Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für change von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a change | changes
NOUN2   change | -
VERB   to change | changed | changed
changing | changes
SYNO alteration | change | modification | ...
to change
ändern

verändern

umtauschencomm.fin.

abwechseln

wandeln

umwandeln

umwechseln

vertauschen

konvertierencomp.fin.relig.

umschalten

sich wandeln

sich verändern

sich verwandeln

neu organisieren

gewechselt werden

anders werden [sich ändern]
Werbung
to change sth. [by substitution]
etw. wechseln
to change [clothes, residence]
umziehen
to change sth. [exchange, swap]
etw. tauschen
to change sth.
etw. verändern

etw. ändern

etw. changieren [geh.] [wechseln]
to change sth. [replace, substitute]
etw. auswechseln
to change sth. [exchange, replace]
etw. austauschen
to change sth. [alter, modify]
etw. abändern

etw. umändern
to change sb. [a baby]
jdn. windeln [einen Säugling]
to change [twist]
umspringen [Wind]meteo.
to change [to change money from higher to smaller denomination]
kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]

klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change sb./sth.
jdn./etw. ummodeln
to change [clothes]
sich umkleiden [geh.]
to change [mainly folk songs]
zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]mus.
to change [person, situation etc.]
sich ändern

change
Kleingeld {n}fin.

Änderung {f}

Wechsel {m}

Veränderung {f}

Wandel {m}

Abwechslung {f}

Börse {f}stocks

Umbruch {m}

Wendung {f}

Geldmarkt {m}fin.

Umstieg {m}

Umstellung {f}

Abwechselung {f} [Rsv.]

Austausch {m}

Umtausch {m}

Tausch {m}

Abweichung {f}

Umwandlung {f}

Transformation {f}

Fluktuation {f}

Umformung {f}

Hartgeld {n}
change [money returned in a purchase transaction]
Wechselgeld {n}comm.

Restgeld {n}comm.

Rückgeld {n}

Retourgeld {n} [österr.] [schweiz.]comm.
change [train, bus, tube etc.]
Umsteigen {n}travel
change [voice]
Stimmbruch {m}
change [odd money]
Herausgeld {n} [schweiz.] [Wechselgeld]comm.gastr.
change [harmony]
Modulation {f}mus.
change [money]
Usegeld {n} [schweiz.] [ugs.] [Wechselgeld]

... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]
... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
all change
alles umsteigen
Change hands!
Nimm die andere Hand!
Circumstances change.
Die Umstände ändern sich.
quick-change {adj}
Schnellwechsel-

to change (at)
umsteigen (an)
to change (to)
umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to change address
die Adresse ändern

seine Adresse ändern

die Wohnung wechselnRealEst.
to change affiliation
die Seite wechseln [fig.]
to change appearance
das Aussehen verändern
to change attachments
umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]
to change back
sich zurückverwandeln
to change boots
die Stiefel wechseln
to change buses
in einen anderen Bus umsteigen
to change cars
den Wagen wechselnautomot.
to change channels
die Kanäle wechselnRadioTV
to change clothes
sich umziehen
to change clothes [Am.]
die Sachen wechseln [ugs.]cloth.
to change color [Am.]
sich färben

sich verfärben

die Farbe ändern
to change colour [Br.]
verfärben

sich verfärben

die Farbe ändern

erbleichenidiom
to change completely
sich völlig ändern
to change considerably
sich wesentlich ändern
to change course
den Kurs ändern

das Steuer herumreißen [fig.]
to change direction
die Richtung ändern

die Richtung wechseln
to change down
hinunterschalten

herunterschalten [Auto]
to changeändern
2234
to change sth. [by substitution]etw. wechseln
1473
to changeverändern
497
to change [clothes, residence]umziehen
346
to change sth. [exchange, swap]etw. tauschen
143
comm.fin.
to change
umtauschen
101
to changeabwechseln
96
to changewandeln
66
to changeumwandeln
62
to change sth.etw. verändern
56
to change sth. [replace, substitute]etw. auswechseln
56
to change sth. [exchange, replace]etw. austauschen
55
to change sth. [alter, modify]etw. abändern
49
to changeumwechseln
45
to changevertauschen
43
comp.fin.relig.
to change
konvertieren
40
to change sb. [a baby]jdn. windeln [einen Säugling]
28
to changeumschalten
23
to change sth.etw. ändern
12
meteo.
to change [twist]
umspringen [Wind]
11
to change [to change money from higher to smaller denomination]
10
kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change sb./sth.jdn./etw. ummodeln
8
to change sth. [alter, modify]etw. umändern
8
to change sth.etw. changieren [geh.] [wechseln]
5
to changesich wandeln
to changesich verändern
to changesich verwandeln
to changeneu organisieren
to changegewechselt werden
to changeanders werden [sich ändern]
to change [clothes]sich umkleiden [geh.]
mus.
to change [mainly folk songs]
zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to change [person, situation etc.]sich ändern
to change [to change money from higher to smaller denomination] klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
Substantive
fin.
change
Kleingeld {n}
838
comm.
change [money returned in a purchase transaction]
Wechselgeld {n}
737
changeÄnderung {f}
569
changeWechsel {m}
359
changeVeränderung {f}
359
changeWandel {m}
281
comm.
change [money returned in a purchase transaction]
Restgeld {n}
262
travel
change [train, bus, tube etc.]
Umsteigen {n}
227
changeAbwechslung {f}
145
stocks
change
Börse {f}
52
changeUmbruch {m}
46
changeWendung {f}
38
fin.
change
Geldmarkt {m}
38
changeUmstieg {m}
34
change [voice]Stimmbruch {m}
34
changeUmstellung {f}
29
changeAbwechselung {f} [Rsv.]
26
changeAustausch {m}
23
changeUmtausch {m}
19
changeTausch {m}
18
changeAbweichung {f}
16
changeUmwandlung {f}
16
change [money returned in a purchase transaction]Rückgeld {n}
12
comm.gastr.
change [odd money]
Herausgeld {n} [schweiz.] [Wechselgeld]
9
changeTransformation {f}
8
changeFluktuation {f}
6
changeUmformung {f}
5
comm.
change [money returned in a purchase transaction]
Retourgeld {n} [österr.] [schweiz.]
5
changeHartgeld {n}
mus.
change [harmony]
Modulation {f}
change [money]Usegeld {n} [schweiz.] [ugs.] [Wechselgeld]
2 Wörter: Andere
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.] ... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
all changealles umsteigen
Change hands!Nimm die andere Hand!
Circumstances change.Die Umstände ändern sich.
quick-change {adj}Schnellwechsel-
2 Wörter: Verben
to change (at)umsteigen (an)
to change (to)umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to change addressdie Adresse ändern
to change addressseine Adresse ändern
RealEst.
to change address
die Wohnung wechseln
to change affiliationdie Seite wechseln [fig.]
to change appearancedas Aussehen verändern
to change attachments umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]
to change backsich zurückverwandeln
to change bootsdie Stiefel wechseln
to change busesin einen anderen Bus umsteigen
automot.
to change cars
den Wagen wechseln
RadioTV
to change channels
die Kanäle wechseln
to change clothessich umziehen
cloth.
to change clothes [Am.]
die Sachen wechseln [ugs.]
to change color [Am.]sich färben
to change color [Am.]sich verfärben
to change color [Am.]die Farbe ändern
to change colour [Br.]verfärben
to change colour [Br.]sich verfärben
to change colour [Br.]die Farbe ändern
idiom
to change colour [Br.]
erbleichen
to change completelysich völlig ändern
to change considerablysich wesentlich ändern
to change courseden Kurs ändern
to change coursedas Steuer herumreißen [fig.]
to change directiondie Richtung ändern
to change directiondie Richtung wechseln
to change downhinunterschalten
to change downherunterschalten [Auto]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!