Übersetzung für 'chances are that' von Englisch nach Deutsch

chances are that ...

aller Wahrscheinlichkeit nach ...

---

Chances are brighter.

Die Aussichten sind besser.

Werbung

What are our chances?

Wie stehen unsere Chancen?

Your chances are small.

Ihre Chancen sind gering.

Chances are fifty fifty. [idiom]

Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig. [Redewendung]

The chances are a hundred to one.

Die Chancen sind 100 zu 1.

sb.'s chances of doing sth. are slim

jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering

Chances are fifty-fifty. [idiom]

Die Chancen stehen fifty-fifty. [Redewendung]

Odds are (that) ...

Es besteht die Möglichkeit, dass ...

Aller Wahrscheinlichkeit nach ...

Are you aware that ... ?

Ist Ihnen bewusst, dass ... ? [formelle Anrede]

Ist dir bewusst, dass ... ?

Are you implying (that) ... ?

Willst du damit (etwa) sagen, dass ... ?

There are concerns that ...

Es gibt Befürchtungen, dass ...

We are agreed that ...

Wir sind uns einig, dass ...

The odds are (that) ...

Es besteht die Möglichkeit, dass ...

Es besteht die Chance, dass ...

Are you saying that ... ?

Soll das heißen, dass ... ?

People are saying that.

Das wird gesagt.

Are you suggesting that ... ?

Wollen Sie damit sagen, dass ... ? [formelle Anrede]

all indications are that ...

alles deutet darauf hin, dass ...

• It was a ghat area and chances are that this too would be on the banks of the Ganges at some point of time in history, before the river changed its course.
• The chances are that the public will pick it up and that is what matters to Hollywood.
• If you hear about a great lacrosse player, chances are that player has ties to Long Island.
• If some asset that the company has allows it to operate more effectively in a certain portion of the value chain, chances are that resource will be considered valuable by the VRIO framework.
• Most Unix variants, particularly the open source varieties, typically come with an unlabeled IMAP daemon ("imapd"). Chances are that this daemon is the UW IMAP server.

• As new rows are formed, chances are that there are gaps in the in-between rows except the top. These "holes" give the impression of a labyrinth, hence the name.
• Wherever viewers see the same footage on more than one news station, the chances are that it came either from or via a video news agency.
• However, chances are that in these times, there were only small communities in the whereabouts of Qormi.
• If someone dared to not care about big-character posters, chances are that they would become the next target for their lack of interest.
• Had Coach Warner desired to run up a big score the chances are that he could have done so.

• "Chances are that if you've had a pint of beer, maybe more, anywhere around town during the last eight or so years, you've come into direct contact with the work of Simon Scott," New York Magazine's Grubstreet blog wrote.
• Parker also publicly criticized the peace ship, stating "chances are that his antics will be taken seriously and they will tend to bring us into contempt if not hatred".
• For example, if users arrive on a web site and go back immediately (high bounce rate), chances are that it wasn’t relevant to their query in the first place.
• If the position is within the skills and capabilities of the individual, has similar terms and conditions, is at a similar level, and is locationally appropriate, the chances are that they will be obliged to take it.
• The chances are that it is a nitrogen leak; however it is being treated as a hydrazine leak as that is a worst-case scenario – hydrazine being flammable and corrosive.