Werbung
 Übersetzung für 'buffeted by sth' von Englisch nach Deutsch
buffeted by sth. [storm, shelling]von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
Teiltreffer
buffeted by the windvom Wind gebeutelt
buffeted by the windvom Wind umtost
buffeted by the waves {adj} [postpos.]von den Wellen gebeutelt
sth. buffetedetw. stieß
39
buffeted {adj} {past-p}hin- und hergeschleudert
geogr.
sth. is traversed by sth. [of region, area]
etw. wird von etw. durchflossen
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
geogr.
sth. is drained by sth. [of region, area]
etw. wird von etw. durchflossen
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
ungeprüft sth. is considered by sb. as sth.jdm. gilt etw. als etw.
sb./sth. is controlled by sth.jd./etw. wird von etw. beherrscht
sth. cannot be verified by sth.etw. entzieht sich etw.Dat.
sth. has been replaced by sth.etw. ist durch etw. ersetzt worden
to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order] etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert]
to recognise sth. by sth. [Br.]etw. an etw.Dat. erkennen
sth. is crossed by sth.etw. ist von etw.Dat. durchzogen
sth. was accompanied by sth.etw. ging einher mit etw.Dat.
math.
sth. is constituted by sth.
etw. ist durch etw. gegeben
to change sth. by doing sth.etw. durch etw. verändern
sth. is bounded by sth.etw. wird von etw. begrenzt
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • In the spring of 2001, buffeted by economic factors and the market downturn, Future Network USA went through a strategic reset of its business that included the closure of some titles and Internet operations and the sale of "Business 2.0" to AOL/Time Warner.
  • A common element in Coney's work is that of ordinary people buffeted by forces beyond their strength, and mostly not much concerned with them.
  • The area is frequently buffeted by strong winds off the Bering Sea which keep the growing season short and cool, and undermines vegetation growing on the unstable sand dune ridges.
  • The novel is set in a dystopic Toronto, Ontario buffeted by a mysterious plague called sturnusemia, which is believed to be carried by starlings.
  • Although the Parkes antenna was more powerful, the angle of its dish – at a lowermost pitch of 30-degrees and buffeted by wind gusts up to 100 km/h – was not in line to receive signals during the first seven minutes of the Moon Walk.

  • Virgil tells Dante that this is the realms where sinners given over to lust are punished, buffeted by an eternal whirlwind.
  • Once engaged, small fighters also found that they were buffeted by propeller wash of the four large engines.
  • Everything in the poem is an exclamation as he displays an almost childlike delight at being buffeted by a blustery wind.
  • It was built on a large hydraulic platform with the help of the special effects department, "creaking and moving as if being continually buffeted by the wind" in order to appear almost alive.
  • The 1930s and 1940s were tumultuous times: India was buffeted by the Great Depression, World War II, the Indian independence movement, and the violence of the Partition.

  • Lying on Tasmania's West Coast, Strahan is frequently buffeted by low pressure systems from the Southern Ocean, causing heavy rain and gusty winds.
  • On 27 August 1963, while snorkeling to recharge batteries, "Grayback" was buffeted by particularly strong seas.
  • Adam is still upset and prepared to give up on their relationship, but Steve apologizes more humbly and professes his love to Adam (buffeted by singing a piano-accompanied version of the song "Something Good"); Adam softens and accepts.
  • El Monte was buffeted by high winds, damaging corn crops and trees. Los Angeles and Visalia noted large amounts of rain, as much as [...] , but wind strength as low.
  • Jon Krakauer, aside from the detailed recounting of the climb of the mountain in his book "Eiger Dreams", mentions it briefly in "Into Thin Air" as one of his earlier difficult ascents (1992): "I'd scaled a frightening, mile-high spike of vertical and overhanging granite called Cerro Torre; buffeted by hundred-knot winds, plastered with frangible atmospheric rime, it was once (though no longer) thought to be the world's hardest mountain".

  • In winter, Eagle is buffeted by high winds and drifting snow funneled through the town by nearby Eagle Bluff, which stands [...] above the Yukon River.
  • Mitchel Field army airfield was buffeted by winds of nearly [...] and was under knee-deep water.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!