Seite 496 von 514 für den Buchstaben R im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄
Seite 496/514 für R
run-down number
reduzierte Anzahl {f}
run-down vehicle
Abwicklungs­vehikel {n}fin.
run-dry protection device
Trockengehschutz {m}tech.
run-flat tire <RFT> [Am.]
Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
run-flat tyre <RFT> [Br.]
Notlaufreifen {m}automot.
Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
run-in
eingefügt [Text]print
eingeschoben [Text]print
run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]
Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]automot.tech.
run-in [coll.]
Streit {m}
run-in [coll.] [quarrel or fight]
Auseinandersetzung {f}
run-in [collision]
Zusammenstoß {m} [auch fig.]
run-in [football]
Saisonendspurt {m}sports
Saisonschlussspurt {m}sports
run-in [something inserted as a substantial addition in copy or typeset matter]
Einschiebsel {n} [eingeschobene Textstelle, Einschub]print
run-length encoding <RLE>
Lauflängenkodierung {f}comp.
run-mending needle [also: mending needle]
Repassiernadel {f}tools
run-of-mine ore
Fördererz {n}mining
run-of-the-mill
08/15 [ugs.]
Allerwelts-
Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
ganz normal
gewöhnlich [08/15]
nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-mill [coll.]
nullachtfuffzehn [ugs.]
run-of-the-mill [German idiom for describing something very common or ordinary]
null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
run-of-the-mill day
Dutzendtag {m}
run-of-the-mill sort of person [pej.]
Dutzendmensch {m} [pej.]
run-of-the-mine [coll.] [ordinary]
nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-river hydroelectricity
Laufwasserkraft {f}
run-of-the-river power plant
Laufwasserkraftwerk {n}
run-off
Abfluss {m}
Abfluß {m} [alt]
Abschwemmung {f}geol.
Entscheidungs­lauf {m}
Run-Off-insur.
run-off [blast furnace]
Abstich {m} [Hochofen]ind.
run-off [poll, ballot]
Stichwahl {f}pol.
run-off area
Auslaufzone {f}automot.sports
run-off coefficient
Abflussbeiwert {m}
run-off cover
Nachhaftung {f}insur.
run-off insurance [extended liability]
Nachhaftung {f}insur.
run-off of a treaty
Auslauf {m} eines Vertragscomm.lawpol.
run-off of excess nutrients
Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffeagr.ecol.
run-off plate [welding]
Auslaufblech {n} [Schweißen]tech.
run-off vote [Br.] [run-off election]
Stichwahl {f}pol.
run-off water
Abwasser {n}
run-on
Zeilenüberlauf {m}
run-on line
Enjambement {n}lit.
Zeilensprung {m}ling.
run-on sentence
[mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]ling.
[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]ling.
run-on slab
Schlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte] [Brückenbau]constr.
run-out
Auftritt {m}sports
Einsatz {m}sports
run-out accuracy
Rundlaufgenauigkeit {f}tech.
run-out error
Rundlauffehler {m}tech.
run-out test
Rundlauftest {m} [Rundlaufprüfung]tech.
run-out tester <ROT>
Rundlaufprüfvorrichtung {f}tech.
run-out tolerance
Lauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]tech.
run-proof [tights]
laufmaschenfest
run-through
Durchgehen {n}
Durchlauf {m} [z. B. eines Theaterstücks (bei den Proben)]mus.theatre
Durchsicht {f}
run-through [rehearsal]
Durchspiel {n} [bes. schweiz.]mus.
Durchspielprobe {f}mus.theatre
run-time / runtime library <RTL>
Laufzeitbibliothek {f}comp.
run-time analysis [also: runtime analysis]
Laufzeitanalyse {f}comp.
run-time error
Laufzeitfehler {m}
run-time object [also: runtime object]
Laufzeitobjekt {n}comp.
run-up
Anflug {m} [zum Angriffsziel]mil.
Beschleunigen {n} [der Motoren vor dem Start]
Hochlauf {m} [z. B. bei Maschinen]tech.
kurzer Probelauf {m}
Probezeit {f}
run-up [Br.]
Anlauf {m}sports
run-up [fig.] [to an event etc.]
Vorfeld {n} [fig.]
run-up marker [e.g. for field events]
Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen]sports
run-up time
Anlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]tech.
run-up velocity
Anlaufgeschwindigkeit {f}sports
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]
Die Flucht des PumasfilmF
runabout
Flitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
Sportwagen {m}automot.
runagate
Renegat {m}
Vagabund {m}
runaround
Ausweichen {n}
Laufbursche {m}jobs
runaround ticket
Netzkarte {f} [Verkehr]
runaway
Ausreißer {m}
Davonläufer {m}
fliehend [Pferd]equest.
runaway [car, wagon]
wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory]
überragend
runaway [fig.] [unstoppable]
unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.]
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal]
ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person]
Durchgänger {m}
runaway [female]
Ausreißerin {f}
Trebegängerin {f} [ugs.]
Seite 496/514 für R
run-down numberreduzierte Anzahl {f}
fin.
run-down vehicle		Abwicklungs­vehikel {n}
tech.
run-dry protection device		Trockengehschutz {m}
run-flat tire <RFT> [Am.]Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
automot.
run-flat tyre <RFT> [Br.]		Notlaufreifen {m}
run-flat tyre <RFT> [Br.]Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
print
run-in		eingefügt [Text]
print
run-in		eingeschoben [Text]
automot.tech.
run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]		Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]
run-in [coll.]Streit {m}
run-in [coll.] [quarrel or fight]Auseinandersetzung {f}
run-in [collision]Zusammenstoß {m} [auch fig.]
sports
run-in [football]		Saisonendspurt {m}
sports
run-in [football]		Saisonschlussspurt {m}
print
run-in [something inserted as a substantial addition in copy or typeset matter]		Einschiebsel {n} [eingeschobene Textstelle, Einschub]
comp.
run-length encoding <RLE>		Lauflängenkodierung {f}
tools
run-mending needle [also: mending needle]		Repassiernadel {f}
mining
run-of-mine ore		Fördererz {n}
run-of-the-mill08/15 [ugs.]
run-of-the-millAllerwelts-
run-of-the-millFeld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
run-of-the-millganz normal
run-of-the-millgewöhnlich [08/15]
run-of-the-millnullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-mill [coll.]nullachtfuffzehn [ugs.]
run-of-the-mill [German idiom for describing something very common or ordinary]null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
run-of-the-mill dayDutzendtag {m}
run-of-the-mill sort of person [pej.]Dutzendmensch {m} [pej.]
run-of-the-mine [coll.] [ordinary]nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-river hydroelectricityLaufwasserkraft {f}
run-of-the-river power plantLaufwasserkraftwerk {n}
run-offAbfluss {m}
run-offAbfluß {m} [alt]
geol.
run-off		Abschwemmung {f}
run-offEntscheidungs­lauf {m}
insur.
run-off		Run-Off-
ind.
run-off [blast furnace]		Abstich {m} [Hochofen]
pol.
run-off [poll, ballot]		Stichwahl {f}
automot.sports
run-off area		Auslaufzone {f}
run-off coefficientAbflussbeiwert {m}
insur.
run-off cover		Nachhaftung {f}
insur.
run-off insurance [extended liability]		Nachhaftung {f}
comm.lawpol.
run-off of a treaty		Auslauf {m} eines Vertrags
agr.ecol.
run-off of excess nutrients		Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe
tech.
run-off plate [welding]		Auslaufblech {n} [Schweißen]
pol.
run-off vote [Br.] [run-off election]		Stichwahl {f}
run-off waterAbwasser {n}
run-onZeilenüberlauf {m}
lit.
run-on line		Enjambement {n}
ling.
run-on line		Zeilensprung {m}
ling.
run-on sentence		[mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]
ling.
run-on sentence		[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
constr.
run-on slab		Schlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte] [Brückenbau]
sports
run-out		Auftritt {m}
sports
run-out		Einsatz {m}
tech.
run-out accuracy		Rundlaufgenauigkeit {f}
tech.
run-out error		Rundlauffehler {m}
tech.
run-out test		Rundlauftest {m} [Rundlaufprüfung]
tech.
run-out tester <ROT>		Rundlaufprüfvorrichtung {f}
tech.
run-out tolerance		Lauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]
run-proof [tights]laufmaschenfest
run-throughDurchgehen {n}
mus.theatre
run-through		Durchlauf {m} [z. B. eines Theaterstücks (bei den Proben)]
run-throughDurchsicht {f}
mus.
run-through [rehearsal]		Durchspiel {n} [bes. schweiz.]
mus.theatre
run-through [rehearsal]		Durchspielprobe {f}
comp.
run-time / runtime library <RTL>		Laufzeitbibliothek {f}
comp.
run-time analysis [also: runtime analysis]		Laufzeitanalyse {f}
run-time errorLaufzeitfehler {m}
comp.
run-time object [also: runtime object]		Laufzeitobjekt {n}
mil.
run-up		Anflug {m} [zum Angriffsziel]
run-upBeschleunigen {n} [der Motoren vor dem Start]
tech.
run-up		Hochlauf {m} [z. B. bei Maschinen]
run-upkurzer Probelauf {m}
run-upProbezeit {f}
sports
run-up [Br.]		Anlauf {m}
run-up [fig.] [to an event etc.]Vorfeld {n} [fig.]
sports
run-up marker [e.g. for field events]		Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen]
tech.
run-up time		Anlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]
sports
run-up velocity		Anlaufgeschwindigkeit {f}
filmF
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]		Die Flucht des Pumas
runaboutFlitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
automot.
runabout		Sportwagen {m}
runagateRenegat {m}
runagateVagabund {m}
runaroundAusweichen {n}
jobs
runaround		Laufbursche {m}
runaround ticketNetzkarte {f} [Verkehr]
runawayAusreißer {m}
runawayDavonläufer {m}
equest.
runaway		fliehend [Pferd]
runaway [car, wagon]wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory]überragend
runaway [fig.] [unstoppable]unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.]ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
runaway [person, horse, etc.]durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal]ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person]Durchgänger {m}
runaway [female]Ausreißerin {f}
runaway [female]Trebegängerin {f} [ugs.]
Seite 496 von 514 für den Buchstaben R im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Impressum © dict.cc 2024