Werbung
 Übersetzung für 'cat and mouse' von Englisch nach Deutsch
SYNO cat and mouse | cat and rat
cat-and-mouse {adj} [attr.]Katz-und-Maus-
4 Wörter
cat and mouse tactics {pl}Katz-und-Maus-Taktik {f}
idiom
cat-and-mouse game
Katz-und-Maus-Spiel {n}
5+ Wörter
idiom
to play (a game of) cat and mouse with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
idiom
to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
game of cat-and-mouseKatz-und-Maus-Spiel {n}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Cat and Mouse
Katz und Maus [Günter Grass]
lit.F
Cat and Mouse [James Patterson]
Wenn die Mäuse Katzen jagen
lit.F
Cat and Mouse [Simon Beckett]
Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story
lit.F
Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
Teiltreffer
cat-and-dog {adj} [attr.] wie Hund und Katze [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
cat-and-dog {adj} [fig.]voll Zank und Streit
dog and cat foodHunde- und Katzenfutter {n}
to fight like cat and dog [idiom]unerbittlich kämpfen
to be like cat and dog [idiom]wie Hund und Katze sein [Redewendung]
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
lit.F
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
filmF
The Cat and the Canary [Radley Metzger]
Die Katze und der Kanarienvogel
to live like cat and dog [coll.] [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to lead a cat-and-dog life [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
lit.F
The Nutcracker and the Mouse King
Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann]
They fight like cat and dog. [esp. Br.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
lit.F
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]
Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]
quote
The mountain labors and brings­ forth a mouse. [Am.]
Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
lit.F
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]
Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte
mus.F
Cat / Cat's Fugue [Fugue in G Minor, K. 30, L. 499] [D. Scarlatti]
Katzenfuge
lit.F
The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers]
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm]
zool.
non-obese diabetic mouse <NOD mouse>
NOD-Maus {f}
bot.T
little mousetail / mouse-tail / mouse tail [Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]
Mäuseschwänzchen {n}
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'cat and mouse' von Englisch nach Deutsch

cat-and-mouse {adj} [attr.]
Katz-und-Maus-

cat and mouse tactics {pl}
Katz-und-Maus-Taktik {f}
Werbung
cat-and-mouse game
Katz-und-Maus-Spiel {n}idiom

to play (a game of) cat and mouse with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielenidiom
to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielenidiom

game of cat-and-mouse
Katz-und-Maus-Spiel {n}

Cat and Mouse
Katz und Maus [Günter Grass]lit.F
Cat and Mouse [James Patterson]
Wenn die Mäuse Katzen jagenlit.F
Cat and Mouse [Simon Beckett]
Katz und Maus. Eine David-Hunter-Storylit.F
Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]lit.F

cat-and-dog {adj} [attr.]
wie Hund und Katze [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
cat-and-dog {adj} [fig.]
voll Zank und Streit
dog and cat food
Hunde- und Katzenfutter {n}
to fight like cat and dog [idiom]
unerbittlich kämpfen
to be like cat and dog [idiom]
wie Hund und Katze sein [Redewendung]
They fight like cat and dog.
Sie sind wie Hund und Katze.
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]lit.F
The Cat and the Canary [Radley Metzger]
Die Katze und der KanarienvogelfilmF
to live like cat and dog [coll.] [idiom]
wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to lead a cat-and-dog life [idiom]
wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
The Nutcracker and the Mouse King
Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann]lit.F
They fight like cat and dog. [esp. Br.]
Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]
Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]lit.F
The mountain labors and brings­ forth a mouse. [Am.]
Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]quote
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]
Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachtelit.F
Cat / Cat's Fugue [Fugue in G Minor, K. 30, L. 499] [D. Scarlatti]
Katzenfugemus.F
The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers]
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm]lit.F
non-obese diabetic mouse <NOD mouse>
NOD-Maus {f}zool.
little mousetail / mouse-tail / mouse tail [Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]
Mäuseschwänzchen {n}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • They were known as cat and mouse stations. Target-finding aircraft controlled by Walmer were used extensively during the Battle of the Ruhr in March 1943.
  • In "The Aurora Teagarden Mysteries" Season 1 episode 10, "A Game of Cat and Mouse", "Red Harvest" is quoted as is "The Maltese Falcon".
  • In 1913 the Prisoners (Temporary Discharge for Ill Health) Act 1913 (nicknamed the "Cat and Mouse Act") changed policy.
  • After a cat-and-mouse period of some two hours, she noted the convoy consisted of six ships: a large tanker, three freighters, and two escorts.
  • Blix personally admonished Saddam for "cat and mouse" games and warned Iraq of "serious consequences" if it attempted to hinder or delay his mission.

  • After suffragette leaders were threatened, activists formed an all-female close protection unit to protect the leaders of the Women's Social and Political Union both from harassment by the general public and from arrest under the so-called Cat and Mouse Act.
  • This trend of cat-and-mouse extends even to the present day, and the various techniques used to disarm munitions are not publicized.
  • Roger Shackleforth is desperately in love with Leila, an aloof tease who plays cat-and-mouse with his affections.
  • Other Van Beuren cartoons featured "Tom and Jerry" (not the cat and mouse, but a "Mutt and Jeff"-like human duo,) and Otto Soglow's comic strip character "The Little King".
  • That same year, he starred in the thriller "Nighthawks", in which he plays a New York city cop who plays a cat-and-mouse game with a foreign terrorist, played by Rutger Hauer.

  • Later, the Asquith government enacted the Cat and Mouse Act, which allowed similar releases for other suffragettes facing ill-health due to hunger strikes.
  • Batsmen and bowlers will often also engage in a game of "cat and mouse", in which the bowler varies his tactics to try and trap and dismiss the batsman, but the batsman also keeps adjusting his tactics in response.
  • "Tom and Jerry" are cat and mouse cartoon characters, "Tom Cat" and "Jerry Mouse", that debuted in 1940. The names are derived from a humoristic novel originally created by Pierce Egan in 1821.
  • No longer trusting anyone within "the Company", Turner plays a cat-and-mouse game with Higgins, the deputy director of the CIA's New York division.
  • Television critic Ben Falk (no relation) added that Falk "created an iconic cop … who always got his man (or woman) after a tortuous cat-and-mouse investigation".

  • The act's nickname of "Cat and Mouse Act", referring to the way the government seemed to play with prisoners as a cat may with a captured mouse, underlined how the cruelty of repeated releases and re-imprisonments turned the suffragettes from targets of scorn to objects of sympathy.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!