⇄ 

Übersetzung für 'captain' von Englisch nach Deutsch

to captain

führen [Schiff]naut.

to captain sb.

jdn. anführen [z. B. eine Mannschaft]sports

Werbung

to captain [ship]

befehligennaut.

---

captain

Kapitän {m}

Schiffskapitän {m}naut.

Feldherr {m} [veraltet]mil.

Spielführer {m}sports

Captain {m} [bes. schweiz.] [Mannschaftskapitän]sports

captain <Capt., CPT>

Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“]mil.

Captain [USAAF]

Hauptmann {m} [Luftwaffe]mil.

Captain [Army]

Stabshauptmann {m} [Heer]mil.

captain [female]

Kapitänin {f}

Hauptmännin {f} [regional] [ugs.]

Spielführerin {f}sports

captain [German grenadier forces of the 18th century]

Kapitän {m} [Hauptmannsrang deutscher Grenadiertruppen des 18. Jh.]hist.mil.

captain [naval]

Kapitän {m} zur Seemil.naut.

---

(flight) captain

Flugkapitän {m}aviat.

(tandem) captain

ungeprüft Tandem-Kapitän {m} [selten]bike

aircraft captain

Flugkapitän {m}aviat.jobs

bell captain

Chefportier {m}jobs

Captain General

Generalkapitän {m}hist.jobsmil.

Captain Obvious [coll.] [hum.]

Prof. Dr. Offensichtlich {m} [ugs.] [hum.] [selten]

[Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier]

Captain Regent [Head of State of the Republic of San Marino]

Regierender Kapitän {m} [Staatschef der Republik San Marino]pol.

captain-coach

Spielertrainer {m}sports

captain's armband [also: captain armband] [football / soccer]

Spielführerbinde {f}sports

Captain-Armbinde {f} [selten] [Kapitänsbinde]sports

captain's armband [football]

Kapitänsbinde {f}sports

captain's chair

Kapitänsstuhl {m}furn.

captain's daughter

Hauptmannstochter {f}

captain's hat

Kapitänsmütze {f}aviat.cloth.naut.

Kapitänskappe {f}cloth.naut.

captain's house

Kapitänshaus {n}

captain's licence [Br.]

Kapitänspatent {n}lawnaut.

captain's license [Am.]

Kapitänspatent {n}lawnaut.

captain's mast [Am.]

[Disziplinargericht an Bord eines Schiffes der US Navy oder Coast Guard]mil.

captain's uniform

Hauptmannsuniform {f}cloth.mil.

cavalry captain

Rittmeister {m}mil.

city captain

Stadthauptmann {m}hist.mil.

class captain

Klassenführer {m}

corvette captain

Korvettenkapitän {m}mil.

frigate captain

Fregattenkapitän {m}mil.

Group Captain [RAF]

Oberst {m} [Luftwaffe]mil.

industry captain

Industriekapitän {m}

mine captain

Fahrsteiger {m}jobsmining

Roman captain

römischer Hauptmann {m}bibl.hist.mil.

Römerhauptmann {m} [seltener neben: römischer Hauptmann]bibl.hist.mil.

sea captain

Hochseekapitän {m}jobsnaut.

ship's captain

Schifffahrtskapitän {m} [auch: Schifffahrts-Kapitän]jobsnaut.

Schiffskapitän {m}naut.

staff captain [cavalry officer rank]

Stabsrittmeister {m} [Dienstgradbezeichnung für Offiziere der Kavallerie]hist.mil.

staff captain [rank]

Stabscapitain {m} [auch: Stabskapitain] [Dienstgrad]hist.mil.

team captain

Spielführer {m}sports

Teamkapitän {m}sports

Mannschaftsführer {m}sports

Mannschaftskapitän {m}sports

team captain [female]

Spielführerin {f}sports

vice-captain

Vizekapitän {m}sports

visiting captain

Kapitän {m} der Gästemannschaftsports

watch captain

Wachführer {m}jobsnaut.

---

demoted to captain {past-p}

zum Hauptmann degradiert

---

(team) captain's armband [also: captain armband]

Mannschaftsführer-Armbinde {f}sports

Spielführerarmbinde {f} [auch: Spielführer-Armbinde]sports

captain of cavalry

Rittmeister {m}hist.mil.

captain of industry

Industriekapitän {m}

führender Industrieller {m}

Großindustrieller {m}econ.

Wirtschaftsführer {m}econ.

fair-weather captain [coll.]

Schönwetterkapitän {m} [ugs.]

honorary team captain [football]

Ehrenspielführer {m}sports

rank of captain

Rang {m} eines Hauptmanns

Hauptmannsdienstgrad {m}mil.

---

to be promoted (to) captain

zum Kapitän befördert werden

---

captain of a destroyer

Zerstörerkapitän {m}jobsmil.naut.

captain of the fleet

Flottenkapitän {m}

Captain of the Grenadiers [rank]

Grenadiercapitain {m} [auch: Grenadier-Capitain] [Dienstgrad]hist.mil.

captain of the port

Hafenkapitän {m}naut.

Danube steamship company captain

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän {m}naut.

Oberweser steamship company captain [hum.]

Oberweserdampfschifffahrtsgesellschaftskapitän {m} [hum.]

One Love captain's armband [football / soccer]

One-Love-Kapitänsbinde {f}sports

---

to attain the rank of captain

den Rang eines Hauptmanns erreichen

---

captain of an aircraft carrier

Flugzeugträgerkapitän {m}jobsmil.naut.

captain of the Danube Steam Shipping Company

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän {m}naut.

wife of a / the cavalry captain

Rittmeisterin {f} [veraltet]

---

(The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton [Daniel Defoe]

Kapitän Singletonlit.F

Abbott and Costello Meet Captain Kidd [Charles Lamont]

Abbott und Costello als Piraten wider WillenfilmF

Captain America: The First Avenger [Joe Johnston]

Captain America: The First AvengerfilmF

Captain America: The Winter Soldier [Anthony Russo, Joe Russo]

The Return of the First AvengerfilmF

Captain Bay-Bay

Käpt'n Bay-Bay [Helmut Käutner]filmF

Captain Blood [Michael Curtiz (1935 film)]

Unter PiratenflaggefilmF

Captain Blood [video game]

Die Arche des Captain BloodgamesF

Captain Clegg [Peter Graham Scott]

Die Bande des Captain CleggfilmF

Captain Corelli's Mandolin [novel: Louis de Bernières, film: John Madden]

Corellis Mandolinefilmlit.F

Captain Haddock [Hergé]

Kapitän Haddocklit.F

Captain Horatio Hornblower [UK title: Captain Horatio Hornblower R.N.] [Raoul Walsh]

Des Königs AdmiralfilmF

Captain Jack's Woman [Stephanie Laurens]

Ungestüm wie Wind und Meerlit.F

Captain Kidd [Rowland V. Lee]

Unter schwarzer FlaggefilmF

Captain Kronos - Vampire Hunter [Brian Clemens]

Captain Kronos: VampirjägerfilmF

Captain Magma [SpongeBob SquarePants]

Captain Magma [SpongeBob Schwammkopf]RadioTVF

Captain Nathaniel Churchmouse [Disney]

Käpt'n KlüsecomicsF

• Captain {m} [bes. schweiz.] [Mannschaftskapitän] = captain
• Captain-Armbinde {f} [selten] [Kapitänsbinde] = captain's armband [also: captain armband] [football / soccer]
• Captain America: The First Avenger = Captain America: The First Avenger [Joe Johnston]

• 1986/87 had a poor start when the captain, Michael Moloney, following a road accident, had to stand down as captain.
• After the departure of captain Djibril Cissé and vice-captain Gilberto Silva he was chosen after two seasons serving the club to be the 3rd Captain.
• "Captain Gault" is a fictional sea captain created by English writer William Hope Hodgson.
• With captain Mal Meninga and vice-captain Laurie Daley both coming from the Canberra Raiders, this was the first time the Kangaroos captain and vice-captain had come from the same club since Reg Gasnier had captain-coached the 1967–68 Kangaroo tour with his St George teammate Johnny Raper as the vice-captain.
• Brighton SC has student houses, each is named in honour of a ship captain.

• In July 2019, following the retirement of captain Brosque and after spending 3 years as vice-captain, Wilkinson was appointed captain of Sydney FC.
• Captain Ebenezer D. Lane (February 2, 1814 – May 9, 1879) was an American sea captain. He was a captain, owner and agent of several vessels.
• In her time as a merchant ship, "Havfruen" was commanded by captain J.P. Sørensen, captain A.F. Andrea, captain J.C. Trolle and captain A.J. Bang (1880-1881).
• In September 2022, due to the absence of captain Heather Knight and vice captain Nat Sciver, Jones was made captain of England for their home white ball series against India.
• As of October 2021, Paredes is the captain of the Spanish national team, together with former Barcelona teammate Jennifer Hermoso, who is the vice-captain and Barcelona captain Alexia Putellas, who is the third captain.

• Perhaps coincidentally, recurring a Golden Age Captain Marvel supervillain is also named Captain Death. The character, a captain of a gigantic submarine, engaged kidnapping, smuggling and piracy.
• Two characters in the film were played by genuine law enforcement officers. Captain Michael Farrell who played Lieutenant James Longs boss was Captain Skidmore, a real life police captain.
• Her first captain was Captain Tomoshige Samejima, formerly captain of the cruiser [...] , who oversaw her completion and remained captain until November 1935.
• Captain Staples had been a captain for Sibbald & Co.'s earlier "Roselle". Captain William Gray acquired a letter of marque on 27 July 1811.
• Captain James Monro was "Houghton" [...] s captain for her first four voyages. He purchased the command from his maternal uncle Captain William Smith.

• , Captain James Farquharson; [...] , Captain Charles Lennox; [...] , Captain Edward Studd; "Canton", Captain Abel Vyvyan; and [...] , Captain George Palmer.
• In the Czechoslovak Army, until 1953, Staff Captain ([...] , [...]) was a senior captain rank, ranking between Captain and Major.