Übersetzung für '
by rail' von Englisch nach Deutsch
| rail by rail {adv} | mit dem Zug | |
| rail by rail {adv} | per Schiene | |
| rail by rail {adv} | mit der Bahn | |
| rail by rail {adv} | mit der Eisenbahn | |
| rail by rail {adv} | auf dem Schienenweg | |
3 Wörter: Andere |
| rail carried by rail {adj} [postpos.] | mit der Eisenbahn befördert | |
| rail connected by rail {adj} [postpos.] | mit der Eisenbahn verbunden | |
3 Wörter: Verben |
| rail to convey by rail | mit der Eisenbahn befördern | |
| rail to ship by rail | mit der Bahn versenden | |
| rail to travel by rail | mit der Bahn fahren | |
| railtravel to travel by rail | mit dem Zug fahren | |
3 Wörter: Substantive |
| rail carriage by rail [Br.] | Bahntransport {m} | |
| railtransp. conveyance by rail | Eisenbahntransport {m} | |
| dispatch by rail | Versand {m} mit der Bahn | |
| rail transport by rail | Bahntransport {m} | |
4 Wörter: Verben |
| rail to send sth. by / via rail | etw. per Eisenbahn verschicken | |
| rail to send sth. by / via rail | etw. mit der Eisenbahn verschicken | |
4 Wörter: Substantive |
| rail kilometer traveled by rail [Am.] | Bahnkilometer {m} | |
| rail kilometre travelled by rail [Br.] | Bahnkilometer {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| packed for carriage by rail | bahnmäßig verpackt | |
5+ Wörter: Substantive |
| transp. carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen | |
| rail Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail <OTIF> [Br.] | Zwischenstaatliche Organisation {f} für den internationalen Eisenbahnverkehr <OTIF> | |
| ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways | Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB] | |
| law regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung {f} Straße und Eisenbahn <GGVSE> | |
| transport by rail and roads | Transport {m} auf Straße und Schiene | |
| rail transport of goods by rail | Bahntransport {m} | |
| transp. Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM> | Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM> | |
Teiltreffer |
| orn.T Mayr's chestnut rail / chestnut-rail [Rallicula mayri, syn.: Rallina mayri] | Zyklopenralle {f} | |
| orn.T white-striped forest rail / forest-rail [Rallicula leucospila, syn.: Rallina leucospila] | Strichelralle {f} | |
| orn.T Mayr's forest rail / forest-rail [Rallicula mayri, syn.: Rallina mayri] | Zyklopenralle {f} | |
| orn.T chestnut forest rail / forest-rail [Rallicula rubra, syn.: Rallina rubra] | Kastanienralle {f} | |
| math. by threes {adv} <by 3's, by 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| by-passed by history {adj} {past-p} [postpos.] | von der Geschichte übergangen | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| rail | Geländer {n} 167 | |
| to rail | medisieren [veraltet] 8 | |
| ungeprüft to rail | geifern [geh.] [pej.] [schimpfen] | |
| to rail | lästern 216 | |
| rail to rail | auf Schienen stellen | |
| naut. rail | Reling {f} 50 | |
| naut. rail | Deckskante {f} 28 | |
| rail rail | Eisenbahn {f} 98 | |
| to rail | fluchen 462 | |
| constr.furn.rail rail | Schiene {f} [auch Vorhangsschiene etc.] 933 | |
| rail | Leiste {f} [Schiene] 40 | |
| to rail | schmähen 63 | |
| rail to rail | mit der Bahn verschicken | |
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'by rail' von Englisch nach Deutsch
- by rail {adv}
- mit dem Zugrail
per Schienerail
mit der Bahnrail
mit der Eisenbahnrail
auf dem Schienenwegrail
- carried by rail {adj} [postpos.]
- mit der Eisenbahn befördertrail
- connected by rail {adj} [postpos.]
- mit der Eisenbahn verbundenrail
- to convey by rail
- mit der Eisenbahn befördernrail
- to ship by rail
- mit der Bahn versendenrail
- to travel by rail
- mit der Bahn fahrenrail
mit dem Zug fahrenrailtravel
- carriage by rail [Br.]
- Bahntransport {m}rail
- conveyance by rail
- Eisenbahntransport {m}railtransp.
- dispatch by rail
- Versand {m} mit der Bahn
- transport by rail
- Bahntransport {m}rail
- to send sth. by / via rail
- etw. per Eisenbahn verschickenrail
etw. mit der Eisenbahn verschickenrail
- kilometer traveled by rail [Am.]
- Bahnkilometer {m}rail
- kilometre travelled by rail [Br.]
- Bahnkilometer {m}rail
- packed for carriage by rail
- bahnmäßig verpackt
- carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air
- Beförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugentransp.
- Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail <OTIF> [Br.]
- Zwischenstaatliche Organisation {f} für den internationalen Eisenbahnverkehr <OTIF>rail
- ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways
- Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
- regulation on carriage of dangerous goods by road and rail
- Gefahrgutverordnung {f} Straße und Eisenbahn <GGVSE>law
- transport by rail and roads
- Transport {m} auf Straße und Schiene
- transport of goods by rail
- Bahntransport {m}rail
- Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>
- Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>transp.
- Mayr's chestnut rail / chestnut-rail [Rallicula mayri, syn.: Rallina mayri]
- Zyklopenralle {f}orn.T
- white-striped forest rail / forest-rail [Rallicula leucospila, syn.: Rallina leucospila]
- Strichelralle {f}orn.T
- Mayr's forest rail / forest-rail [Rallicula mayri, syn.: Rallina mayri]
- Zyklopenralle {f}orn.T
- chestnut forest rail / forest-rail [Rallicula rubra, syn.: Rallina rubra]
- Kastanienralle {f}orn.T
- by threes {adv} <by 3's, by 3s> [in steps of three / 3]
- in Dreierschrittenmath.
- by-passed by history {adj} {past-p} [postpos.]
- von der Geschichte übergangen
- ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]
- ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.quote
- rail
- Geländer {n}
Reling {f}naut.
Deckskante {f}naut.
Eisenbahn {f}rail
Schiene {f} [auch Vorhangsschiene etc.]constr.furn.rail
Leiste {f} [Schiene]
- to rail
- medisieren [veraltet]
ungeprüft geifern [geh.] [pej.] [schimpfen]
lästern
auf Schienen stellenrail
fluchen
schmähen
mit der Bahn verschickenrail
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Public transport by rail, bus and ship is organised by the "Hamburger Verkehrsverbund" ("Hamburg transit authority") (HVV).
- At the end of the year, it was sent to help retrieve a disastrous situation on the Italian Front, travelling by rail via Verona before coming into action on the Montello Hill.
- The city is serviced by rail via the Great Lakes Central Railroad. This is primarily a freight line, although passenger service is expected in the future.
- Fuel, wheat and other basic commodities are transported to Armenia by rail.
- Since at least 2002 there have been plans to connect Bangui by rail to the Transcameroon Railway.
- On average, 9,000 vehicles per day exit BMW plants, and 63% are transported by rail.
- Grain, which was Alexandria's main trade at the time, was dispatched both by rail to the Danubian port of Zimnicea and by river to Giurgiu.
- southwest by rail from Padua. Abano Terme's population is 19,062 (2001) (in 1901 it was 4,556).
- It became the first city in Afghanistan to connect itself by rail with a neighboring country.
- The Axis powers were thus severely limited in naval capability in their Black Sea campaigns and relied principally on small vessels that had been transported overland by rail and canal networks.
- The ore went by rail to Duluth and Two Harbors for ship transport east via the Great Lakes.
- Antananarivo is connected to Toamasina, Ambatondrazaka and Antsirabe by rail, and another rail line connects Fianarantsoa to Manakara.
- More than half of all inland freight transported in Lithuania is carried by rail.
- Notably, Barcelonnette is the only subprefecture of France not served by rail transport; the Ubaye line which would have linked Chorges to Barcelonnette was never completed as a result of the First World War and the construction of the Serre-Ponçon Dam between 1955 and 1961.
- All of the railways in the country are of [...]. Only Ivory Coast is connected to Burkina Faso by rail.
- During the Civil War, the Wilmington-to-Raleigh stretch of the railroad would be vital to the Confederate war effort; supplies shipped into Wilmington would be moved by rail through Raleigh to the Confederate capital of Richmond, Virginia.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!