Werbung
 Übersetzung für 'capitulation to sb sth' von Englisch nach Deutsch
capitulation to sb./sth.Kapitulation {f} gegenüber jdm./etw.
Teiltreffer
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
capitulationKapitulation {f}
21
capitulationAufgabe {f} [Kapitulation]
8
mil.
capitulation
Übergabe {f}
8
mil.
capitulation terms
Bedingungen {pl} der Kapitulation
capitulation sellingPanikverkäufe {pl}
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
hist.pol.spec.
electoral capitulation [Holy Roman Empire]
Wahlkapitulation {f}
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist
if sb./sth. refers back to sb./sth.wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist
to bring sb. face to face with sb./sth.jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
comm.econ.
sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report]
jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtig
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to bring sb. up to be sb./sth.jdn. zu jdm./etw. erziehen
to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'capitulation to sb sth' von Englisch nach Deutsch

capitulation to sb./sth.
Kapitulation {f} gegenüber jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
Werbung
capitulation
Kapitulation {f}

Aufgabe {f} [Kapitulation]

Übergabe {f}mil.
capitulation terms
Bedingungen {pl} der Kapitulationmil.
capitulation selling
Panikverkäufe {pl}
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>
jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
electoral capitulation [Holy Roman Empire]
Wahlkapitulation {f}hist.pol.spec.
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]
jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.
jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit
if sb./sth. refers back to sb./sth.
wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist
to bring sb. face to face with sb./sth.
jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]
jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]
jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report]
jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtigcomm.econ.
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]
jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to bring sb. up to be sb./sth.
jdn. zu jdm./etw. erziehen
to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]
jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The ultimatum that Hitler presented to Schuschnigg at the meeting on 12 February 1938 led to the Austrian government's capitulation to German threats and pressure, and paved the way for the Anschluss.
  • For Bordiga, the Western European communist parties' strategy of fighting this ebb by absorbing a mass of left-wing social democrats through the united front was a complete capitulation to the period of counter-revolutionary ebb he saw setting in.
  • brought to the Admiralty the despatches from Admiral Thomas Macnamara Russell announcing Heligoland's capitulation to the British.
  • In September 1943, after the Italian capitulation to the Allies, it was the departure port for the Italian Navy when it was ordered to steam into British hands at Malta.
  • This episode is a symbolic capitulation to the inevitability of Prior's death at the Western Front, a fate he shares with the poet Wilfred Owen.

  • The rulers of Goryeo (918–1392) used the titles of emperor and "Son of Heaven of the East of the Ocean" (...). Goryeo's imperial system ended in 1270 with capitulation to the Mongol Empire.
  • Meanwhile, the Provisional Irish Republican Army responded to what it saw as the British government's capitulation to the strike by launching a wave of attacks in mainland Britain in an attempt to demonstrate to the British government that they were a greater threat than striking loyalists.
  • When Captain Frederick Mallet was charting and surveying the island of Trinidad following its capitulation to the British in 1797, he was told that the village had no name.
  • Li Kui is against Song Jiang's quest for amnesty from Emperor Huizong, seeing it as capitulation to the imperial court.
  • Governor-General Tjarda Van Starkenborch signed a capitulation to the Japanese army in the palace on 8 March 1942.

  • The episode centres on Moravec' fierce opposition to president Beneš' capitulation to the invading German forces, ending with their face-to-face discussion.
  • Trotsky claimed the merger was to be a capitulation to centrism.
  • All fought then in the Royal Yugoslav Army that renounced the country's capitulation to the invaders, and later alongside the partisan units commanded by Peko Dapčević, Vlado Ćetković, Jovo Kapičić and others.
  • The SA remained in existence until after Nazi Germany's final capitulation to the Allies in 1945, after which it was disbanded and outlawed by the Allied Control Council.
  • In her more recent work, Dawn has drawn on Albert Borgmann's notion of the device paradigm to develop a critique of the church in its capitulation to commodification where worship, for example, becomes a device to attract and please.

  • The university stayed in Hong Kong for 4 years before moving to Shaoguan after Hong Kong's capitulation to the Japanese forces.
  • Many Missouri Unionists considered the agreement a capitulation to Jackson and the secessionists and lobbied President Abraham Lincoln for Harney's removal from command.
  • He was generally disillusioned by his union's apparent capitulation to the anti-communism of the AFL–CIO and to the desires of local politicians.
  • Bulgaria capitulation to the Entente on 30 September 1918, and Leskovac was liberated on 7 October 1918 in an offensive led by Field Marshal Petar Bojović's 1st Serbian Corps, which repelled the Austro-Hungarian 9th and German 11th Divisions.
  • Even after their supposed capitulation to the Qing; Ma Rulong continued to issue proclamations using his seal "Generalissimo of the Three Directions" while Ma Dexin refused to accept the Civil title granted to him; not wanting to be associated with the Qing regime.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!