Werbung
 Übersetzung für 'cast on' von Englisch nach Deutsch
cast-on {adj}angegossen
2 Wörter: Verben
to cast on [in knitting]anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
3 Wörter: Verben
to cast aspersions on sb.jdn. verleumden
to cast aspersions on sb.über jdn. lästern
to cast doubt on sth. [idiom]etw.Akk. bezweifeln
to cast doubt on sth. [idiom]etw.Akk. in Frage stellen
to cast light on sth. [also fig.]Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
3 Wörter: Substantive
cast-on row [knitting]Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken]
cast-on sectionAnguss {m}
4 Wörter: Andere
Cast on 50 stitches. [knitting]Nehmen Sie 50 Maschen auf. [Stricken]
4 Wörter: Verben
to cast a blight on sth. [idiom]etw.Akk. verderben [ruinieren]
to cast a blight on sth. [idiom] einen Schatten auf etw.Akk. werfen [fig.] [Redewendung]
to cast a damper on sth.entmutigen
to cast a shadow on sb./sth.seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to cast a shadow on sth. [idiom] einen Schatten auf etw.Akk. werfen [Redewendung] [überschatten, beeinträchtigen]
to cast a slur on sb.jdn. verunglimpfen [geh.]
to cast a spell onverzaubern
to cast a spell onfaszinieren
to cast a spell on sb.jdn. verhexen
to cast a spell on sb.jdn. bezaubern
to cast doubt / doubts on sth. [idiom]etw.Akk. in Zweifel ziehen [Redewendung]
to cast doubt on whether ... [idiom]Zweifel aufwerfen, ob ...
to cast one's cares on sb. [obs.]seine Sorgen auf jdn. abladen
to cast the blame on sb.jdn. beschuldigen
to cast the blame on sb.jdm. die Schuld zuschieben
5+ Wörter: Verben
to cast a covetous eye on sb./sth.ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]jdn./etw. lähmen [fig.]
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]etw. dämpfen
to cast a light on / upon sth. [also fig.]ein Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
to cast a pall on / over sth. [idiom]etw.Akk. überschatten [fig.]
to cast a poor light on / upon sb./sth. [idiom] ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to cast a slur on sb.'s memoryjds. Andenken besudeln
to cast a slur on sb.'s namejds. Namen besudeln
to cast oneself on a person's mercysichAkk. jds. Gnade anheimgeben [geh.]
med.
to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]
Teiltreffer
castGestalt {f}
125
spec.
cast
Zylinder {m}
18
castAbguß {m} [alt]
31
filmtheatre
to cast
besetzen
1202
filmtheatre
cast {adj} {past-p}
besetzt
868
acc.
cast
Saldierung {f}
122
filmtheatre
cast
Rollenbesetzung {f}
159
castWurf {m}
64
to castaufgießen [beim Guss]
379
tech.
to cast
vergießen
347
med.
cast
Gipsverband {m}
353
to castwerfen [bes. literarisch, bibl.]
1632
artdent.tech.
cast
Abguss {m}
225
theatre
cast
Mitwirkende {pl}
102
theatre
cast
Rollenverteilung {f}
76
film
cast
Cast {m} {f}
cast {adj} {past-p}gegossen
1316
tech.
to cast
gießen
1188
orn.
cast
Gewölle {n}
8
spec.
cast
Manschette {f}
26
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'cast on' von Englisch nach Deutsch

cast-on {adj}
angegossen

to cast on [in knitting]
anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]

Werbung
to cast aspersions on sb.
jdn. verleumden

über jdn. lästern
to cast doubt on sth. [idiom]
etw.Akk. bezweifeln

etw.Akk. in Frage stellen
to cast light on sth. [also fig.]
Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]

cast-on row [knitting]
Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken]
cast-on section
Anguss {m}

Cast on 50 stitches. [knitting]
Nehmen Sie 50 Maschen auf. [Stricken]

to cast a blight on sth. [idiom]
etw.Akk. verderben [ruinieren]

einen Schatten auf etw.Akk. werfen [fig.] [Redewendung]
to cast a damper on sth.
entmutigen
to cast a shadow on sb./sth.
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]
jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to cast a shadow on sth. [idiom]
einen Schatten auf etw.Akk. werfen [Redewendung] [überschatten, beeinträchtigen]
to cast a slur on sb.
jdn. verunglimpfen [geh.]
to cast a spell on
verzaubern

faszinieren
to cast a spell on sb.
jdn. verhexen

jdn. bezaubern
to cast doubt / doubts on sth. [idiom]
etw.Akk. in Zweifel ziehen [Redewendung]
to cast doubt on whether ... [idiom]
Zweifel aufwerfen, ob ...
to cast one's cares on sb. [obs.]
seine Sorgen auf jdn. abladen
to cast the blame on sb.
jdn. beschuldigen

jdm. die Schuld zuschieben

to cast a covetous eye on sb./sth.
ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]
jdn./etw. lähmen [fig.]
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]
etw. dämpfen
to cast a light on / upon sth. [also fig.]
ein Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
to cast a pall on / over sth. [idiom]
etw.Akk. überschatten [fig.]
to cast a poor light on / upon sb./sth. [idiom]
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to cast a slur on sb.'s memory
jds. Andenken besudeln
to cast a slur on sb.'s name
jds. Namen besudeln
to cast oneself on a person's mercy
sichAkk. jds. Gnade anheimgeben [geh.]
to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]med.

cast
Gestalt {f}

Zylinder {m}spec.

Abguß {m} [alt]

Saldierung {f}acc.

Rollenbesetzung {f}filmtheatre

Wurf {m}

Gipsverband {m}med.

Abguss {m}artdent.tech.

Mitwirkende {pl}theatre

Rollenverteilung {f}theatre

Cast {m} {f}film

Gewölle {n}orn.

Manschette {f}spec.
to cast
besetzenfilmtheatre

aufgießen [beim Guss]

vergießentech.

werfen [bes. literarisch, bibl.]

gießentech.
cast {adj} {past-p}
besetztfilmtheatre

gegossen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On June 27, 2011, it was announced that he would join the cast on a permanent basis.
  • Although he was convicted of treason and sentenced to death, doubt has been cast on how much he really knew of the plot.
  • In 1997, MacLeod joined the "Love Boat" cast on "The Oprah Winfrey Show".
  • For example, there appears to be continuity between the character of Cleopatra and the historical figure of Queen Elizabeth I, and the unfavourable light cast on Caesar has been explained as deriving from the claims of various 16th-century historians.
  • The 56th floor, with its terrace, bars and restaurant, has been used for private or public events. During the 80s and 90s, the live National Lottery was cast on TF1 from the 56th floor.

  • It carried the following inscription (translated from Russian): "In the Year 1796, in the month of January, this bell was cast on the Island of Kodiak by the blessing of Archimandrite Joaseph, during the sojourn of Alexsandr Baranov"."
  • Tilden won a majority of the votes cast on the first presidential ballot of the convention (404.5), but fell short of the two-thirds majority (492) required to win the Democratic presidential nomination.
  • The final two seasons presented a narrative change, with the focus of the show divided between plots in the West Wing with President Bartlet and his remaining senior staffers and plots revolving around the rest of the main cast on the campaign trail for the 2006 election.
  • The American philosopher John Dewey believed that until "industrial feudalism" is replaced by "industrial democracy", politics will be "the shadow cast on society by big business".
  • It has an inscription in the Russian language (translated here): "In the Year 1796, in the month of January, this bell was cast on the Island of Kodiak by the blessing of Juvenaly of Alaska, during the sojourn of Alexander Andreyevich Baranov."

  • The largest part of precast production is carried out in the works of specialist suppliers, although in some instances, due to economic and geographical factors, scale of product or difficulty of access, the elements are cast on or adjacent to the construction site.
  • Blame was cast on William de la Pole, due to his role in negotiations.
  • While doubt was cast on this theory by Georgi Plekhanov, Plekhanov's reasoning was based on the first edition of "Das Kapital" (1867) which predated Marx's interest in Russian peasant communes by two years.
  • Photograms are images produced by the shadows of objects cast on the photographic paper, without the use of a camera.
  • On the eve of his tour of Pakistan later that year, doubts were cast on his ability to trouble subcontinental batsmen.

  • The American philosopher John Dewey posited that until "industrial feudalism" is replaced by "industrial democracy", politics will be "the shadow cast on society by big business".
  • The 2010 DVD release of the series on A&E Home Video includes footage of producer David Kemper addressing the cast on the final day of shooting, in which he read a draft of a column for "TV Guide" by critic Matt Roush, who wrote that, in his opinion, the premature cancellation of "Farscape" will be looked upon by future generations in the same light as science fiction fans look upon NBC's cancellation of the original "Star Trek" in 1969.
  • During the transits, Phobos's shadow is cast on the surface of Mars; an event which has been photographed by several spacecraft.
  • Fixed spool reels are cast by grasping the line with the forefinger against the rod handle, opening the bale arm and then using a backward swing of the rod followed by a forward cast while releasing the line with the forefinger.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!