Werbung
 Übersetzung für 'carried away' von Englisch nach Deutsch
carried away {adj} {past-p}hingerissen
carried away {adj} {past-p}mitgenommen
carried away {past-p}weggerissen
carried away {past-p}weggetragen
carried away {past-p}fortgerissen
carried away {past-p}davongetragen
carried away {past-p} [taken away]fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]ergriffen
3 Wörter: Verben
to get carried awaysich nicht mehr bremsen können [ugs.]
idiom
to get carried away
(es) übertreiben
to get carried away [coll.] [idiom]sich verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself] sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [idiom]über die Stränge schlagen [Redewendung]
4 Wörter: Andere
carried away by enthusiasmvon der Begeisterung hingerissen
Don't get carried away!Übertreib mal nicht.
He got carried away. [fig.]Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.]
4 Wörter: Verben
to get carried away with sth. [coll.]sichAkk. in etw.Dat. festrennen [ugs.]
to not get carried awaydie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
carried away by the sea {adj} {adv} [postpos.]von der See fortgerissen
He gets carried away and rambles on. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
I got carried away a bit. [fig.]Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.]
5+ Wörter: Verben
to be carried away by enthusiasm (for sth.) von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasmvon der eigenen Begeisterung übermannt werden
idiom
to let oneself get carried away
sich hinreißen lassen
to let oneself get carried away by sth.sich von etw.Dat. mitreißen lassen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
Alles, was du liebst, wird dir genommen
Teiltreffer
carried {adj} {past-p}getragen
209
carried {adj} {past-p}befördert
351
carried {past-p}gebracht
95
carried along {past-p}mitgeführt
carried unanimously {adj}einstimmig angenommen
carried out {past-p}ausgeführt
sb. carriedjd. trug
53
carried off {past-p}weggerafft
carried out {adj} {past-p}durchgeführt
carried out {past-p}realisiert
carried forward {past-p}übertragen
carried (along) {past-p}verfrachtet
carried over {past-p}übertragen
fin.
carried interest
übertragener Zins {m}
[they] carried[sie] trugen
57
carried together {past-p}zusammengetragen
acc.
account carried forward
Vortrag {m}
sb. carried onjd. betrieb
profit carried forwardGewinnvortrag {m}
carried out {past-p} [sentence]vollstreckt [Urteil]
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'carried away' von Englisch nach Deutsch

carried away {adj} {past-p}
hingerissen

mitgenommen
carried away {past-p}
weggerissen

weggetragen

fortgerissen

davongetragen
Werbung
carried away {past-p} [taken away]
fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]
fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]
ergriffen

to get carried away
sich nicht mehr bremsen können [ugs.]

(es) übertreibenidiom
to get carried away [coll.] [idiom]
sich verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]
sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [idiom]
über die Stränge schlagen [Redewendung]

carried away by enthusiasm
von der Begeisterung hingerissen
Don't get carried away!
Übertreib mal nicht.
He got carried away. [fig.]
Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.]

to get carried away with sth. [coll.]
sichAkk. in etw.Dat. festrennen [ugs.]
to not get carried away
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]

carried away by the sea {adj} {adv} [postpos.]
von der See fortgerissen
He gets carried away and rambles on.
Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
I got carried away a bit. [fig.]
Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.]

to be carried away by enthusiasm (for sth.)
von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasm
von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to let oneself get carried away
sich hinreißen lassenidiom
to let oneself get carried away by sth.
sich von etw.Dat. mitreißen lassen

All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
Alles, was du liebst, wird dir genommenlit.F

carried {adj} {past-p}
getragen

befördert
carried {past-p}
gebracht
carried along {past-p}
mitgeführt
carried unanimously {adj}
einstimmig angenommen
carried out {past-p}
ausgeführt

realisiert
sb. carried
jd. trug
carried off {past-p}
weggerafft
carried out {adj} {past-p}
durchgeführt
carried forward {past-p}
übertragen
carried (along) {past-p}
verfrachtet
carried over {past-p}
übertragen
carried interest
übertragener Zins {m}fin.
[they] carried
[sie] trugen
carried together {past-p}
zusammengetragen
account carried forward
Vortrag {m}acc.
sb. carried on
jd. betrieb
profit carried forward
Gewinnvortrag {m}
carried out {past-p} [sentence]
vollstreckt [Urteil]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Similarly, Andreini elaborates on the fact that the doctor was only talk, while the lovers could get carried away with themselves to any extent.
  • While traveling in the coach Gerda is captured by robbers and brought to their castle, where she befriends a little robber girl, whose pet doves tell her that they saw Kai when he was carried away by the Snow Queen in the direction of Lapland.
  • The "Helen of Ranworth" is a traditional reedlighter, a boat that carried away the reed harvest. Now it ferries visitors from Malthouse Broad to Ranworth Broad.
  • They were kangaroo-men, and came from a pile of debris carried away by the Great Flood.
  • The chips produced by cutting are carried away from the material by both the teeth of the blade as well as the coolant or other cutting fluid used.

  • Ultimately, Poseidon carried away Mestra to the island of Cos.
  • The predominant theory to account for the missing mass of the Crab Nebula is that a substantial proportion of the mass of the progenitor was carried away before the supernova explosion in a fast stellar wind, a phenomenon commonly seen in Wolf–Rayet stars.
  • Averaged across the entire sample, molecular collisions can be regarded as essentially elastic as long as Planck's law forbids energy from being carried away by black-body photons.
  • A third perspective is the point of view of the discerning reader who, although generally carried away by sympathy for the narrator's self-interested pleading, does not remain blissfully ignorant and ends up recognizing the faults of the man and of the writer, just as he also learns to identify and gauge the covert interventions of the author.
  • He gets easily carried away in his tales and doesn't realise when those around him don't buy his act.

  • The energy carried away by bremsstrahlung is called "bremsstrahlung losses" and represents a type of radiative losses.
  • A small plane making a water landing or a boat having engine trouble can be carried away from its reported position by the current.
  • The skeleton was so badly burned that archaeologists cannot determine whether it was deliberately mutilated or if the missing bones were carried away by animals.
  • This energy is carried away as kinetic energy by the electron and antineutrino.
  • Wind breaks reduce the amount of heat carried away from a building.

  • This circulating flow also determines the amount of heat that is carried away in any given unit of time.
  • The creature was placed in a van to be carried away for testing, but police seized the cadaver under an act of parliament prohibiting the removal of "unidentified creatures" from Loch Ness.
  • As the battle progressed a broadside from "Java" carried away "Constitution" [...] s helm, disabling her rudder and leaving Bainbridge severely wounded; however he retained command, refusing to sit out the battle.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!