Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für channel von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a channel | channels
NOUN2   the Channel | -
VERB   to channel | channelled / channeled | channelled / channeled [Br.+Am. / Am. only]
channelling / channeling | channels
SYNO canal | channel | communication channel | ...
to channel
kanalisieren

lenken

leitenhydro.

schleusen

ausleitenmed.

fließen lassenhydro.

kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]archi.
Werbung
to channel sb. [emulate]
jdm. nacheifern
to channel sth. [fig.]
etw. dirigieren [in eine Richtung]
to channel sth. [hollow out]
etw. aushöhlen
to channel [water, river]
hindurchleitenhydro.
to channel sth. [furrow, gouge]
etw. furchen
to channel sth.
etw.Akk. kannelieren [rillen, furchen]artgastr.
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]
von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]
jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]

etw.Akk. riefentech.
to channel sth. [way, course]
sichDat. etw. bahnen [Weg etc.]

channel [natural or artificial waterway]
Kanal {m}
channel
Programm {n} [Kanal]RadioTV

Fahrwasser {n}naut.

Gerinne {n}hydro.

Auskehlung {f}constr.tech.

Wasserlauf {m}hydro.

Hohlrinne {f}

natürliche Wasserstraße {f}hydro.naut.
Channel [Br.]
Ärmelkanal {m}geogr.
channel [of a river]
Flussbett {n}hydro.
channel [groove]
Rinne {f}
channel [shipping channel]
Fahrrinne {f}hydro.naut.
channel [part of an organ's windchest]
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]mus.

cross-channel {adj}
kanalüberquerend
dual-channel {adj}
zweikanalig
multi-channel {adj}
Mehrkanal-electr.telecom.
multi-channel {adj} [attr.]
mehrkanalig
one-channel {adj}
einkanaligaudioelectr.
single-channel {adj} [attr.]
einkanalig
twin-channel {adj} [attr.]
Zweikanal-tech.

Twin-Kanal-tech.
two-channel {adj} [attr.]
zweikanalig

to channel in
einschleusen
to channel off
ableiten

abzweigen
to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig umschaltenRadioTV

herumzappen [ugs.]RadioTV

ständig den Kanal wechselnRadioTV
to channel-hop [coll.]
zappen [ugs.]RadioTV
to channel-surf [Am.] [coll.]
zappen [ugs.]RadioTV

abandoned channel
Altwasserarm {m}hydro.

Altwasser {n} [alter Flusslauf]hydro.
acoustic channel
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]audio
adjacent channel
benachbarter Kanal {m}

Nachbarkanal {m}electr.
adult channel [euphem.]
Sexkanal {m}RadioTV

Pornokanal {m} [ugs.]RadioTV
alpha channel
Alphakanal {m} <α-Kanal>comp.
alternative channel
Ersatzkanal {m}
amplifier channel
Verstärkerkanal {m}audioelectr.
analog channel [Am.]
Analogkanal {m}
anchor channel
Ankerschiene {f}constr.
annular channel
Ringkanal {m}constr.hydro.
aquaporin channel
Aquaporinkanal {m}biol.
audio channel
Audiokanal {m}

Tonkanal {m}audio

Tonfrequenzkanal {m}audiotelecom.
back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.]
inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.]pol.
back-channel
Rückmeldungs­signal {n}ling.
backward channel
Rückkanal {m}
bale channel
Presskanal {m} [einer Ballenpresse]
barrel channel
Laufbett {n}
Beagle Channel
Beagle-Kanal {m}geogr.
binary channel
Binärkanal {m}
Bristol Channel
Bristolkanal {m}geogr.
broadband channel
Breitbandkanal {m} [auch: Breitband-Kanal]audiotelecom.
bullet channel
Schusskanal {m} [Schusswunde]
business channel
Finanzkanal {m}RadioTV
by-channel
Seitenkanal {m}
bypass channel
Umleitungs­kanal {m}
cable channel
Kabelfernsehen {n}RadioTV
cable channel [cable duct]
Kabelkanal {m}electr.
cable channel [television channel broadcast over cable rather than air]
Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen]RadioTV
calcium channel
Calciumkanal {m}biol.

Kalziumkanal {m}biol.
cartoon channel
Zeichentricksender {m}comicsRadioTV
cation channel
Kationenkanal {m}biochem.
channel activity
Kanalaktivität {f}
channel address
Kanaladresse {f}
channel base
Rinnensohle {f}tech.
channel bit
Kanalbit {n}comp.
channel black
Gasruß {m} [erdgasbasiert]
channel bone [Br.] [dial.] [Clavicula]
Schlüsselbein {n}anat.
channel buffer
Kanalspeicher {m}
channel capacity
Kanalkapazität {f}
channel changeover
Kanalumschaltung {f}
channel changer [rare for: remote control]
Fernbedienung {f}RadioTV
Channel coast [English Channel]
Kanalküste {f}
channel coder
Kanalkodierer {m}electr.telecom.
channel coding
Kanalcodierung {f}telecom.

Kanalkodierung {f}telecom.
channel command
Kanalbefehl {m}
to channelkanalisieren
226
to channellenken
103
hydro.
to channel
leiten
91
to channel sb. [emulate]jdm. nacheifern
66
to channelschleusen
59
to channel sth. [fig.]etw. dirigieren [in eine Richtung]
35
med.
to channel
ausleiten
19
to channel sth. [hollow out]etw. aushöhlen
16
hydro.
to channel [water, river]
hindurchleiten
11
to channel sth. [furrow, gouge]etw. furchen
10
artgastr.
to channel sth.
etw.Akk. kannelieren [rillen, furchen]
8
hydro.
to channel
fließen lassen
archi.
to channel
kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sth. [cut grooves in sth.]etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]
tech.
to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw.Akk. riefen
to channel sth. [way, course]sichDat. etw. bahnen [Weg etc.]
Substantive
channel [natural or artificial waterway]Kanal {m}
515
RadioTV
channel
Programm {n} [Kanal]
245
geogr.
Channel [Br.]
Ärmelkanal {m}
223
naut.
channel
Fahrwasser {n}
44
hydro.
channel [of a river]
Flussbett {n}
33
channel [groove]Rinne {f}
29
hydro.
channel
Gerinne {n}
23
hydro.naut.
channel [shipping channel]
Fahrrinne {f}
16
constr.tech.
channel
Auskehlung {f}
13
hydro.
channel
Wasserlauf {m}
6
channelHohlrinne {f}
hydro.naut.
channel
natürliche Wasserstraße {f}
mus.
channel [part of an organ's windchest]
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]
2 Wörter: Andere
cross-channel {adj}kanalüberquerend
dual-channel {adj}zweikanalig
electr.telecom.
multi-channel {adj}
Mehrkanal-
multi-channel {adj} [attr.]mehrkanalig
audioelectr.
one-channel {adj}
einkanalig
single-channel {adj} [attr.]einkanalig
tech.
twin-channel {adj} [attr.]
Zweikanal-
tech.
twin-channel {adj} [attr.]
Twin-Kanal-
two-channel {adj} [attr.]zweikanalig
2 Wörter: Verben
to channel ineinschleusen
to channel offableiten
to channel offabzweigen
RadioTV
to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig umschalten
RadioTV
to channel-hop [Br.] [coll.]
herumzappen [ugs.]
RadioTV
to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig den Kanal wechseln
RadioTV
to channel-hop [coll.]
zappen [ugs.]
RadioTV
to channel-surf [Am.] [coll.]
zappen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
hydro.
abandoned channel
Altwasserarm {m}
hydro.
abandoned channel
Altwasser {n} [alter Flusslauf]
audio
acoustic channel
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]
adjacent channelbenachbarter Kanal {m}
electr.
adjacent channel
Nachbarkanal {m}
RadioTV
adult channel [euphem.]
Sexkanal {m}
RadioTV
adult channel [euphem.]
Pornokanal {m} [ugs.]
comp.
alpha channel
Alphakanal {m} <α-Kanal>
alternative channelErsatzkanal {m}
audioelectr.
amplifier channel
Verstärkerkanal {m}
analog channel [Am.]Analogkanal {m}
constr.
anchor channel
Ankerschiene {f}
constr.hydro.
annular channel
Ringkanal {m}
biol.
aquaporin channel
Aquaporinkanal {m}
audio channelAudiokanal {m}
audio
audio channel
Tonkanal {m}
audiotelecom.
audio channel
Tonfrequenzkanal {m}
pol.
back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.]
inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.]
ling.
back-channel
Rückmeldungs­signal {n}
backward channelRückkanal {m}
bale channelPresskanal {m} [einer Ballenpresse]
barrel channelLaufbett {n}
geogr.
Beagle Channel
Beagle-Kanal {m}
binary channelBinärkanal {m}
geogr.
Bristol Channel
Bristolkanal {m}
audiotelecom.
broadband channel
Breitbandkanal {m} [auch: Breitband-Kanal]
bullet channelSchusskanal {m} [Schusswunde]
RadioTV
business channel
Finanzkanal {m}
by-channelSeitenkanal {m}
bypass channelUmleitungs­kanal {m}
RadioTV
cable channel
Kabelfernsehen {n}
electr.
cable channel [cable duct]
Kabelkanal {m}
RadioTV
cable channel [television channel broadcast over cable rather than air]
Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen]
biol.
calcium channel
Calciumkanal {m}
biol.
calcium channel
Kalziumkanal {m}
comicsRadioTV
cartoon channel
Zeichentricksender {m}
biochem.
cation channel
Kationenkanal {m}
channel activityKanalaktivität {f}
channel addressKanaladresse {f}
tech.
channel base
Rinnensohle {f}
comp.
channel bit
Kanalbit {n}
channel blackGasruß {m} [erdgasbasiert]
anat.
channel bone [Br.] [dial.] [Clavicula]
Schlüsselbein {n}
channel bufferKanalspeicher {m}
channel capacityKanalkapazität {f}
channel changeoverKanalumschaltung {f}
RadioTV
channel changer [rare for: remote control]
Fernbedienung {f}
Channel coast [English Channel]Kanalküste {f}
electr.telecom.
channel coder
Kanalkodierer {m}
telecom.
channel coding
Kanalcodierung {f}
telecom.
channel coding
Kanalkodierung {f}
channel commandKanalbefehl {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!