Werbung
 Übersetzung für 'can't' von Englisch nach Deutsch
[we/they/you] can't[wir/sie/Sie] können nicht
[you] can't[du] kannst nicht
[you] can't [said to two or more people][ihr] könnt nicht
sb. can'tjd. kann nicht
2 Wörter: Andere
Can't complain. [idiom]Man muss zufrieden sein.
sb. can't grasp ...es ist jdm. unfassbar ...
idiom
sb. can't hack sth. [sl.] [can't cope with sth.]
jd. kriegt etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
sb. can't understand ...es ist jdm. unfassbar ...
3 Wörter: Andere
Can't you see?Kannst du nicht verstehen?
He can't behave.Er kann sich nicht benehmen.
I can't abide ... . [people]Ich kann ... nicht ausstehen.
I can't breathe!Ich kriege keine Luft!
I can't complain!Ich kann mich nicht beschweren!
I can't complain.Ich kann nicht klagen.
I can't complain.Ich kann mich nicht beklagen.
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing] Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't imagine ...Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
I can't remember.Ich weiß es nicht mehr.
I can't remember.Ich kann mich nicht erinnern.
I can't remember.Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
sb. can't get anywhere [jobwise etc.]jd. bringt es zu nichts [ugs.]
sb. can't help doing sth. [idiom]jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
sb. can't make out ...es ist jdm. unfassbar ...
sth. can't be clarifiedetw. ist unaufklärbar
You can't beat ... [coll.]Es geht doch nichts über ... [ugs.]
4 Wörter: Andere
proverb
Beggars can't be choosers.
In der Not schmeckt jedes Brot.
proverb
Beggars can't be choosers.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
proverb
Beggars can't be choosers.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
Beggars can't be choosers. [proverb]Bettler können nicht wählerisch sein.
but we can't exactly ...aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
Can't argue with that!Dagegen lässt sich nichts sagen!
Can't talk right now. [Can't talk RN]Kann grad nicht sprechen. [ugs.]
Can't you be quiet?Kannst du nicht still sein?
Can't you keep still?Kannst du nicht stillhalten?
Can't you see (that) ... ?Siehst du nicht, dass ... ?
Can't you speak English?Kannst du kein Englisch?
He can't abide him.Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]
He can't be bought.Er ist nicht käuflich.
He can't be ill.Er kann nicht krank sein.
idiom
He can't cut it.
Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.
He can't even read.Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't handle money.Er kann nicht mit Geld umgehen.
idiom
He can't sit still.
Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
I can't afford it.Ich kann es mir nicht leisten.
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Ich hab keinen Bock. [ugs.]
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I can't be bothered.Ich habe keine Lust.
I can't be bothered.Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't bear him.Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear him.Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't believe (that) ...Ich kann nicht fassen, dass ...
I can't believe it.Das gibt's doch nicht. [ugs.]
I can't believe it. Do legst di nieda! [ugs.] [bayer.] [österr.] [Redewendung]
I can't blame him.Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
I can't do it.Ich kann es nicht machen.
I can't do Monday.Montag geht nicht. [ugs.]
I can't do Sunday.Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
I can't face it.Ich bringe es einfach nicht über mich.
idiom
I can't grasp it.
Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.]
I can't hear you! [to one person]Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to several people]Ich kann euch nicht hören!
I can't help doing sth. [idiom] ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen]
idiom
I can't help it.
Ich kann nicht anders.
idiom
I can't help it.
Ich kann nichts dafür.
idiom
I can't help it.
Ich kann mir nicht helfen.
idiom
I can't help it.
Ich kann es nicht ändern.
idiom
I can't help it.
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I can't help myself.Ich kann mir nicht helfen.
I can't parse that.Dem kann ich nicht folgen. [logisch]
I can't perform miracles!Ich kann doch nicht zaubern!
I can't possibly come.Ich kann unmöglich kommen.
I can't promise anything.Ich kann nichts versprechen.
I can't remember anything.Ich kann mich an gar nichts erinnern.
I can't say yet.Das kann ich noch nicht sagen.
I can't see shit. [Am.] [vulg.]Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't stand her.Ich kann sie nicht ausstehen.
I can't stand him.Ich kann ihn nicht leiden.
I can't stand you!Ich kann dich nicht riechen! [ugs.] [Redewendung]
I can't stay long.Ich kann mich nicht lange aufhalten.
I can't understand it.Das kann ich nicht nachvollziehen.
I can't understand it.Es ist für mich nicht nachvollziehbar.
I can't wait to ...Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I can't work miracles.Ich kann nicht hexen.
It can't be faulted.Daran ist nichts auszusetzen.
It can't be faulted.Daran ist nichts zu bemängeln.
It can't be found.Es ist nicht auffindbar.
It can't be helped.Da kann man nichts machen.
It can't be helped.Es lässt sich nicht ändern.
It can't be helped.Daran lässt sich nichts ändern.
It can't be helped.Kannst du nichts für. [ugs.] [nordd.]
proverb
It can't be helped.
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
Money can't buy it.Es ist für Geld nicht zu haben.
She can't do stairs. [coll.]Sie kann keine Treppen steigen.
She can't manage alone.Sie weiß sich allein nicht zu helfen.
sth. can't be imagined without sb./sth.jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
That can't be denied. Das ist nicht von der Hand zu weisen. [Redewendung]
That can't be done.Das ist nicht zu schaffen.
That can't be helped.Das lässt sich nicht ändern.
proverb
That can't be helped.
Wat mut, dat mut. [plattd.]
They can't guarantee anything.Sie können für nichts garantieren.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'can't' von Englisch nach Deutsch

[we/they/you] can't
[wir/sie/Sie] können nicht
[you] can't
[du] kannst nicht
Werbung
[you] can't [said to two or more people]
[ihr] könnt nicht
sb. can't
jd. kann nicht

Can't complain. [idiom]
Man muss zufrieden sein.
sb. can't grasp ...
es ist jdm. unfassbar ...
sb. can't hack sth. [sl.] [can't cope with sth.]
jd. kriegt etw. nicht auf die Reihe [ugs.]idiom
sb. can't understand ...
es ist jdm. unfassbar ...

Can't you see?
Kannst du nicht verstehen?
He can't behave.
Er kann sich nicht benehmen.
I can't abide ... . [people]
Ich kann ... nicht ausstehen.
I can't breathe!
Ich kriege keine Luft!
I can't complain!
Ich kann mich nicht beschweren!
I can't complain.
Ich kann nicht klagen.

Ich kann mich nicht beklagen.
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't imagine ...
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
I can't remember.
Ich weiß es nicht mehr.

Ich kann mich nicht erinnern.

Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
sb. can't get anywhere [jobwise etc.]
jd. bringt es zu nichts [ugs.]
sb. can't help doing sth. [idiom]
jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
sb. can't make out ...
es ist jdm. unfassbar ...
sth. can't be clarified
etw. ist unaufklärbar
You can't beat ... [coll.]
Es geht doch nichts über ... [ugs.]

Beggars can't be choosers.
In der Not schmeckt jedes Brot.proverb

In der Not frisst der Teufel Fliegen.proverb

Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.proverb
Beggars can't be choosers. [proverb]
Bettler können nicht wählerisch sein.
but we can't exactly ...
aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
Can't argue with that!
Dagegen lässt sich nichts sagen!
Can't talk right now. [Can't talk RN]
Kann grad nicht sprechen. [ugs.]
Can't you be quiet?
Kannst du nicht still sein?
Can't you keep still?
Kannst du nicht stillhalten?
Can't you see (that) ... ?
Siehst du nicht, dass ... ?
Can't you speak English?
Kannst du kein Englisch?
He can't abide him.
Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]
He can't be bought.
Er ist nicht käuflich.
He can't be ill.
Er kann nicht krank sein.
He can't cut it.
Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.idiom
He can't even read.
Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't handle money.
Er kann nicht mit Geld umgehen.
He can't sit still.
Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]idiom
I can't afford it.
Ich kann es mir nicht leisten.
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Ich hab keinen Bock. [ugs.]

Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I can't be bothered.
Ich habe keine Lust.

Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't bear him.
Ich kann ihn nicht leiden.

Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't believe (that) ...
Ich kann nicht fassen, dass ...
I can't believe it.
Das gibt's doch nicht. [ugs.]

Do legst di nieda! [ugs.] [bayer.] [österr.] [Redewendung]
I can't blame him.
Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
I can't do it.
Ich kann es nicht machen.
I can't do Monday.
Montag geht nicht. [ugs.]
I can't do Sunday.
Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
I can't face it.
Ich bringe es einfach nicht über mich.
I can't grasp it.
Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.]idiom
I can't hear you! [to one person]
Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to several people]
Ich kann euch nicht hören!
I can't help doing sth. [idiom]
ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen]
I can't help it.
Ich kann nicht anders.idiom

Ich kann nichts dafür.idiom

Ich kann mir nicht helfen.idiom

Ich kann es nicht ändern.idiom

Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]idiom
I can't help myself.
Ich kann mir nicht helfen.
I can't parse that.
Dem kann ich nicht folgen. [logisch]
I can't perform miracles!
Ich kann doch nicht zaubern!
I can't possibly come.
Ich kann unmöglich kommen.
I can't promise anything.
Ich kann nichts versprechen.
I can't remember anything.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
I can't say yet.
Das kann ich noch nicht sagen.
I can't see shit. [Am.] [vulg.]
Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't stand her.
Ich kann sie nicht ausstehen.
I can't stand him.
Ich kann ihn nicht leiden.
I can't stand you!
Ich kann dich nicht riechen! [ugs.] [Redewendung]
I can't stay long.
Ich kann mich nicht lange aufhalten.
I can't understand it.
Das kann ich nicht nachvollziehen.

Es ist für mich nicht nachvollziehbar.
I can't wait to ...
Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I can't work miracles.
Ich kann nicht hexen.
It can't be faulted.
Daran ist nichts auszusetzen.

Daran ist nichts zu bemängeln.
It can't be found.
Es ist nicht auffindbar.
It can't be helped.
Da kann man nichts machen.

Es lässt sich nicht ändern.

Daran lässt sich nichts ändern.

Kannst du nichts für. [ugs.] [nordd.]

Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]proverb
Money can't buy it.
Es ist für Geld nicht zu haben.
She can't do stairs. [coll.]
Sie kann keine Treppen steigen.
She can't manage alone.
Sie weiß sich allein nicht zu helfen.
sth. can't be imagined without sb./sth.
jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken.
That can't be denied.
Das ist nicht von der Hand zu weisen. [Redewendung]
That can't be done.
Das ist nicht zu schaffen.
That can't be helped.
Das lässt sich nicht ändern.

Wat mut, dat mut. [plattd.]proverb
They can't guarantee anything.
Sie können für nichts garantieren.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Vatican learns that major historical events can't be prevented, only their details can be altered.
  • The narrator is a guy that can't let the memory of a woman escape him.
  • Sanskriti can't understand the concept of marriage at all.
  • There aren’t pest problems because in these cold conditions they can't develop.
  • Small clauses may not be negated by a negative modal or auxiliary verb, such as "don't, shan't", or "can't".

  • YouTuber Conor Maynard, who has received criticism for his use of Auto-Tune, defended the audio processor in an interview on the "Zach Sang Show" in 2019, stating: "It doesn't mean you can't sing ...
  • One of the means to combat "offensive" dances was the 1913 song, Anti-Ragtime Girl by composer-lyricist Elsie Janis: "…She don’t do the Bunny Hug, nor dance the Grizzly Bear / She hasn't learned the Turkey Trot / …She can't tell a Tango from a Can Can or a Jig / …She's my little Anti-Ragtime Girl…".
  • "You can never say that if it didn't happen then this wouldn't have happened, but I can't see what else than the BLRC would have brought it racing about," said Peter Bryan.
  • and "If you don't eat yer meat, you can't have any pudding!
  • He can't figure out how to beat the dude! Well, if ONE Rick can't solve your Jerry Problems maybe all of them can?

  • She wrote the "2019 Women for Media Report: 'You can't be what you can't see'" for Women's Leadership Institute Australia.
  • They can't get the star, they can't get the old star, they can't get the new girl who is coming up: Let's call Betsy.
  • When people tell you it can't be done, it can, and you can do it your way.
  • She tells Zelena that she can't take Robin's child away from him and that she can't keep painting herself a victim but promises to keep her baby safe, but can't say the same for Zelena.
  • Waltrip: He can't do it. I don't think He can do it unless Bobby messes up.

  • "Can't Maintain" (stylized as "can't maintain.") is the third studio album by Andrew Jackson Jihad.
  • The lyric "Now, I ain't stupid/but I can't understand" is evocative of the lyric "Well, I ain't dumb/but I can't understand" in the song "Lola" by The Kinks.
  • A severe shortage of ammunition resulted in the Chinese adopting a "Three Don't's Policy"(三不主義): Don't shoot at what you can't see (看不見不打); Don't shoot at what you can't aim at (瞄不准不打); and Don't shoot at what you can't kill (打不死不打).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!