Werbung
 Übersetzung für 'cage' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a cage | cages
VERB   to cage | caged | caged
caging | cages
SYNO batting cage | Cage | cage | ...
to cageeinsperren
208
to cage sb.jdn. in einen Käfig sperren
Substantive
cageKäfig {m}
1450
mining
cage
Korb {m} [Förderkorb]
81
cage [of a lift]Kabine {f} [eines Aufzugs]
34
cageBauer {n} {m} [Käfig]
18
tools
cage
Körper {m} [Drehteil]
14
cage [esp. for birds]Vogelbauer {n} [auch {m}]
11
mining
cage
Förderkorb {m}
9
cageSchaltkäfig {m}
5
2 Wörter: Andere
market.
cage-free {adj}
nicht aus Käfighaltung [nachgestellt]
agr.
cage-free {adj}
Freiland- [z. B. Geflügel]
2 Wörter: Verben
to cage upeinsperren
to cage upin einen Käfig sperren
idiom
to rattle sb.'s cage
jdn. verärgern
2 Wörter: Substantive
(planet) cageSteg {m} [Planetengetriebe]
tech.
ball cage [ball bearings­]
Kugelkäfig {m} [Kugellager]
agr.
battery cage
Käfigbatterie {f}
mus.
bell cage
Glockenstuhl {m}
bird cageVogelkäfig {m}
bird cageVogelbauer {n} [auch {m}]
bottle cageFlaschenhalter {m}
armour
cage armor [Am.]
Käfigpanzerung {f}
armour
cage armour [Br.]
Käfigpanzerung {f}
orn.
cage bird
Käfigvogel {m}
orn.
cage bird
Stubenvogel {m}
agr.fish
cage culture [for fish]
Käfigkultur {f} [in der Fischzucht]
agr.fish
cage farming
Kleingruppenhaltung {f} [Käfighaltung]
sports
cage fighter [MMA]
Käfigkämpfer {m}
med.
cage fusion
Wirbelkörperfusion {f}
chem.
cage hydrocarbons
Käfigkohlenwasserstoffe {pl}
cage keyKäfigschlüssel {m}
cage nutKäfigmutter {f}
agr.tools
cage roller
Stabwälzegge {f}
agr.tools
cage roller
Stegwälzegge {f}
agr.tools
cage roller
Stabkrümler {m} [Egge]
agr.tools
cage roller
Stabwalze {f} [landwirtschaftliches Gerät]
electr.
cage rotor
Käfigläufer {m}
cage sizeKäfiggröße {f}
cage trolleyGitterwagen {m}
gastr.
cage whisk
Schlagbesen {m} [Schneebesen aus Edelstahl mit einer im Korb befindlichen Kugel]
card cagePlatinengehäuse {n}
zool.
chimpanzee cage
Schimpansenkäfig {m} [auch: Schimpansen-Käfig]
copper cageKupferkäfig {m}
tech.
coupling cage
Kupplungs­käfig {m}
courtroom cageGerichtskäfig {m}
dance
dance cage
Tanzkäfig {m}
drone cageDrohnenkäfig {m}
drunk cage [Am.] [sl.]Hotel {n} Suff [ugs.] [Ausnüchterungs­zelle]
phys.
Faraday cage
Faradaykäfig {m}
phys.
Faraday cage
faradayscher Käfig {m}
phys.
Faraday cage
Faraday'scher Käfig {m}
tech.
flat cage
Flachkäfig {m}
agr.miningtech.
float cage
Schwimmkorb {m}
hist.
fools cage
Narrenkäfig {m}
gabion cageGabionenkäfig {m}
gilded cage [fig.]goldener Käfig {m} [fig.]
gorilla cageGorillakäfig {m}
hamster cageHamsterkäfig {m}
hist.
idiot cage
Narrenkäfig {m}
sociol.
iron cage [Talcott Parsons's translation of "steel-hard casing" (Max Weber)]
stahlhartes Gehäuse {n} [Max Weber]
tech.
lift cage [Br.]
Fahrkorb {m} [Aufzug]
lion cageLöwenkäfig {m}
zool.
monkey cage
Affenkäfig {m}
mouse cageMäusekäfig {m}
automot.tech.
needle cage
Nadelkäfig {m}
pallet cageGitterbox {f}
penis cage [BDSM]Peniskäfig {m} [BDSM]
penis cage [BDSM] Keuschheitsschelle {f} [seltener für: Peniskäfig]
mining
pit cage
Förderkorb {m}
entom.
queen cage
Königinnenkäfig {m}
rabbit cageKaninchenkäfig {m}
rat cageRattenkäfig {m}
agr.
rearing cage
Aufzuchtkäfig {m}
agr.zool.
registration cage [in animal husbandry]
Registrierkäfig {m} [in der Tierhaltung]
FireResc
rescue cage
Rettungs­korb {m} [an Drehleiter, Leiterbühne]
anat.VetMed.
rib cage
Brustkorb {m}
anat.biol.zool.
rib cage
Rippenkorb {m}
anat.VetMed.
rib-cage
Brustkorb {m}
tech.
ribbon cage
Wellenkäfig {m} [eines Wälzlagers]
roll cageÜberrollkäfig {m}
tech.transp.
roll cage
Rollcontainer {m}
rollover cageÜberrollkäfig {m}
safety cageSicherheitskäfig {m}
agr.fish
sea cage
Seekäfig {m}
sports
shark cage
Haikäfig {m}
tech.
spring cage
Federhülse {f}
electr.
squirrel cage [coll.]
Käfigläufer {m}
steel cageStahlkäfig {m}
teller's cage [Am.] [in a bank]Kassenschalter {m}
biol.med.
thoracic cage
knöcherner Thorax {m}
anat.VetMed.
thoracic cage [Compages thoracis]
(knöcherner) Brustkorb {m}
tiger's cageTigerkäfig {m}
transp.
transport cage
Transportkäfig {m}
work cageArbeitskorb {m}
working cageArbeitskorb {m}
MedTech.
xenon cage
Xenon-Käfig {m}
3 Wörter: Verben
to cage a birdeinen Vogel einsperren
3 Wörter: Substantive
bike
(bicycle) bottle cage
Fahrradflaschenhalter / Fahrrad-Flaschenhalter {m}
(wire) mesh cageDrahtkäfig {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'cage' von Englisch nach Deutsch

to cage
einsperren
to cage sb.
jdn. in einen Käfig sperren

Werbung
cage
Käfig {m}

Korb {m} [Förderkorb]mining

Bauer {n} {m} [Käfig]

Körper {m} [Drehteil]tools

Förderkorb {m}mining

Schaltkäfig {m}
cage [of a lift]
Kabine {f} [eines Aufzugs]
cage [esp. for birds]
Vogelbauer {n} [auch {m}]

cage-free {adj}
nicht aus Käfighaltung [nachgestellt]market.

Freiland- [z. B. Geflügel]agr.

to cage up
einsperren

in einen Käfig sperren
to rattle sb.'s cage
jdn. verärgernidiom

(planet) cage
Steg {m} [Planetengetriebe]
ball cage [ball bearings­]
Kugelkäfig {m} [Kugellager]tech.
battery cage
Käfigbatterie {f}agr.
bell cage
Glockenstuhl {m}mus.
bird cage
Vogelkäfig {m}

Vogelbauer {n} [auch {m}]
bottle cage
Flaschenhalter {m}
cage armor [Am.]
Käfigpanzerung {f}armour
cage armour [Br.]
Käfigpanzerung {f}armour
cage bird
Käfigvogel {m}orn.

Stubenvogel {m}orn.
cage culture [for fish]
Käfigkultur {f} [in der Fischzucht]agr.fish
cage farming
Kleingruppenhaltung {f} [Käfighaltung]agr.fish
cage fighter [MMA]
Käfigkämpfer {m}sports
cage fusion
Wirbelkörperfusion {f}med.
cage hydrocarbons
Käfigkohlenwasserstoffe {pl}chem.
cage key
Käfigschlüssel {m}
cage nut
Käfigmutter {f}
cage roller
Stabwälzegge {f}agr.tools

Stegwälzegge {f}agr.tools

Stabkrümler {m} [Egge]agr.tools

Stabwalze {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.tools
cage rotor
Käfigläufer {m}electr.
cage size
Käfiggröße {f}
cage trolley
Gitterwagen {m}
cage whisk
Schlagbesen {m} [Schneebesen aus Edelstahl mit einer im Korb befindlichen Kugel]gastr.
card cage
Platinengehäuse {n}
chimpanzee cage
Schimpansenkäfig {m} [auch: Schimpansen-Käfig]zool.
copper cage
Kupferkäfig {m}
coupling cage
Kupplungs­käfig {m}tech.
courtroom cage
Gerichtskäfig {m}
dance cage
Tanzkäfig {m}dance
drone cage
Drohnenkäfig {m}
drunk cage [Am.] [sl.]
Hotel {n} Suff [ugs.] [Ausnüchterungs­zelle]
Faraday cage
Faradaykäfig {m}phys.

faradayscher Käfig {m}phys.

Faraday'scher Käfig {m}phys.
flat cage
Flachkäfig {m}tech.
float cage
Schwimmkorb {m}agr.miningtech.
fools cage
Narrenkäfig {m}hist.
gabion cage
Gabionenkäfig {m}
gilded cage [fig.]
goldener Käfig {m} [fig.]
gorilla cage
Gorillakäfig {m}
hamster cage
Hamsterkäfig {m}
idiot cage
Narrenkäfig {m}hist.
iron cage [Talcott Parsons's translation of "steel-hard casing" (Max Weber)]
stahlhartes Gehäuse {n} [Max Weber]sociol.
lift cage [Br.]
Fahrkorb {m} [Aufzug]tech.
lion cage
Löwenkäfig {m}
monkey cage
Affenkäfig {m}zool.
mouse cage
Mäusekäfig {m}
needle cage
Nadelkäfig {m}automot.tech.
pallet cage
Gitterbox {f}
penis cage [BDSM]
Peniskäfig {m} [BDSM]

Keuschheitsschelle {f} [seltener für: Peniskäfig]
pit cage
Förderkorb {m}mining
queen cage
Königinnenkäfig {m}entom.
rabbit cage
Kaninchenkäfig {m}
rat cage
Rattenkäfig {m}
rearing cage
Aufzuchtkäfig {m}agr.
registration cage [in animal husbandry]
Registrierkäfig {m} [in der Tierhaltung]agr.zool.
rescue cage
Rettungs­korb {m} [an Drehleiter, Leiterbühne]FireResc
rib cage
Brustkorb {m}anat.VetMed.

Rippenkorb {m}anat.biol.zool.
rib-cage
Brustkorb {m}anat.VetMed.
ribbon cage
Wellenkäfig {m} [eines Wälzlagers]tech.
roll cage
Überrollkäfig {m}

Rollcontainer {m}tech.transp.
rollover cage
Überrollkäfig {m}
safety cage
Sicherheitskäfig {m}
sea cage
Seekäfig {m}agr.fish
shark cage
Haikäfig {m}sports
spring cage
Federhülse {f}tech.
squirrel cage [coll.]
Käfigläufer {m}electr.
steel cage
Stahlkäfig {m}
teller's cage [Am.] [in a bank]
Kassenschalter {m}
thoracic cage
knöcherner Thorax {m}biol.med.
thoracic cage [Compages thoracis]
(knöcherner) Brustkorb {m}anat.VetMed.
tiger's cage
Tigerkäfig {m}
transport cage
Transportkäfig {m}transp.
work cage
Arbeitskorb {m}
working cage
Arbeitskorb {m}
xenon cage
Xenon-Käfig {m}MedTech.

to cage a bird
einen Vogel einsperren

(bicycle) bottle cage
Fahrradflaschenhalter / Fahrrad-Flaschenhalter {m}bike
(wire) mesh cage
Drahtkäfig {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On the night of January 26, 1904, non-union replacement workers were coming off shift in the Independence Mine when the cage that they were riding in had a serious mishap.
  • A birdcage (or bird cage) is a cage designed to house birds as pets.
  • In early 2006, Cage Rage Championships launched Cage Rage Contenders, a secondary-level show for up-and-coming fighters to showcase their skills.
  • On May 6, 2010, a bobcat in the zoo escaped its cage after a vandal apparently pried the animal's cage open.
  • For example, the complement of a 7-cell cage totalling 41 is a 2-cell cage totalling 4 (because 9–7=2 and 45–41=4).

  • Some mechanical electrometers were housed inside a cage often referred to as a “bird cage”. This is a form of Faraday Cage that protected the instrument from external electrostatic charges.
  • In the main event, tag team steel cage match for the WWF World Tag Team Championship, both members of the team needed to escape the cage in order to win.
  • A baby cage was a bed in a wire cage suspended from city apartment windows.
  • On 11 June 1897 nine men and boys were killed in a colliery disaster caused by a cage drop.
  • In this season's first Roadblock, one team member had to don a diving suit and enter a shark cage.

  • The Announce team consists of cage announcers Yong Moon Shin, Jeff Houston and the cage side announcer is Lenne Hardt.
  • From 2005 to 2012, the tradition of Lockdown events featured every match taking place inside a steel cage.
  • Net pen, or cage, technology started to be used seriously in Canada in the early 1980s in New Brunswick when joint government /private projects introduced cage technology from Norway.
  • In addition to the most common of baghouse cleaning methods is a relatively new way to use the bag filter cage.
  • The third match was a Steel Cage match between Chris Jericho and X-Pac.

  • -cage (or as a [...] -cage). The Petersen graph is the unique 5-cage (it is the smallest cubic graph of girth 5), the Heawood graph is the unique 6-cage, the McGee graph is the unique 7-cage and the Tutte eight cage is the unique 8-cage.
  • When Deep Blue was filmed in Mexico a few years before, she was seen calmly swimming around the shark cage and only taking curious bites at the cage; she did not attack Padillo, who had been on top of the cage and exposed.
  • In the mathematical field of graph theory, the Balaban 10-cage or Balaban [...] -cage is a 3-regular graph with 70 vertices and 105 edges named after Alexandru T.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!