Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für case von Englisch nach Deutsch
NOUN   a case | cases
VERB   to case | cased | cased
casing | cases
SYNO case | caseful | casing | ...
to case sth.
etw.Akk. einschließen
to case
verkleiden

ummanteln
Werbung
to case sth. [coll.]
inspizieren [sich ansehen]

case [issue, affair, cause] [also ling., law, med.]
Fall {m} [Sache] [auch ling., law., med.]
case [wooden box]
Kiste {f} [Behälter]
case [container]
Behälter {m}
case
Koffer {m}travel

Prozess {m}law

Kasus {m}lawling.

Computergehäuse {n}comp.

Rechtsfall {m}law

Fach {n}print

Streitfall {m}law

Causa {f} [österr.]law

Anlassfall {m} [österr.]law

Rechtssache {f}law

Krankheitsfall {m}med.
case [matter, issue]
Angelegenheit {f}
case [small box, receptacle]
Etui {n}
case [situation]
Lage {f} [Situation]

Situation {f}
case [cabinet]
Schrein {m}
case [circumstance]
Umstand {m}
case [fact]
Tatsache {f}
case [lawsuit]
Klage {f} [Zivilrecht]law
case [encasement]
Gehäuse {n}
case [box, esp. wooden box]
Kasten {m} [Kiste]
case [cover, mantle]
Hülle {f}
case [issue, affair, cause]
Sache {f}
case [box]
Schachtel {f}
case [shell, capsule etc.]
Hülse {f}
case [suitcase]
Reisekoffer {m}travel
case [sheath]
Futteral {n}
case [casing, frame]
Zarge {f} [Tür / Fenster]
case [capital or small letter]
Buchstabe {m} [Groß- oder Kleinbuchstabe]ling.
case [initial capital or small letter]
[Groß- oder Kleinbuchstabe]ling.
case [accusative, etc.]
Casus {m} [Kasus]ling.
case [pupal case]
Larvensack {m}biol.entom.

Case dismissed!
Klage abgewiesen!law
case insensitive {adj} [also: case-insensitive]
schreibungs­unabhängig [selten] [Groß- und Kleinschreibung]comp.
case sensitive {adj} [also case-sensitive]
schreibungs­abhängigcomp.
case-based {adj}
fallbasiert
case-bearing {adj} [Trichoptera larvae]
köchertragend [bei Köcherfliegenlarven]entom.
case-controlled {adj}
fallkontrolliert
case-hardened {adj}
gehärtetmaterialtech.
case-hardened {adj} [fig.]
abgebrüht [ugs.]
case-oriented {adj}
fallorientiertacad.
case-related {adj}
fallbezogen
case-sensitive {adj}
Groß- / Kleinschreibung-unterscheidendcomp.
Case-sensitive! {adj}
Groß- / Kleinschreibung (beachten)!comp.
case-specific {adj}
fallspezifisch
in case {conj}
falls

im Falle

wenn [falls]

für den Fall, dass

so [geh.] [falls]

für den Fall, daß [alt]
Match case!
Groß- / Kleinschreibung beachten!

to case-harden
an der Oberfläche härten

einsatzhärtentech.
to plead sb.'s case
ein gutes Wort für jdn. einlegen [Redewendung]

jdn. vertreten [als Anwalt]law
to special-case sth. [also: to special case sth.]
etw.Akk. als Sonderfall behandeln

(carburized) case
Einsatz {m} [Härten]tech.
(case) cover
Gehäusedeckel {m}
(case) history
Anamnese {f}med.
(case) lid
Gehäusedeckel {m}
abessive (case) <ABESS>
Abessiv {m} [Kasus in den finno-ugrischen Sprachen]ling.
ablative case [grammatical case related to separation]
Ablativ {m} [Kasus der Trennung]ling.
absolutive case
Absolutiv {m}ling.
accident case
Unfallpatient {m}med.
accordion case
Akkordeonkoffer {m}mus.
accusative case
Wenfall {m}ling.

vierter Fall {m}ling.
accusative case <acc., ACC>
Akkusativ {m} <Akk.>ling.
actual case
gegenwärtiger Fall {m}
adessive case
Adessiv {m}ling.
admiralty case
Seerechtssache {f}lawnaut.
affiliation case
Vaterschaftsklage {f}law
allative case <ALL>
Allativ {m}ling.
ambiguous case
unklarer Fall {m}
appeal case
Berufungs­fall {m}law
assortment case
Sortimentskoffer {m}
attaché (case)
Aktentasche {f}
attaché case
Aktenkoffer {m}

Diplomatenkoffer {m}
bad case
schlimmer Fall {m}
bagpipe case
Dudelsackkoffer {m}mus.
banana case
Bananendose {f}
banjo case
Banjokoffer {m}mus.
base case
Induktionsverankerung {f}math.

Basisfall {m}econ.
basket case [Am.]
hoffnungs­loser Fall {m}
basket case [Am.] [coll.] [soldier who has all four limbs amputated]
[Kriegsversehrter, dem beide Arme und Beine amputiert wurden]mil.
basket case [Am.] [sl.]
Psycho {m} [ugs.]
basket case [coll.] [nervous wreck]
Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person]
basket case [sl.]
Schwerverletzter {m}mil.
bassoon case
Fagottkoffer {m}mus.
beauty case
Kosmetikkoffer {m}cosmet.
to case sth.etw.Akk. einschließen
410
to caseverkleiden
93
to case sth. [coll.]inspizieren [sich ansehen]
76
to caseummanteln
51
Substantive
case [issue, affair, cause] [also ling., law, med.]Fall {m} [Sache] [auch ling., law., med.]
2125
case [wooden box]Kiste {f} [Behälter]
863
case [container]Behälter {m}
793
travel
case
Koffer {m}
522
case [matter, issue]Angelegenheit {f}
352
case [small box, receptacle]Etui {n}
258
case [situation]Lage {f} [Situation]
164
law
case
Prozess {m}
142
case [cabinet]Schrein {m}
137
lawling.
case
Kasus {m}
113
case [circumstance]Umstand {m}
105
case [fact]Tatsache {f}
102
comp.
case
Computergehäuse {n}
91
law
case [lawsuit]
Klage {f} [Zivilrecht]
91
case [situation]Situation {f}
74
case [encasement]Gehäuse {n}
72
law
case
Rechtsfall {m}
70
print
case
Fach {n}
67
case [box, esp. wooden box]Kasten {m} [Kiste]
61
case [cover, mantle]Hülle {f}
60
case [issue, affair, cause]Sache {f}
55
law
case
Streitfall {m}
51
law
case
Causa {f} [österr.]
49
case [box]Schachtel {f}
48
law
case
Anlassfall {m} [österr.]
42
law
case
Rechtssache {f}
39
case [shell, capsule etc.]Hülse {f}
39
travel
case [suitcase]
Reisekoffer {m}
27
med.
case
Krankheitsfall {m}
18
case [sheath]Futteral {n}
18
case [casing, frame]Zarge {f} [Tür / Fenster]
17
ling.
case [capital or small letter]
Buchstabe {m} [Groß- oder Kleinbuchstabe]
16
ling.
case [initial capital or small letter]
[Groß- oder Kleinbuchstabe]
10
ling.
case [accusative, etc.]
Casus {m} [Kasus]
biol.entom.
case [pupal case]
Larvensack {m}
2 Wörter: Andere
law
Case dismissed!
Klage abgewiesen!
comp.
case insensitive {adj} [also: case-insensitive]
schreibungs­unabhängig [selten] [Groß- und Kleinschreibung]
comp.
case sensitive {adj} [also case-sensitive]
schreibungs­abhängig
case-based {adj}fallbasiert
entom.
case-bearing {adj} [Trichoptera larvae]
köchertragend [bei Köcherfliegenlarven]
case-controlled {adj}fallkontrolliert
materialtech.
case-hardened {adj}
gehärtet
case-hardened {adj} [fig.]abgebrüht [ugs.]
acad.
case-oriented {adj}
fallorientiert
case-related {adj}fallbezogen
comp.
case-sensitive {adj}
Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend
comp.
Case-sensitive! {adj}
Groß- / Kleinschreibung (beachten)!
case-specific {adj}fallspezifisch
in case {conj}falls
in case {conj}im Falle
in case {conj}wenn [falls]
in case {conj}für den Fall, dass
in case {conj}so [geh.] [falls]
in case {conj}für den Fall, daß [alt]
Match case!Groß- / Kleinschreibung beachten!
2 Wörter: Verben
to case-hardenan der Oberfläche härten
tech.
to case-harden
einsatzhärten
to plead sb.'s caseein gutes Wort für jdn. einlegen [Redewendung]
law
to plead sb.'s case
jdn. vertreten [als Anwalt]
to special-case sth. [also: to special case sth.]etw.Akk. als Sonderfall behandeln
2 Wörter: Substantive
tech.
(carburized) case
Einsatz {m} [Härten]
(case) coverGehäusedeckel {m}
med.
(case) history
Anamnese {f}
(case) lidGehäusedeckel {m}
ling.
abessive (case<ABESS>
Abessiv {m} [Kasus in den finno-ugrischen Sprachen]
ling.
ablative case [grammatical case related to separation]
Ablativ {m} [Kasus der Trennung]
ling.
absolutive case
Absolutiv {m}
med.
accident case
Unfallpatient {m}
mus.
accordion case
Akkordeonkoffer {m}
ling.
accusative case
Wenfall {m}
ling.
accusative case
vierter Fall {m}
ling.
accusative case <acc., ACC>
Akkusativ {m} <Akk.>
actual casegegenwärtiger Fall {m}
ling.
adessive case
Adessiv {m}
lawnaut.
admiralty case
Seerechtssache {f}
law
affiliation case
Vaterschaftsklage {f}
ling.
allative case <ALL>
Allativ {m}
ambiguous caseunklarer Fall {m}
law
appeal case
Berufungs­fall {m}
assortment caseSortimentskoffer {m}
attaché (case)Aktentasche {f}
attaché caseAktenkoffer {m}
attaché caseDiplomatenkoffer {m}
bad caseschlimmer Fall {m}
mus.
bagpipe case
Dudelsackkoffer {m}
banana caseBananendose {f}
mus.
banjo case
Banjokoffer {m}
math.
base case
Induktionsverankerung {f}
econ.
base case
Basisfall {m}
basket case [Am.]hoffnungs­loser Fall {m}
mil.
basket case [Am.] [coll.] [soldier who has all four limbs amputated]
[Kriegsversehrter, dem beide Arme und Beine amputiert wurden]
basket case [Am.] [sl.]Psycho {m} [ugs.]
basket case [coll.] [nervous wreck]Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person]
mil.
basket case [sl.]
Schwerverletzter {m}
mus.
bassoon case
Fagottkoffer {m}
cosmet.
beauty case
Kosmetikkoffer {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!