turning round | umlenkend |
engin. turning shop | Dreherei {f} |
tech. turning station | Drehstation {f} |
tech. turning station | Wendestation {f} |
tech. turning technology | Drehtechnik {f} |
turning to | zukehrend |
turning to account | verwertend |
turning tool | Abdreheisen {n} |
tools turning tool | Drehmeißel {m} |
turning tool | Drehstahl {m} |
tech. turning tool holder [lathe tool holder] | Drehstahlhalter {m} |
tools turning tools [woodworking] | Drechselwerkzeuge {pl} |
tools turning tools [woodworking] | Drehwerkzeuge {pl} |
traffic turning traffic | abbiegender Verkehr {m} |
traffic turning traffic | Abbiegeverkehr {m} |
turning up | aufbindend |
turning up the headlights | aufblendend |
turning-away | Ablehnung {f} |
turning-down of an offer | Ablehnung {f} eines Angebots |
turning-off | Abschalten {n} |
turning-on | Anschalten {n} |
turnings | Biegungen {pl} |
tech. turnings | Drehspäne {pl} |
bot. turnip | Rübe {f} |
turnip [Br.] [sl.] [pej.] | Idiot {m} [ugs.] [pej.] |
bot.T turnip [Brassica napus L. var.] | Kohlrübe {f} |
bot.T turnip [swede] | Steckrübe {f} |
entom.T turnip aphid [Lipaphis erysimi, syn.: L. pseudobrassicae, Hyadaphis pseudobrassicae, Rhopalosiphum pseudobrassicae, Siphocoryne indobrassicae] | Senfblattlaus {f} |
bot.T turnip cabbage [Brassica oleracea spp.] | Kohlrabi {m} |
agr. turnip field | Rübenacker {m} |
entom.T turnip flea beetle [Phyllotreta nemorum] | Gestreifter Erdfloh {m} |
entom.T turnip flea beetle [Phyllotreta nemorum] | Großer Gelbstreifiger Erdfloh {m} |
entom.T turnip flea beetle [Phyllotreta nemorum] | Großer Gelbstreifiger Kohlerdfloh {m} |
entom.T turnip fly [Phyllotreta cruciferae] | Gewöhnlicher Erdfloh {m} |
entom.T turnip fly [Phyllotreta cruciferae] | Gewöhnlicher Kohlerdfloh {m} |
bot.gastr.T turnip greens [Brassica rapa] | Stielmus {n} [regional] |
entom.T turnip moth [Agrotis segetum] | Feldflur-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies] |
entom.T turnip moth [Agrotis segetum] | Getreide-Saateule {f} [Nachtfalterspezies] |
entom.T turnip moth [Agrotis segetum] | Saateule {f} [Falter] |
entom.T turnip moth [Agrotis segetum] | Wintersaateule {f} |
bot.T turnip mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Acker-Kohl / Ackerkohl {m} |
bot.T turnip mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Rüben-Kohl / Rübenkohl {m} |
bot.T turnip mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Rübsen {m} [Rüben-Kohl] |
bot.T turnip mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris] | Weiße Rübe {f} [Rüben-Kohl] |
bot.T turnip rape [Brassica rapa] | Rübsamen {m} |
entom.T turnip root fly [Delia floralis] | Große Kohlfliege {f} |
entom.T turnip sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum] | Raps-Blattwespe / Rapsblattwespe {f} |
entom.T turnip sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum] | Rüben-Blattwespe / Rübenblattwespe {f} |
entom.T turnip sawfly [Athalia rosae] | Kohlrüben-Blattwespe {f} |
agr.transp. turnip truck [Am.] | Rübenlaster {m} [ugs.] |
watches turnip watch | Zwiebel {f} [hum.] [Taschenuhr] |
hist. turnip winter [colloquial term for the famine winter of 1916-17 during WWI] | Steckrübenwinter {m} [ugs.] |
bot.T turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Erdkastanie {f} |
bot.T turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Kerbelrübe {f} |
bot.T turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Knollenkerbel {m} |
bot.T turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Knolliger Kerbel {m} |
bot.T turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Rüben-Kälberkropf {m} |
bot.T turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Rübenkerbel {m} |
bot.T turnip-rooted celery [Apium graveolens subsp. rapaceum] | Knollensellerie {m} [österr. auch {f}] |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Erdkastanie {f} |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Kerbelrübe {f} |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Knollenkerbel {m} |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Knolliger Kälberkropf {m} |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Knolliger Kerbel {m} |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Rüben-Kälberkropf {m} |
bot.T turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa] | Rübenkerbel {m} |
turnip-shaped | rübenförmig |
agr.bot.gastr. turnips | Herbstrüben {pl} |
bot.gastr.T turnips | Rüben {pl} |
bot.T turnips | Steckrüben {pl} |
turnkey | Gefängniswärter {m} |
turnkey | Gefangenenwärter {m} |
constr.engin.tech. turnkey | schlüsselfertig |
jobslaw turnkey [archaic] | Schließer {m} |
turnkey [attr.] [e.g. solution] | Komplett- [z. B. Lösung] |
constr. turnkey (project) | schlüsselfertiges Objekt {n} |
comp. turnkey application | schlüsselfertige Anwendung {f} |
constr. turnkey construction | Schlüsselfertigbau {m} |
RealEst. turnkey contract | Vertrag {m} zur schlüsselfertigen Übergabe |
RealEst. turnkey ready | schlüsselfertig |
turnkey solution | schlüsselfertige Lösung {f} |
turnkeys | Gefangenenwärter {pl} |
turnkeys | Schließer {pl} |
transp. turnoff | Abzweigung {f} |
electr.tech. turnoff | Ausschalt- |
turnoff [coll.] | Abtörner {m} [ugs.] |
turnoffs [coll.] | Abtörner {pl} [ugs.] |
rail turnout | Abzweig {m} |
turnout | Aufmachung {f} |
rail turnout | Ausweichstelle {f} |
turnout | Vertreibung {f} |
rail turnout | Weiche {f} |
pol. turnout [at election] | Beteiligung {f} |
turnout [attendance] | Teilnahme {f} |
traffic turnout [pull-over spot adjacent to a road] | Ausweichbucht {f} |
pol. turnout [voter turnout] | Wahlbeteiligung {f} |
rail turnout radius | Abzweigradius {m} |
transp. turnout system | Weichensystem {n} |
turnout tension lever | Weichenspannwerk {n} |
rail turnout track | Ausweichgleis {n} |