⇄ 

Übersetzung für 'care of' von Englisch nach Deutsch

care of ... <c/o>

wohnhaft bei ...

care of <c/o>

bei

per Adresse <p. A., p. Adr.>

---

Werbung

sb. takes care of

jd. kümmert sich um

---

to take care of

besorgen [versorgen]

to take care of sb./sth.

Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]

to take care of sb./sth. [idiom]

für jdn./etw. sorgen

auf jdn./etw. achtgeben

auf jdn./etw. Acht geben [Rsv. von "achtgeben"]

zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]

nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]

sich^Akk. vor etw.^Dat. in Acht nehmen [Redewendung]

jdn./etw. schonen [Rücksicht nehmen, pfleglich behandeln]

to take care of sb./sth. [idiom] [look after, provide for]

jdn./etw. versorgen [Kind, Haustier etc.]

to take care of sb./sth. [idiom] [look after]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

to take care of sb./sth. [idiom] [thoroughly deal with]

sich^Dat. jdn./etw. vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]

to take care of sth.

auf etw.^Akk. achten

sich^Dat. etw.^Akk. angelegen sein lassen [geh.] [Redewendung]

to take care of sth. [deal with situation or task]

etw. regeln

to take care of sth. [see to sth.]

für etw.^Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]

to take care of sth. [to deal with sth.]

etw.^Akk. erledigen

to take care of sth. [to tend / attend to sth.]

etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]

to take care of sth. [treat with care]

etw. pfleglich behandeln

---

burden of care

Last {f} der Sorge

care of alcoholics [institutionalized]

Trinkerfürsorge {f} [veraltet]

care of graves

Grabpflege {f} [kommerziell]

care of health

Gesundheitsvorsorge {f}

care of souls

Seelsorge {f}relig.

care of teeth

Zahndiätetik {f}dent.

duty of care

Obhutspflicht {f}law

Fürsorgepflicht {f}law

Sorgfaltspflicht {f}law

ease of care

Pflegeleichtigkeit {f}

level of care

Pflegestufe {f}med.

principle of care

Fürsorgeprinzip {n}

quality of care

Versorgungs­qualität {f}med.

Qualität {f} der Versorgungmed.

standard of care

Sorgfaltsmaßstab {m}

type of care

Versorgungs­form {f}med.

type of care [in hospitals etc.]

Pflegeart {f} [in Kliniken etc.]med.

want of care

mangelnde Sorgfalt {f}

---

in need of care {adj} [postpos.]

pflegebedürftig

Take care of him.

Kümmere dich um ihn.

Kümmern Sie sich um ihn. [formelle Anrede]

Take care of him. [said to two or more people]

Kümmert euch um ihn.

Take care of yourself!

Pass auf dich auf!

Take care of yourselves!

Passt auf euch auf!

---

to take care of itself

sich von selbst erledigen

sich von alleine / allein machen [ugs.] [Redewendung] [sich von selbst / ohne eigenes Zutun erledigen]

to take care of oneself

auf sich^Akk. aufpassen

für sich^Akk. selbst sorgen

to take care of oneself [idiom]

sich^Akk. schonen

---

care of old people

Pflege {f} alter Leute

Pflege {f} alter Menschen

care of the body

Körperpflege {f}

care of the clothes

Kleiderpflege {f}

care of the disabled

Behindertenpflege {f}

care of the elderly

Altenpflege {f}

Altenbetreuung {f}

Altersfürsorge {f}

[pflegerische] Versorgung {f} im Alterlaw

care of the feet

Fußpflege {f}

care of the grave

Grabpflege {f}

care of the hair

Haarpflege {f}

care of the handicapped

Behindertenpflege {f}

care of the health

Gesundheitspflege {f}

care of the mouth

Mundpflege {f}dent.

care of the poor

Armenfürsorge {f}

care of the sick

Krankenpflege {f}

Krankenversorgung {f} [Pflege]med.

care of the skin

Hautpflege {f}cosmet.

care of the teeth

Zahnpflege {f}dent.

Duty of Care Act

Sorgfaltspflichtgesetz {n} <SPG>law

end-of-life care

Sterbebegleitung {f}

Pflege {f} am Lebensendemed.

Versorgung {f} am Lebensende [hausärztlich, palliativ usw.]med.

intensive care of children

Kinderintensivpflege {f}med.

lack of proper care

Mangel {m} an ordentlicher Fürsorge

optimal level of care

Optimalversorgung {f} [von Patienten, Pflegebedürftigen]med.

pastoral care of tourists

Touristenseelsorge {f}relig.travel

point-of-care-testing <POCT>

Vor-Ort-Diagnose {f}med.

provision of medical care

medizinische Versorgung {f}

---

Cure of maladies; care when cure is not possible [Hastings­ Report]

Heilen von Krankheiten; Fürsorge, wenn eine Heilung nicht möglich istmed.

Has been taken care of.

Hat sich erledigt.

in spite of our great care {adv}

trotz unserer großen Vorsicht

more of sth. than sb. would care for

mehr von etw., als jdm. lieb sein kannidiom

So, did you take care of your business?

Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?

Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb

That takes care of it!

Das wär abgehakt! [fig.]idiom

When will you take care of that?

Wann erledigst du das?

without having to take care of it yourself {adv}

ohne sich selbst darum kümmern zu müssen

Would you care for a cup of coffee?

Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede]

---

to be able to take care of oneself

für sich selbst sorgen können

to be left to take care of oneself

sich^Dat. selbst überlassen werden

to commit sb. to the care of God

jdn. der Güte des Herrn übergeben

to commit sb. to the care of sb.

jdn. in jds. Obhut übergeben

to spend a lot of care

viel Mühe aufbringen

to take care of a patient

einen Patienten betreuenmed.

to take care of one's business [idiom]

seine Geschäfte besorgen [erledigen]

---

breach of duty of care

Sorgfaltspflichtverletzung {f}

• CRP-Point-of-Care-Testung {f} <CRP POCT> = C-reactive protein point-of-care testing <CRP POCT>

• He left Rome in the care of Sejanus. This allowed Sejanus to freely attack his rivals.
• Marx also stressed the distinction between the theological care of the soul of sick people from the physical care and medical treatment by doctors.
• Some of the most common endocrine diseases include diabetes mellitus, hypothyroidism and the metabolic syndrome. Care of diabetes, obesity and other chronic diseases necessitates understanding the patient at the personal and social level as well as the molecular, and the physician–patient relationship can be an important therapeutic process.
• In the earliest years, children are "completely dependent on the care of others".
• The Board of Library Trustees has five members, each of whom serves three-year terms, and has care of the Town's public library at the Endicott Branch and Main Branch.

• Having fallen into ruin by the 1980s, the property fell into the care of the Forestry Commission and was slated for demolition, as many properties in the area were, until being privately purchased.
• Eusociality involves cooperative brood care (including brood care of offspring from other individuals), overlapping generations within a colony of adults, and a division of labor into reproductive and non-reproductive groups.
• In the Golden Dawn and many other magical systems, each element is associated with one of the cardinal points and is placed under the care of guardian Watchtowers.
• A report, republished by CBC News, estimates nearly 6,000 children died in the care of these schools.
• He was put under the care of a "former mule-driver" to keep him disciplined, under the logic that his condition was due to laziness and a lack of willpower.

• During his absence, Delphi was under the care of Dionysus, and no prophecies were given during winters.
• The facilities where eagles are kept must be equipped with adequate caging, as well as workers experienced in the handling and care of eagles.
• ", a reality television show where contestants are placed on a deserted island and have to take care of themselves alone.
• Also, booting usually refers to the process of loading the basic software into the memory of a computer after power-on or general reset, the kernel will load the operating system which will then take care of loading other device drivers and software as needed.
• These rules take care of the base case A(0,n), the alignment (n+3) and the fudge (-3).

• Some aircraft may be placed in the care of museums (see Aviation archaeology) – or perhaps be cannibalized in order to repair a similar aircraft already preserved.
• Aberdour Castle is now in the care of Historic Environment Scotland and open to the public (entrance charge).
• Societies devoted to the care of cultural heritage have been in existence around the world for many years.
• Besides production, WEB also takes care of the water distribution on the island.
• Ramsey says that the doctrine was formulated in the second century in the first of the three senses given by him, originally as a response to Gnostic claims of having received secret teaching from Christ or the apostles; it emphasised the public manner in which the apostles had passed on authentic teaching to those whom they entrusted with the care of the churches they founded and that these in turn had passed it on to their successors.