis XIV - L'Etat c'est moi]`	Der Staat bin ich.
bibl. I am the true vine. `[Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]`	Ich bin der wahre Weinstock. `[Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]`
bibl.quote I am the vine, you are the branches `[John 15.5]` `[New King James]`	Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. `[Johannes 15, 5]` `[Luther]`
bibl. I am the way and the truth and the life. `[Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]`	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. `[Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]`
I am thirsty.	Mich dürstet. `[geh. oder veraltet]`
quote I am tired of ruling over slaves.	Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. `[Friedrich II. König von Preußen]`
I am totally exhausted.	Ich bin völlig fertig.
I am used to getting up early.	Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this.	Ich bin daran gewöhnt.
I am very claustrophobic.	Ich habe große Platzangst. `[ugs.]`
idiom I am very fond of you.	Ich bin dir grün. `[ugs.]` `[Ich bin dir gewogen.]`
I am very pleased to do sth.	Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
I am very pleased to hear that.	Es freut mich sehr, das zu hören.
I am warm.	Mir ist warm.
I am warning you now for the second time.	Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. `[formelle Anrede]`
idiom I am willing to own ...	Ich gebe gerne zu, ...
I am with you.	Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...	Ich bin besorgt wegen ...
filmF I Am Wrath `[Chuck Russell]`	Rage – Tage der Vergeltung
I am writing to apply for ...	Hiermit bewerbe ich mich um ...

« zurück | weiter »

Seite 2 von 449 für den Buchstaben I im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄