Übersetzung für 'cabinet reshuffle' von Englisch nach Deutsch

cabinet reshuffle

Kabinettsumbildung {f}pol.

Regierungs­umbildung {f}pol.

Umbildung {f} des Kabinettspol.

---

Werbung

serving area interface cabinet <SAI cabinet>

Verzweigerschrank {m} [Kabelverzweiger]telecom.

Kabelverzweigergehäuse {n} <KVz-Gehäuse>telecom.

to reshuffle

umstrukturieren

nochmals mischen

umschütteln

umbesetzen

reshuffle

Umbesetzung {f}

Umstrukturierung {f}

to reshuffle [reorganize]

umbilden

reshuffle [of positions]

Stühlerücken {n} [fig.] [Umbesetzung von Positionen]

to reshuffle the pack [fig.]

die Karten neu mischen [fig.]idiom

cabinet

Ministerrat {m}pol.

Schrank {m} mit Schubladenfurn.

Regierung {f}pol.

Kabinett {n}furn.pol.

Schrein {m}

Aktenschrank {m}furn.

Schapp {m} {n} [Seemannssprache]

Schrank {m}furn.

Gehäuse {n}

• A cabinet reshuffle in 1986, saw Noonan demoted to the position of Minister for Industry and Commerce.
• A cabinet reshuffle in 1936 saw Boland become Minister for Lands, before later taking on responsibility for Fisheries.
• In 2000, due to a cabinet reshuffle, he succeeded Willem Vermeend as staatssecretaris for Finance, and became responsible for taxation, monetary policy and finances of lower-level government.
• He was appointed Shadow Attorney General in the Starmer Shadow Cabinet on 6 April 2020, but stepped down following a shadow cabinet reshuffle in November 2021.
• On 3 October 2008, as part of Gordon Brown's Cabinet reshuffle, it was announced amid some controversy that Mandelson would return to Government in the re-designated post of Business Secretary and would be raised to the peerage, thus becoming a member of the House of Lords.

• At the end of the transitional period, he retained the defense portfolio when he appointed a new government under Doté in June 2005, and he also kept it in a September 2006 cabinet reshuffle.
• Ford was diminished after he was replaced by Brent Scowcroft as National Security Advisor during the "Halloween Massacre" cabinet reshuffle of November 1975.
• Hoon resigned from his post as Transport Secretary on 5 June 2009 during a Cabinet reshuffle, saying that he wanted to spend more time with his family.
• During the same debate, Smith commented on a recent government defeat in the Newbury by-election to the Liberal Democrats, a poor showing in the local elections and a subsequent Cabinet reshuffle by saying that "if we were to offer that tale of events to the BBC Light Entertainment Department as a script for a programme, I think that the producers of "Yes Minister" would have turned it down as hopelessly over the top.
• Initially reluctant to head up the department, Castle accepted the role of Minister of Transport (23 December 1965 – 6 April 1968) in a Cabinet reshuffle after Wilson proved persuasive.

• Following the 2012 Cabinet reshuffle, Clarke was moved from Justice Secretary to Minister without Portfolio.
• Following a cabinet reshuffle he was appointed as State Secretary for Education, Arts and Sciences in the Cabinet Drees–Van Schaik taking office on 15 March 1950.
• Abbott criticised the shadow cabinet reshuffle later carried out by Keir Starmer.
• In the September 1981 Cabinet reshuffle, Thatcher appointed Tebbit as Employment Secretary.
• The current foreign secretary is James Cleverly MP, appointed in the September 2022 cabinet reshuffle.

• It may also refer to political situations where one leader replaces another, only to be rapidly replaced due to the instability of the governing system (see cabinet reshuffle).
• As of a cabinet reshuffle on June 8, 2006, they are Maj.