| orn.T canary [Serinus canaria domestica] | Kanarienvogel {m} 244 | |
| orn. canary | Kanari {m} [ugs.] 56 | |
| canary [sl.] [informer] | Informant {m} 39 | |
| canary [sl.] [informer] | Singvogel {m} [veraltend] [Informant] 14 | |
| orn. canary | Kanarie {m} [ugs.] | |
| orn.T canary [Serinus canaria] | Kanarengirlitz {m} | |
2 Wörter: Andere |
| canary-colored {adj} [Am.] | kanarienfarben | |
| canary-coloured {adj} [Br.] | kanarienfarben | |
| canary-yellow {adj} | kanariengelb | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr.naut. Canary Current | Kanarenstrom {m} | |
| geogr. Canary Island [referring to any of the individual islands] | Kanareninsel {f} [einzelne Insel der Kanaren] | |
| ethn. Canary Islander | Kanarier {m} | |
| ethn. Canary Islander [female] | Kanarierin {f} | |
| geogr. Canary Islands | Kanaren {pl} | |
| geogr. Canary Islands | Kanarische Inseln {pl} | |
| mus. canary organ [bird organ] | Kanarienorgel {f} [Vogelorgel] | |
| canary song | Kanariengesang {m} | |
| canary trap [sl.] [fig.] | Kanarienvogelfalle {f} [fig.] | |
| canary yellow | Kanariengelb {n} | |
| geogr. Grand Canary | Gran Canaria {n} | |
| orn. singing canary | Gesangskanari {m} | |
| orn. singing canary | Gesangskanarie {m} | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to look like the cat that swallowed / ate the canary | selbstzufrieden aussehen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTVF Canary Yellow [Rainbow Brite] | Sabine Sonnenstrahl [Regina Regenbogen] | |
| filmF The Cat and the Canary [Radley Metzger] | Die Katze und der Kanarienvogel | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (canary) whitewood [Liriodendron tulipifera] [tuliptree / tulip tree] | (Amerikanischer) Tulpenbaum {m} | |
| orn.T Abyssinian grosbeak canary / grosbeak-canary [Serinus donaldsoni, syn.: S. pachyrhyncha, Crithagra donaldsoni] | Donaldsongirlitz {m} | |
| orn.T Abyssinian grosbeak canary / grosbeak-canary [Serinus donaldsoni] | Kernbeißergirlitz {m} | |
| bot.T annual canarygrass / canary grass [Phalaris canariensis] | Kanariengras {n} | |
| bot.T annual canarygrass / canary grass [Phalaris canariensis] | Echtes Glanzgras {n} | |
| orn.T Atlantic canary [Serinus canaria] | Kanarengirlitz {m} | |
| orn.T black-eared canary [Serinus mennelli, syn.: Crithagra mennelli, Poliospiza menelli] | Schwarzwangengirlitz {m} | |
| orn.T black-faced canary [Serinus capistratus] | Zügelgirlitz {m} | |
| orn.T black-headed canary [Serinus alario, syn.: Alario alario] | Alario {m} | |
| orn.T black-headed canary [Serinus alario] | Alariogirlitz {m} | |
| orn.T black-throated canary [Serinus atrogularis, syn.: Crithagra atrogularis] | Angolagirlitz {m} | |
| orn.T brimstone canary [Serinus sulphuratus] | Schwefelgirlitz {m} | |
| orn.T brown-rumped canary [Serinus tristriatus, syn.: Crithagra tristriata] | Rüpellgirlitz {m} | |
| orn.T brown-rumped canary [Serinus tristriatus, syn.: Crithagra tristriata] | Rüppellgirlitz {m} [auch: Rüppell-Girlitz] | |
| bot.T bulb canary grass [S.Afr.] [Phalaris aquatica] | Knolliges Glanzgras {n} | |
| bot.T bulbous canary grass [Phalaris aquatica L.] | Knolliges Glanzgras {n} | |
| orn.T bully canary [Serinus sulphuratus] | Schwefelgirlitz {m} | |
| bot.T Canary (Island) bellflower [Canarina canariensis, syn.: C. campanula, C. laevigata, Campanula canariensis, C. hastifolia] | Kanaren-Glockenblume {f} | |
| bot.T Canary (Island) bellflower [Canarina canariensis, syn.: C. campanula, C. laevigata, Campanula canariensis, C. hastifolia] | Kanarische Glockenblume {f} | |
| bot.T Canary balm [Cedronella canariensis] | Balsamstrauch {m} | |
| bot.T Canary balm [Cedronella canariensis] | Kanarischer Zitronenstrauch {m} | |
| zool.T Canary big-eared bat [Plecotus teneriffae] | Kanaren-Langohr {n} [Fledermausart] | |
| orn.T canary bird | Kanarienvogel {m} | |
| orn.T canary birds | Kanarienvögel {pl} | |
| fishT canary blenny [Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis] | Kanarien-Schleimfisch {m} | |
| entom.T Canary blue [Cyclyrius webbianus] [butterfly] | Kanarischer Bläuling {m} [Tagfalterart] | |
| orn.T Canary chat [Saxicola dacotiae] | Kanarenschmätzer {m} | |
| bot.T Canary clover [genus Dorycnium] | Backenklee {m} | |
| bot.T Canary den [Pinus canariensis] | Kanaren-Kiefer {f} | |
| bot.T Canary den [Pinus canariensis] | Kanarische Kiefer {f} | |
| fishT canary fangblenny [Meiacanthus oualanensis] | Gelber Säbelzahn-Schleimfisch {m} [auch: Gelber Säbelzahnschleimfisch] | |
| fishT canary fangblenny [Meiacanthus oualanensis] | Zitronen-Säbelzahn-Schleimfisch {m} [auch: Zitronen-Säbelzahnschleimfisch] | |
| bot.T canary flower [Plantago major] [regional] [broadleaf plantain] | Breitwegerich {m} [fachspr. auch: Breit-Wegerich] | |
| orn.T canary flycatcher [Culicicapa helianthea] | Grünkopfschnäpper {m} | |
| orn.T canary flycatcher [Culicicapa helianthea] | Grünkopf-Kanarienschnäpper {m} | |
| orn.T canary flycatcher [Microeca papuana] | Papuaschnäpper {m} | |
| orn.T canary flyrobin [Microeca papuana] | Papuaschnäpper {m} | |
| bot.T canary food [Plantago major] [regional] [broadleaf plantain] | Breitwegerich {m} [fachspr. auch: Breit-Wegerich] | |
| bot.T canary grass seed [seeds of genus Phalaris] | Kanariengrassamen {m} | |
| bot.T canary grasses [genus Phalaris; family Poaceae] | Glanzgräser {pl} [Süßgrasgattung] | |
| orn.T Canary Island chaffinch [Fringilla teydea] | Teidefink {m} | |
| orn.T Canary Island chaffinch [Fringilla teydea] | Teydefink {m} | |
| orn.T Canary Island chiffchaff [Phylloscopus canariensis] | Kanaren-Zilpzalp {m} | |
| bot.T Canary Island date palm [Phoenix canariensis] | Kanarische Dattelpalme {f} | |
| bot.T Canary Island holly [Ilex perado] | Azoren-Stechpalme {f} | |
| bot.T Canary Island pine [Pinus canariensis] | Kanarische Kiefer {f} | |
| bot.T Canary Island pine [Pinus canariensis] | Kanaren-Kiefer {f} [auch: Kanarenkiefer] | |
| bot.T Canary Island sage [Salvia canariensis] | Kanaren-Salbei {m} [auch {f}] [selten: Kanarensalbei] | |
| bot.T Canary Island spurge [Euphorbia canariensis] | Kanaren-Wolfsmilch {f} | |
| bot.T Canary Island spurge [Euphorbia canariensis] | Kanarische Wolfsmilch {f} | |
| orn.T Canary Island stonechat [Saxicola dacotiae] | Kanarenschmätzer {m} | |
| orn.T Canary Islands bush chat [Saxicola dacotiae] | Kanarenschmätzer {m} | |
| orn.T Canary Islands chaffinch [Fringilla teydea] | Teidefink {m} | |
| orn.T Canary Islands chaffinch [Fringilla teydea] | Teydefink {m} | |
| orn.T Canary Islands chat [Saxicola dacotiae] | Kanarenschmätzer {m} | |
| orn.T Canary Islands chiffchaff [Phylloscopus canariensis] | Kanaren-Zilpzalp {m} | |
| bot.T Canary Islands dragon tree [Dracaena draco] | Kanarischer Drachenbaum {m} | |
| orn.T Canary Islands finch [Fringilla teydea] | Teidefink {m} | |
| orn.T Canary Islands finch [Fringilla teydea] | Teydefink {m} | |
| zool.T Canary Islands giant rat [Canariomys tamarani] | Kanarische Riesenratte {f} [ausgestorben] | |
| orn.T Canary Islands houbara bustard [Chlamydotis undulata fuertaventurae] | Fuerteventura-Kragentrappe {f} | |
| bot.T Canary Islands juniper [Juniperus cedrus] | Kanaren-Wacholder {m} | |
| entom.T Canary Islands large white [Pieris cheiranthi] | Kanaren-Weißling {m} [Tagfalter] | |
| orn.T Canary Islands oystercatcher [Haematopus meadewaldoi] | Kanarischer Austernfischer {m} | |
| orn.T Canary Islands quail [Coturnix gomerae] [extinct] | Kanaren-Wachtel {f} [ausgestorben] | |
| bot.T Canary Islands sorrel [Rumex lunaria] | Kanaren-Ampfer {m} | |
| bot.T Canary Islands spurge [Euphorbia canariensis] | Kanaren-Wolfsmilch {f} | |
| bot.T Canary Islands spurge [Euphorbia canariensis] | Kanarische Wolfsmilch {f} | |
| orn.T Canary Islands stonechat [Saxicola dacotiae] | Kanarenschmätzer {m} | |
| bot.T Canary Islands trefoil [Lotus berthelotii, syn.: L. peliorhynchus, Heinekenia berthelotii] | Berthelots Hornklee {m} | |
| bot.T Canary Islands trefoil [Lotus berthelotii, syn.: L. peliorhynchus, Heinekenia berthelotii] | Kanarischer Hornklee {m} | |
| zool.T Canary long-eared bat [Plecotus teneriffae] | Kanaren-Langohr {n} | |
| bot.T Canary madrone [Arbutus canariensis] | Kanaren-Erdbeerbaum {m} | |
| bot.T Canary madrone [Arbutus canariensis] | Kanarischer Erdbeerbaum {m} | |
| bot.gastr.T Canary melon [Cucumis melo] | Gelbe Kanarische {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!