Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'burn' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a burn | burns
VERB   to burn | burned / burnt [chiefly Br.] | burned / burnt [chiefly Br.]
burning | burns
SYNO burn | burning | burn mark | ...
to burnbrennen
2014
to burn (sth.)(etw.Akk.) verbrennen
828
gastr.
to burn
anbrennen
411
to burn [give light]leuchten
355
to burn sth. [e.g. in a stove]etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.]
336
to burnfeuern [regional] [brennen]
335
to burn sth. [a building, a village etc.]etw. niederbrennen
320
to burn sth. [e.g. in a stove]etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden]
318
to burn [start to burn]entglühen [veraltet]
306
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
303
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
photo.
to burn [printing technique]
nachbelichten
24
to burnheizen [verbrennen]
19
to burn [coll.] [drive very fast]rasen
7
to burnverbrannt werden
to burn sth.etw.Akk. dem Feuer aussetzen
ind.
to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]
etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille]
Substantive
med.
burn
Verbrennung {f}
198
burn [in tablecloth etc.]Brandfleck {m}
154
hydro.
burn [Scot.] [N. Engl.] [small stream]
Bach {m}
43
med.
burn [injury]
Brandwunde {f}
37
burnZündung {f}
19
FireRescfor.
burn [forest fire]
Waldbrand {m}
19
hydro.
burn [Scot.] [N. Engl.] [small stream]
Bächlein {n}
12
burnBrandmal {n}
7
FireRescfor.
burn [brush fire]
Buschfeuer {n}
FireRescfor.
burn [burned place or area]
verbranntes Gebiet {n}
2 Wörter: Verben
to burn (away)verkohlen
to burn alivebei lebendigem Leib verbrennen
to burn awaywegbrennen
to burn away sth. [also: burn sth. away]etw. abbrennen [wegbrennen]
to burn blackschwarz brennen
ind.
to burn bricks
Ziegel brennen
to burn brightlyhell brennen
to burn brisklyhell brennen
to burn caloriesKalorien verbrennen
to burn candlesKerzen anbrennen
econ.fin.
to burn capital [coll.] [fig.]
Kapital vernichten
econ.fin.
to burn capital [coll.] [fig.]
Kapital verbrennen [ugs.] [fig.] [vernichten]
to burn charcoal [in a kiln]Holz verkohlen
to burn coalmit Kohle feuern
to burn daylight [idiom]Zeit verschwenden [während des Tages]
to burn downniederbrennen
to burn down [e.g. campfire, candle]herunterbrennen [z. B. Lagerfeuer, Kerze]
to burn down (sth.)(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]
med.
to burn fat [also fig.]
Fett verbrennen [auch fig.]
to burn gasmit Gas heizen
to burn ineinbrennen
to burn incenseWeihrauch verbrennen
to burn incense etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe]
to burn lowschwach brennen
to burn low [e.g. candle]herunterbrennen
to burn offwegbrennen
tech.
to burn off [gas etc.]
abfackeln
to burn off sth. etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten]
to burn onweiterbrennen
to burn oneselfsichAkk. verbrennen
to burn outausbrennen
to burn outdurchbrennen [Glühlampe]
to burn outverheizen [ugs.] [fig.] [Sportler etc.]
to burn out [candle, lamp]herunterbrennen
to burn out [ember, spark, meteor]verglühen
to burn out [fire, candle]ausgehen [erlöschen]
to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.] jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]
to burn out sth.etw. ausbrennen
to burn sb. outjdn. ausbrennen
to burn sb. up [Am.] [coll.]jdn. zur Weißglut bringen
to burn sb. up [Am.] [coll.] [idiom] jdn. (total) auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to burn sb./sth. alivejdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
to burn slowlylangsam brennen
to burn sth. up [fig.]etw. verbrauchen
to burn throughdurchbrennen
electr.
to burn through [cable etc.]
durchschmoren [ugs.] [z. B. Kabel]
to burn upverglühen [weiß glühend werden und zerfallen]
med.
to burn up [coll.]
(erhöhte) Temperatur haben [ugs. für: Fieber haben]
2 Wörter: Substantive
med.
abrasive burn
Schürfwunde {f}
med.
abrasive burn
Abschürfung {f}
med.
acid burn
Säureverätzung {f}
med.
alkali burn
Alkaliverätzung {f}
med.
alkali burn
Laugenverätzung {f}
med.
alkali burn
basische Verätzung {f}
FireResc
back-burn
Gegenfeuer {n}
FireResc
back-burn
Gegenwindfeuer {n}
burn (on)Verbrennung {f} (an)
med.
burn (on)
Brandwunde {f}
med.
burn blister
Brandblase {f}
med.
burn blister
Verbrennungs­blase {f}
burn careVerbrennungs­schutz {m}
med.
burn center [Am.]
Verbrennungs­klinik {f}
med.
burn centre [Br.]
Verbrennungs­klinik {f}
med.
burn centre [Br.]
Verbrennungs­zentrum {n} [Klinik]
med.pharm.
burn dressing
Brandwundkompresse {f}
med.
burn eschar
Verbrennungs­schorf {m}
burn holeBrandloch {n}
burn kitVerbrennungs­koffer {m}
burn markBrandspur {f}
burn markBrandfleck {m}
burn marksBrandflecken {pl}
weapons
burn marks
Schmauchspuren {pl}
pharm.
burn ointment
Brandsalbe {f}
med.
burn ointments
Brandsalben {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'burn' von Englisch nach Deutsch

to burn
brennen

anbrennengastr.

feuern [regional] [brennen]

heizen [verbrennen]

verbrannt werden
Werbung
to burn (sth.)
(etw.Akk.) verbrennen
to burn [give light]
leuchten
to burn sth. [e.g. in a stove]
etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.]

etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden]
to burn sth. [a building, a village etc.]
etw. niederbrennen
to burn [start to burn]
entglühen [veraltet]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to burn [printing technique]
nachbelichtenphoto.
to burn [coll.] [drive very fast]
rasen
to burn sth.
etw.Akk. dem Feuer aussetzen
to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]
etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille]ind.

burn
Verbrennung {f}med.

Zündung {f}

Brandmal {n}
burn [in tablecloth etc.]
Brandfleck {m}
burn [Scot.] [N. Engl.] [small stream]
Bach {m}hydro.

Bächlein {n}hydro.
burn [injury]
Brandwunde {f}med.
burn [forest fire]
Waldbrand {m}FireRescfor.
burn [brush fire]
Buschfeuer {n}FireRescfor.
burn [burned place or area]
verbranntes Gebiet {n}FireRescfor.

to burn (away)
verkohlen
to burn alive
bei lebendigem Leib verbrennen
to burn away
wegbrennen
to burn away sth. [also: burn sth. away]
etw. abbrennen [wegbrennen]
to burn black
schwarz brennen
to burn bricks
Ziegel brennenind.
to burn brightly
hell brennen
to burn briskly
hell brennen
to burn calories
Kalorien verbrennen
to burn candles
Kerzen anbrennen
to burn capital [coll.] [fig.]
Kapital vernichtenecon.fin.

Kapital verbrennen [ugs.] [fig.] [vernichten]econ.fin.
to burn charcoal [in a kiln]
Holz verkohlen
to burn coal
mit Kohle feuern
to burn daylight [idiom]
Zeit verschwenden [während des Tages]
to burn down
niederbrennen
to burn down [e.g. campfire, candle]
herunterbrennen [z. B. Lagerfeuer, Kerze]
to burn down (sth.)
(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]
to burn fat [also fig.]
Fett verbrennen [auch fig.]med.
to burn gas
mit Gas heizen
to burn in
einbrennen
to burn incense
Weihrauch verbrennen

etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe]
to burn low
schwach brennen
to burn low [e.g. candle]
herunterbrennen
to burn off
wegbrennen
to burn off [gas etc.]
abfackelntech.
to burn off sth.
etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten]
to burn on
weiterbrennen
to burn oneself
sichAkk. verbrennen
to burn out
ausbrennen

durchbrennen [Glühlampe]

verheizen [ugs.] [fig.] [Sportler etc.]
to burn out [candle, lamp]
herunterbrennen
to burn out [ember, spark, meteor]
verglühen
to burn out [fire, candle]
ausgehen [erlöschen]
to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.]
jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]
to burn out sth.
etw. ausbrennen
to burn sb. out
jdn. ausbrennen
to burn sb. up [Am.] [coll.]
jdn. zur Weißglut bringen
to burn sb. up [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. (total) auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to burn sb./sth. alive
jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
to burn slowly
langsam brennen
to burn sth. up [fig.]
etw. verbrauchen
to burn through
durchbrennen
to burn through [cable etc.]
durchschmoren [ugs.] [z. B. Kabel]electr.
to burn up
verglühen [weiß glühend werden und zerfallen]
to burn up [coll.]
(erhöhte) Temperatur haben [ugs. für: Fieber haben]med.

abrasive burn
Schürfwunde {f}med.

Abschürfung {f}med.
acid burn
Säureverätzung {f}med.
alkali burn
Alkaliverätzung {f}med.

Laugenverätzung {f}med.

basische Verätzung {f}med.
back-burn
Gegenfeuer {n}FireResc

Gegenwindfeuer {n}FireResc
burn (on)
Verbrennung {f} (an)

Brandwunde {f}med.
burn blister
Brandblase {f}med.

Verbrennungs­blase {f}med.
burn care
Verbrennungs­schutz {m}
burn center [Am.]
Verbrennungs­klinik {f}med.
burn centre [Br.]
Verbrennungs­klinik {f}med.

Verbrennungs­zentrum {n} [Klinik]med.
burn dressing
Brandwundkompresse {f}med.pharm.
burn eschar
Verbrennungs­schorf {m}med.
burn hole
Brandloch {n}
burn kit
Verbrennungs­koffer {m}
burn mark
Brandspur {f}

Brandfleck {m}
burn marks
Brandflecken {pl}

Schmauchspuren {pl}weapons
burn ointment
Brandsalbe {f}pharm.
burn ointments
Brandsalben {pl}med.
  • Burn-out {n} {m} = burnout [physical or mental collapse]
  • Burn-out-Syndrom {n} <BOS> = burnout syndrome <BOS, BS>
  • Cash-Burn-Rate {f} <CBR> = burn rate
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The feeder burns of the Leader Water are the Headshaw Burn, the Hillhouse Burn and the Kelphope Burn.
  • Earlier in the day, astronauts carried out the Shuttle Exhaust Ion Turbulence Experiments (SEITE) burn.
  • The trolls’ intended method of revenge is to set the gnome dwelling on fire, and each member of the troll family marches toward the gnomes’ household, memorably chanting “burn, burn, burn” in unison.
  • The Burn Dale (also known in English as the Burn Deele) is a "burn" (a small river) that flows along the southern edge of Convoy.
  • Burn surgery generally takes place in two phases. Acute burn surgery is the treatment immediately after a burn. Reconstructive burn surgery takes place after the burn wounds have healed.

  • The ABA's Burn Care Quality Platform is a dataset of burn research that is provided voluntarily by burn centers each year.
  • Phoenix Society for Burn Survivors is an American non-profit organization.
  • The Culburnie Burn (also known as the "Teanacoil Burn") passes through the area before flowing into the Bruiach Burn, which in turn joins the Beauly River and Firth.
  • Its tributaries include Stanley Beck, Crow Gill, Cuddy Burn, Hedleyhope Burn, Rowley Burn, Holburn Beck and Red Burn. and its overall catchment area is [...].
  • The hills drain principally to the south; Mary Glyn's Burn and Burnfoot Burn combine with Gourlay's Burn and Backside Burn to form Endrick Water.

  • North Dakota does not have a burn center; burn patients are sent to North Colorado Medical Center Western States Burn Center ("verified by the American Burn Association") or Hennepin County Medical Center Burn Center.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!