| NOUN | a cat | cats |
| VERB | to cat | catted | catted catting | cats |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| zool.T cats | Katzen {pl} 241 | |
| zool.T cats [genus Felis] [among others, the domestic cats] | Echte Katzen {pl} | |
| zool.T cats [genus Felis] [among others, the domestic cats] | Altwelt-Wildkatzen {pl} | |
2 Wörter: Verben |
| to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom] | (einen Sack voll) Flöhe hüten [Redewendung] | |
2 Wörter: Substantive |
| cats' concert | Katzenmusik {f} | |
| cats' food | Katzenfutter {n} | |
| fat cats [coll.] [fig.] | überbezahlte Topmanager {pl} | |
| zool. male cats | Kater {pl} | |
| zool. she-cats | Kätzinnen {pl} | |
| zool. stray cats | streunende Katzen {pl} | |
| vagrant cats | herumstreichende Katzen {pl} | |
3 Wörter: Andere |
| med. transmitted by cats {adj} {past-p} [disease] | von Katzen übertragen [Krankheit] | |
3 Wörter: Substantive |
| VetMed. aleukocytosis in cats | Aleukozytose {f} [Katzenpest] | |
| fin. cats and dogs | verrufene spekulative Wertpapiere {pl} | |
| VetMed. diabetes in cats | Katzendiabetes {m} | |
| VetMed. distemper in cats | Katzenstaupe {f} | |
| import of cats | Einfuhr {f} von Katzen | |
| zool. litter of cats | Wurf {m} Katzen | |
| VetMed. neutering of cats | Katzenkastration {f} | |
| VetMed. rhinitis in cats | Katzenrhinitis {f} | |
| transp. transport of cats | Katzentransport {m} | |
| transp. transportation of cats | Katzentransport {m} | |
| yawling of cats | Katzengeschrei {n} | |
4 Wörter: Andere |
| Cats have rough tongues. | Katzen haben raue Zungen. | |
| Cats prey on mice. | Katzen jagen Mäuse. | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to fight like Kilkenny cats [Irish] | wie zwei Wildkatzen kämpfen | |
| to rain cats and dogs [coll.] [idiom] | wie aus Eimern schütten [ugs.] | |
| to rain cats and dogs [coll.] [idiom] | wie aus Kübeln gießen [ugs.] [Redewendung] | |
4 Wörter: Substantive |
| VetMed. diabetes (mellitus) in cats | feliner Diabetes mellitus {m} | |
| dry food for cats | Trockenfutter {n} für Katzen | |
| moist food for cats | feuchtes Katzenfutter {n} | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb All cats are gray at night. [Am.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are gray in the dark. [Am.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey at night. [Br.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey in the dark. [Br.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey in the dark. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb At night all cats are grey. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...] | Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe. | |
| idiommeteo. It's raining cats and dogs! [coll.] | Es regnet Bindfäden! [ugs.] | |
| idiommeteo. It's raining cats and dogs. | Es regnet in Strömen. | |
| It's raining cats and dogs. [coll.] | Es kübelt. [ugs.] [schüttet] | |
| idiom It's raining cats and dogs. [coll.] | Es schüttet nur so. [ugs.] | |
| idiom It's raining cats and dogs. [coll.] | Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] | |
| The conversation fell upon cats. | Wir kamen auf Katzen zu sprechen. | |
| They fight like cats and dogs. [Am.] | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.] | |
5+ Wörter: Verben |
| to fight like cats and dogs [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| to get along like cats and dogs [idiom] | wie Hund und Katz sein [Redewendung] | |
5+ Wörter: Substantive |
| VetMed. weak legs syndrome in cats [esp. diabetic cats] | Hinterbeinschwäche {f} bei Katzen [bes. diabetischen Katzen] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Alley Cats Strike [Rod Daniel] | Die Bowling Gang | |
| filmF Cats & Dogs [Lawrence Guterman] | Cats & Dogs – Wie Hund und Katz | |
| filmF Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore [Brad Peyton] | Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr | |
| lit.F Old Possum's Book of Practical Cats [T. S. Eliot] | Old Possums Katzenbuch | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T big cats [subfamily Pantherinae, genus Panthera] | Großkatzen {pl} | |
| bot.T cat's / cats claw [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn] | Mauritiusdorn {m} | |
| zool.T feral cats | Wildkatzen {pl} | |
| zool.T house cats | Hauskatzen {pl} | |
| zool.T large cats [big cats] [subfamily Pantherinae, genus Panthera] | Großkatzen {pl} | |
| zool.T pet cats | Hauskatzen {pl} | |
| zool.T small cats [subfamily Felinae] | Kleinkatzen {pl} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Cats & Dogs – Wie Hund und Katz = Cats & Dogs [Lawrence Guterman]
- Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr = Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore [Brad Peyton]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Cats: Discover 3 species of leopards including Snow leopards, African leopards, and a highly endangered Amur leopard. Smaller cats such as Bobcats and Pallas's cats are also featured.
- It is estimated that the ancestors of most big cats split away from the Felinae about 6.37 million years ago.
- Cats that were favored pets during the Chinese Song Dynasty were long-haired cats for catching rats, and cats with yellow-and-white fur called 'lion-cats', who were valued simply as cute pets.
- The risk of sporotrichosis in cats is increased in male cats that roam outdoors. Accordingly, the risk may be reduced by keeping cats indoors or neutering them.
- "Taowu" is a genus from the extinct subfamily of saber-toothed cats (Machairodontinae) within the family of cats (Felidae).
- "Cats, Cats, Cats!" is a 2001 Children's picture book by Lesléa Newman and illustrated by Erika Oiler.
- Infection is far higher in city cats, stray or owned, than in rural cats: this is entirely due to the amount of contact the cats have with each other.
- Some of the cat cafes create a good interaction between cats and humans.
- "Cat Fancy" was the name of a popular North American monthly magazine dedicated to cats, owners of cats, and breeders of cats published by I-5 Publishing.
- Friendships between household cats ("Felis catus") and humans are also very common.
- Many different species of mammal can be classified as cats (felids) in the United States.
- Panthera also works in Thailand to protect wild cats, including tigers and fishing cats, and in Malaysian Borneo to study the five species of small cats that inhabit Sabah.
- In another study of 275 cats, 11 cats (4%) developed or had worse behavior problems post-declawing; 5 clients (less than 1%) reported that their cats had developed litterbox and biting problems.
- Brindled domestic cats are also known as tortoiseshell cats, and in some cases, tabby cats; they are almost exclusively female.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!