| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
Teiltreffer |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| bibl.quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| The prosecution of those charges will be conducted by ... | Die klageführende Behörde wird ... sein. | |
| I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. | |
| I will judge him by his actions. | Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen. | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| law A person who ... [does this] will be liable to prosecution. | Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden. | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| The dinner will be followed by a concert. | Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. | |
| Thanks to all those who ... | Dank all denen, die ... | |
| Our thoughts turn to those who ... | Wir gedenken derer, die ... [geh.] | |
| proverb Good things come to those who wait. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | |
| proverb Good things come to those who wait. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| We tend to reject those who are different. | Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen. | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| Could you by any chance give me a lift? | Könntest du mich vielleicht mitnehmen? | |
| I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]
- ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.quote
- Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov]
- Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow]quote
- Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]
- Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote
- The prosecution of those charges will be conducted by ...
- Die klageführende Behörde wird ... sein.
- I do not mean anything bad by it.
- Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
- I will judge him by his actions.
- Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
- There's none so blind as those who will not see.
- Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.proverb
- I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.
- Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
- A person who ... [does this] will be liable to prosecution.
- Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden.law
- I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom]
- Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung]
Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung]
- The dinner will be followed by a concert.
- Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
- Thanks to all those who ...
- Dank all denen, die ...
- Our thoughts turn to those who ...
- Wir gedenken derer, die ... [geh.]
- Good things come to those who wait.
- Mit Geduld und Zeit kommt man weit.proverb
Was lange währt, wird endlich gut.proverb
- We tend to reject those who are different.
- Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.
- If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]
- Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!quote
- Could you by any chance give me a lift?
- Könntest du mich vielleicht mitnehmen?
- I have half a mind to ...
- Ich hätte fast Lust zu ...
- Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]
- Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!