Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für bunch von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bunch | bunches
VERB   to bunch | bunched | bunched
bunching | bunches
SYNO bunch | caboodle | clump | ...
to bunch
bündeln

paketierenphys.

bunch [of people] [coll.]
Haufen {m} [ugs.] [Menschen]
Werbung
bunch
Bündel {n}

Pack {m}

Büschel {n} [Blumen, Radieschen etc.]

Pulk {m}

Strahlenbüschel {n}math.

Bündchen {n} [Bündel]
bunch [flowers etc.]
Strauß {m}
bunch [of flowers etc.]
Bund {n} [zu einem Bündel zusammengebunden]
bunch [of grapes]
Traube {f}gastr.
bunch [coll.]
Sippschaft {f} [pej.] [Bande, Gesindel]
bunch [coll.] [a group of people]
Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]

Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]

Muschpoke {f} [jidd.] [pej.] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [cigar]
Wickel {m}
bunch [coll.] [group of people]
Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Gruppe, Schar von Menschen]
bunch [flowers, twigs etc.]
Buschen {m} [österr.] [südd.]

to bunch together
zusammenbündeln
to bunch up
Grüppchen / Haufen bilden

(small) bunch [e.g. herbs, flowers]
Sträußchen {n} [z. B. Kräuter, Blumen]
bad bunch
Gesindel {n} [pej.]
bunch decoupling
Bündelentkopplung {f}phys.
bunch discharge
Büschelentladung {f}electr.
bunch grass
Horstgras {n}bot.
bunch sprint [cycling]
Massensprint {m} [Radrennen]bikesports
cable bunch
Kabelbündel {n}electr.tech.
wild bunch
wilder Haufen {m}

Thanks a bunch! [Am.] [coll.]
Vielen Dank!
the whole bunch [coll.]
samt und sonders

a (whole) bunch [Am.]
jede Menge {f} [ugs.]
a bunch of ... [quite a lot]
eine Menge {f} ...
a cheerful bunch [coll.]
eine fidele Korona {f} [ugs.]
a weird bunch [coll.]
ein seltsames Völkchen {n}
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Graufäule {f}biol.

Grauschimmel {m}biol.oenol.

Grauschimmelfäule {f}biol.oenol.

Edelfäulepilz {m}mycol.T
bunch of asters
Asternstrauß {m}
bunch of bollocks [Br.] [sl.]
großer Unsinn {m}
bunch of bunglers
Gurkentruppe {f} [ugs.] [pej.]
bunch of cables
Kabelbündel {n}electr.tech.
bunch of conductors
Leiterbündel {n}electr.
bunch of feathers
Federbüschel {n}
bunch of flowers
Blumenstrauß {m}
bunch of grapes
Traubenhängel {m} [regional]

Traubenbündel {n}gastr.oenol.

Traube {f}oenol.

Weintraube {f}oenol.
bunch of herbs
Kräuterbüschel {n}
bunch of keys
Schlüsselbund {m} {n}
bunch of lies
Lügenbündel {n}
bunch of orders
Bündel {n} Aufträge
bunch of parsley
Petersilienbund {m}gastr.hort.
bunch of roses
Rosenstrauß {m}
bunch of samples
Mustersammlung {f}
bunch of troublemakers
Lumpenpack {n} [ugs.]

Lumpenbande {f} [ugs.]
bunch of trunks
Leitungs­bündel {n}telecom.

a bunch of times {adv}
mehrfach

mehrmals

a bunch of baloney [Am.] [coll.]
eine Menge {f} Unsinn
a bunch of bananas [a hand]
eine Hand {f} Bananen
a bunch of bananas [a stalk / stem of bananas]
ein Büschel {n} Bananen [Fruchtstand mit ca. 6 bis 20 sogenannten Händen]
a bunch of bs [Am.] [vulg.]
ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]
ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of herbs
ein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}]gastr.
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.]
ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of misfits
ein Haufen {m} merkwürdiger Typen
a bunch of parsley
ein Bund {n} Petersilie [österr., südd. auch {m}]gastr.
a bunch of scallions
ein Bund {n} Frühlingszwiebeln [österr., südd. auch {m}]gastr.
bunch of field flowers
Wiesenblumenstrauß {m}
bunch of old grandads [hum.]
Altherrenriege {f} [hum.]
bunch of wild flowers
Feldblumenstrauß {m}

Maien {m} [schweiz.]
pick of the bunch
Beste {f}

Bester {m}

Bestes {n}

I like him a bunch. [coll.]
Ich habe eine Menge für ihn übrig.idiom

bunch of lilies of the valley
Maiglöckchenstrauß {m}
logs in bundle / bunch / truss
Stämme {pl} im Bündel / Bund [Verpackungs­code LZ]EU
the pick of the bunch
das beste Pferd {n} im Stall [ugs.]idiom

The Brady Bunch
Drei Mädchen und drei JungenRadioTVF
The Brady Bunch Movie [Betty Thomas]
Die Brady FamilyfilmF
The Wild Bunch [Sam Peckinpah]
The Wild Bunch – Sie kannten kein GesetzfilmF
The Wild Soccer Bunch
Die Wilden Kerle [Joachim Massanek]filmlit.F

(bunch-flowered) soft rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]
Knäuelige Simse {f}bot.T

Knäuelige Binse {f}bot.T

Knäuel-Simse / Knäuelsimse {f}bot.T

Knäuel-Binse / Knäuelbinse {f}bot.T
annual bunch grass [Eragrostis tef, syn.: Poa tef, Poa abyssinica, Eragrostis abyssinica]
Teff {m}bot.T

Zwerghirse {f}bot.T
blue-bunch wheat grass [Agropyron spicatum]
Blaubüschel-Weizengras {n}bot.T
bunch mite [Brevipalpus californicus, syn.: B. australis]
Scharlachrote Teemilbe {f}zool.T
bunch-flowered narcissus [Narcissus tazetta]
Tazette {f}bot.T

Bukett-Narzisse {f}bot.T

Strauß-Narzisse {f}bot.T

Mehrblütige Narzisse {f}bot.T
to bunchbündeln
538
phys.
to bunch
paketieren
53
Substantive
bunch [of people] [coll.]Haufen {m} [ugs.] [Menschen]
2290
bunchBündel {n}
1041
bunch [flowers etc.]Strauß {m}
573
bunch [of flowers etc.]Bund {n} [zu einem Bündel zusammengebunden]
154
bunchPack {m}
148
gastr.
bunch [of grapes]
Traube {f}
74
bunchBüschel {n} [Blumen, Radieschen etc.]
58
bunch [coll.]Sippschaft {f} [pej.] [Bande, Gesindel]
58
bunchPulk {m}
34
bunch [coll.] [a group of people]
26
Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
math.
bunch
Strahlenbüschel {n}
10
bunch [coll.] [a group of people]
8
Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
bunchBündchen {n} [Bündel]
7
bunch [cigar]Wickel {m}
6
bunch [coll.] [a group of people]
5
Muschpoke {f} [jidd.] [pej.] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [group of people] Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Gruppe, Schar von Menschen]
bunch [flowers, twigs etc.]Buschen {m} [österr.] [südd.]
2 Wörter: Verben
to bunch togetherzusammenbündeln
to bunch upGrüppchen / Haufen bilden
2 Wörter: Substantive
(small) bunch [e.g. herbs, flowers]Sträußchen {n} [z. B. Kräuter, Blumen]
bad bunchGesindel {n} [pej.]
phys.
bunch decoupling
Bündelentkopplung {f}
electr.
bunch discharge
Büschelentladung {f}
bot.
bunch grass
Horstgras {n}
bikesports
bunch sprint [cycling]
Massensprint {m} [Radrennen]
electr.tech.
cable bunch
Kabelbündel {n}
wild bunchwilder Haufen {m}
3 Wörter: Andere
Thanks a bunch! [Am.] [coll.]Vielen Dank!
the whole bunch [coll.]samt und sonders
3 Wörter: Substantive
a (whole) bunch [Am.]jede Menge {f} [ugs.]
a bunch of ... [quite a lot]eine Menge {f} ...
a cheerful bunch [coll.]eine fidele Korona {f} [ugs.]
a weird bunch [coll.]ein seltsames Völkchen {n}
biol.
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Graufäule {f}
biol.oenol.
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Grauschimmel {m}
biol.oenol.
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Grauschimmelfäule {f}
bunch of astersAsternstrauß {m}
bunch of bollocks [Br.] [sl.]großer Unsinn {m}
bunch of bunglersGurkentruppe {f} [ugs.] [pej.]
electr.tech.
bunch of cables
Kabelbündel {n}
electr.
bunch of conductors
Leiterbündel {n}
bunch of feathersFederbüschel {n}
bunch of flowersBlumenstrauß {m}
bunch of grapesTraubenhängel {m} [regional]
gastr.oenol.
bunch of grapes
Traubenbündel {n}
oenol.
bunch of grapes
Traube {f}
oenol.
bunch of grapes
Weintraube {f}
bunch of herbsKräuterbüschel {n}
bunch of keysSchlüsselbund {m} {n}
bunch of liesLügenbündel {n}
bunch of ordersBündel {n} Aufträge
gastr.hort.
bunch of parsley
Petersilienbund {m}
bunch of rosesRosenstrauß {m}
bunch of samplesMustersammlung {f}
bunch of troublemakersLumpenpack {n} [ugs.]
bunch of troublemakersLumpenbande {f} [ugs.]
telecom.
bunch of trunks
Leitungs­bündel {n}
4 Wörter: Andere
a bunch of times {adv}mehrfach
a bunch of times {adv}mehrmals
4 Wörter: Substantive
a bunch of baloney [Am.] [coll.]eine Menge {f} Unsinn
a bunch of bananas [a hand]eine Hand {f} Bananen
a bunch of bananas [a stalk / stem of bananas] ein Büschel {n} Bananen [Fruchtstand mit ca. 6 bis 20 sogenannten Händen]
a bunch of bs [Am.] [vulg.]ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]ein Haufen {m} Unsinn
gastr.
a bunch of herbs
ein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}]
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.]ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of misfitsein Haufen {m} merkwürdiger Typen
gastr.
a bunch of parsley
ein Bund {n} Petersilie [österr., südd. auch {m}]
gastr.
a bunch of scallions
ein Bund {n} Frühlingszwiebeln [österr., südd. auch {m}]
bunch of field flowersWiesenblumenstrauß {m}
bunch of old grandads [hum.]Altherrenriege {f} [hum.]
bunch of wild flowersFeldblumenstrauß {m}
bunch of wild flowersMaien {m} [schweiz.]
pick of the bunchBeste {f}
pick of the bunchBester {m}
pick of the bunchBestes {n}
5+ Wörter: Andere
idiom
I like him a bunch. [coll.]
Ich habe eine Menge für ihn übrig.
5+ Wörter: Substantive
bunch of lilies of the valleyMaiglöckchenstrauß {m}
EU
logs in bundle / bunch / truss
Stämme {pl} im Bündel / Bund [Verpackungs­code LZ]
idiom
the pick of the bunch
das beste Pferd {n} im Stall [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
The Brady Bunch
Drei Mädchen und drei Jungen
filmF
The Brady Bunch Movie [Betty Thomas]
Die Brady Family
filmF
The Wild Bunch [Sam Peckinpah]
The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz
filmlit.F
The Wild Soccer Bunch
Die Wilden Kerle [Joachim Massanek]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(bunch-flowered) soft rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]
Knäuelige Simse {f}
bot.T
(bunch-flowered) soft rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]
Knäuelige Binse {f}
bot.T
(bunch-flowered) soft rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]
Knäuel-Simse / Knäuelsimse {f}
bot.T
(bunch-flowered) soft rush [Juncus conglomeratus, syn.: J. glomeratus. J. leersii, J. subuliflorus]
Knäuel-Binse / Knäuelbinse {f}
bot.T
annual bunch grass [Eragrostis tef, syn.: Poa tef, Poa abyssinica, Eragrostis abyssinica]
Teff {m}
bot.T
annual bunch grass [Eragrostis tef, syn.: Poa tef, Poa abyssinica, Eragrostis abyssinica]
Zwerghirse {f}
bot.T
blue-bunch wheat grass [Agropyron spicatum]
Blaubüschel-Weizengras {n}
mycol.T
botrytis bunch rot [Botrytis cinerea]
Edelfäulepilz {m}
zool.T
bunch mite [Brevipalpus californicus, syn.: B. australis]
Scharlachrote Teemilbe {f}
bot.T
bunch-flowered narcissus [Narcissus tazetta]
Tazette {f}
bot.T
bunch-flowered narcissus [Narcissus tazetta]
Bukett-Narzisse {f}
bot.T
bunch-flowered narcissus [Narcissus tazetta]
Strauß-Narzisse {f}
bot.T
bunch-flowered narcissus [Narcissus tazetta]
Mehrblütige Narzisse {f}
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!