Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'channel' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a channel | channels
NOUN2   the Channel | -
VERB   to channel | channelled / channeled | channelled / channeled [Br.+Am. / Am. only]
channelling / channeling | channels
SYNO canal | channel | communication channel | ...
to channelkanalisieren
237
to channellenken
110
hydro.
to channel
leiten
92
to channel sb. [emulate]jdm. nacheifern
70
to channelschleusen
59
to channel sth. [fig.]etw. dirigieren [in eine Richtung]
37
med.
to channel
ausleiten
21
to channel sth. [hollow out]etw. aushöhlen
16
hydro.
to channel [water, river]
hindurchleiten
11
to channel sth. [furrow, gouge]etw. furchen
10
artgastr.
to channel sth.
etw.Akk. kannelieren [rillen, furchen]
8
hydro.
to channel
fließen lassen
archi.
to channel
kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sth. [cut grooves in sth.]etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]
tech.
to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw.Akk. riefen
to channel sth. [way, course]sichDat. etw. bahnen [Weg etc.]
Substantive
channel [natural or artificial waterway]Kanal {m}
542
RadioTV
channel
Programm {n} [Kanal]
278
geogr.
Channel [Br.]
Ärmelkanal {m}
251
naut.
channel
Fahrwasser {n}
47
hydro.
channel [of a river]
Flussbett {n}
35
channel [groove]Rinne {f}
32
hydro.
channel
Gerinne {n}
23
hydro.naut.
channel [shipping channel]
Fahrrinne {f}
19
constr.tech.
channel
Auskehlung {f}
14
hydro.
channel
Wasserlauf {m}
6
channelHohlrinne {f}
hydro.naut.
channel
natürliche Wasserstraße {f}
mus.
channel [part of an organ's windchest]
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]
2 Wörter: Andere
cross-channel {adj}kanalüberquerend
dual-channel {adj}zweikanalig
electr.telecom.
multi-channel {adj}
Mehrkanal-
multi-channel {adj} [attr.]mehrkanalig
audioelectr.
one-channel {adj}
einkanalig
single-channel {adj} [attr.]einkanalig
tech.
twin-channel {adj} [attr.]
Zweikanal-
tech.
twin-channel {adj} [attr.]
Twin-Kanal-
two-channel {adj} [attr.]zweikanalig
2 Wörter: Verben
to channel ineinschleusen
to channel offableiten
to channel offabzweigen
RadioTV
to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig umschalten
RadioTV
to channel-hop [Br.] [coll.]
herumzappen [ugs.]
RadioTV
to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig den Kanal wechseln
RadioTV
to channel-hop [coll.]
zappen [ugs.]
RadioTV
to channel-surf [Am.] [coll.]
zappen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
hydro.
abandoned channel
Altwasserarm {m}
hydro.
abandoned channel
Altwasser {n} [alter Flusslauf]
audio
acoustic channel
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]
adjacent channelbenachbarter Kanal {m}
electr.
adjacent channel
Nachbarkanal {m}
RadioTV
adult channel [euphem.]
Sexkanal {m}
RadioTV
adult channel [euphem.]
Pornokanal {m} [ugs.]
comp.
alpha channel
Alphakanal {m} <α-Kanal>
alternative channelErsatzkanal {m}
audioelectr.
amplifier channel
Verstärkerkanal {m}
analog channel [Am.]Analogkanal {m}
constr.
anchor channel
Ankerschiene {f}
constr.hydro.
annular channel
Ringkanal {m}
biol.
aquaporin channel
Aquaporinkanal {m}
audio channelAudiokanal {m}
audio
audio channel
Tonkanal {m}
audiotelecom.
audio channel
Tonfrequenzkanal {m}
pol.
back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.]
inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.]
ling.
back-channel
Rückmeldungs­signal {n}
backward channelRückkanal {m}
bale channelPresskanal {m} [einer Ballenpresse]
barrel channelLaufbett {n}
geogr.
Beagle Channel
Beagle-Kanal {m}
binary channelBinärkanal {m}
geogr.
Bristol Channel
Bristolkanal {m}
audiotelecom.
broadband channel
Breitbandkanal {m} [auch: Breitband-Kanal]
bullet channelSchusskanal {m} [Schusswunde]
RadioTV
business channel
Finanzkanal {m}
by-channelSeitenkanal {m}
bypass channelUmleitungs­kanal {m}
RadioTV
cable channel
Kabelfernsehen {n}
electr.
cable channel [cable duct]
Kabelkanal {m}
RadioTV
cable channel [television channel broadcast over cable rather than air]
Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen]
biol.
calcium channel
Calciumkanal {m}
biol.
calcium channel
Kalziumkanal {m}
comicsRadioTV
cartoon channel
Zeichentricksender {m}
biochem.
cation channel
Kationenkanal {m}
channel activityKanalaktivität {f}
channel addressKanaladresse {f}
tech.
channel base
Rinnensohle {f}
comp.
channel bit
Kanalbit {n}
channel blackGasruß {m} [erdgasbasiert]
anat.
channel bone [Br.] [dial.] [Clavicula]
Schlüsselbein {n}
channel bufferKanalspeicher {m}
channel capacityKanalkapazität {f}
channel changeoverKanalumschaltung {f}
RadioTV
channel changer [rare for: remote control]
Fernbedienung {f}
Channel coast [English Channel]Kanalküste {f}
electr.telecom.
channel coder
Kanalkodierer {m}
telecom.
channel coding
Kanalcodierung {f}
telecom.
channel coding
Kanalkodierung {f}
channel commandKanalbefehl {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'channel' von Englisch nach Deutsch

to channel
kanalisieren

lenken

leitenhydro.

schleusen

ausleitenmed.

fließen lassenhydro.

kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]archi.
Werbung
to channel sb. [emulate]
jdm. nacheifern
to channel sth. [fig.]
etw. dirigieren [in eine Richtung]
to channel sth. [hollow out]
etw. aushöhlen
to channel [water, river]
hindurchleitenhydro.
to channel sth. [furrow, gouge]
etw. furchen
to channel sth.
etw.Akk. kannelieren [rillen, furchen]artgastr.
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]
von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]
jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]

etw.Akk. riefentech.
to channel sth. [way, course]
sichDat. etw. bahnen [Weg etc.]

channel [natural or artificial waterway]
Kanal {m}
channel
Programm {n} [Kanal]RadioTV

Fahrwasser {n}naut.

Gerinne {n}hydro.

Auskehlung {f}constr.tech.

Wasserlauf {m}hydro.

Hohlrinne {f}

natürliche Wasserstraße {f}hydro.naut.
Channel [Br.]
Ärmelkanal {m}geogr.
channel [of a river]
Flussbett {n}hydro.
channel [groove]
Rinne {f}
channel [shipping channel]
Fahrrinne {f}hydro.naut.
channel [part of an organ's windchest]
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]mus.

cross-channel {adj}
kanalüberquerend
dual-channel {adj}
zweikanalig
multi-channel {adj}
Mehrkanal-electr.telecom.
multi-channel {adj} [attr.]
mehrkanalig
one-channel {adj}
einkanaligaudioelectr.
single-channel {adj} [attr.]
einkanalig
twin-channel {adj} [attr.]
Zweikanal-tech.

Twin-Kanal-tech.
two-channel {adj} [attr.]
zweikanalig

to channel in
einschleusen
to channel off
ableiten

abzweigen
to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig umschaltenRadioTV

herumzappen [ugs.]RadioTV

ständig den Kanal wechselnRadioTV
to channel-hop [coll.]
zappen [ugs.]RadioTV
to channel-surf [Am.] [coll.]
zappen [ugs.]RadioTV

abandoned channel
Altwasserarm {m}hydro.

Altwasser {n} [alter Flusslauf]hydro.
acoustic channel
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]audio
adjacent channel
benachbarter Kanal {m}

Nachbarkanal {m}electr.
adult channel [euphem.]
Sexkanal {m}RadioTV

Pornokanal {m} [ugs.]RadioTV
alpha channel
Alphakanal {m} <α-Kanal>comp.
alternative channel
Ersatzkanal {m}
amplifier channel
Verstärkerkanal {m}audioelectr.
analog channel [Am.]
Analogkanal {m}
anchor channel
Ankerschiene {f}constr.
annular channel
Ringkanal {m}constr.hydro.
aquaporin channel
Aquaporinkanal {m}biol.
audio channel
Audiokanal {m}

Tonkanal {m}audio

Tonfrequenzkanal {m}audiotelecom.
back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.]
inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.]pol.
back-channel
Rückmeldungs­signal {n}ling.
backward channel
Rückkanal {m}
bale channel
Presskanal {m} [einer Ballenpresse]
barrel channel
Laufbett {n}
Beagle Channel
Beagle-Kanal {m}geogr.
binary channel
Binärkanal {m}
Bristol Channel
Bristolkanal {m}geogr.
broadband channel
Breitbandkanal {m} [auch: Breitband-Kanal]audiotelecom.
bullet channel
Schusskanal {m} [Schusswunde]
business channel
Finanzkanal {m}RadioTV
by-channel
Seitenkanal {m}
bypass channel
Umleitungs­kanal {m}
cable channel
Kabelfernsehen {n}RadioTV
cable channel [cable duct]
Kabelkanal {m}electr.
cable channel [television channel broadcast over cable rather than air]
Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen]RadioTV
calcium channel
Calciumkanal {m}biol.

Kalziumkanal {m}biol.
cartoon channel
Zeichentricksender {m}comicsRadioTV
cation channel
Kationenkanal {m}biochem.
channel activity
Kanalaktivität {f}
channel address
Kanaladresse {f}
channel base
Rinnensohle {f}tech.
channel bit
Kanalbit {n}comp.
channel black
Gasruß {m} [erdgasbasiert]
channel bone [Br.] [dial.] [Clavicula]
Schlüsselbein {n}anat.
channel buffer
Kanalspeicher {m}
channel capacity
Kanalkapazität {f}
channel changeover
Kanalumschaltung {f}
channel changer [rare for: remote control]
Fernbedienung {f}RadioTV
Channel coast [English Channel]
Kanalküste {f}
channel coder
Kanalkodierer {m}electr.telecom.
channel coding
Kanalcodierung {f}telecom.

Kanalkodierung {f}telecom.
channel command
Kanalbefehl {m}
  • Fast-Channel Syndrom {n} = fast-channel syndrome <FCS>
  • Slow-Channel-Syndrom {n} <SCS> = slow-channel syndrome <SCS>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On 7 January 2019, it was announced that DMAX would become a free-to-air channel and be carried on Freeview (channel number 42) and Freesat (channel number 150) from 16 January, replacing sister channel Travel Channel.
  • On December 4, 2017, as part of a channel swap made by Entravision Communications, KTFD and sister station KCEC swapped channel numbers, with KTFD moving from digital channel 15 and virtual channel 14 to digital channel 26 and virtual channel 50.
  • Like the four other "Wii channels" ("Forecast Channel", "Everybody Votes Channel", "Mii Contest Channel", "Nintendo Channel"), the "News Channel" ended its seven-year support on June 27, 2013.
  • In October 2008, it acquired the rights to broadcast a popular Bangladeshi channel called, Channel i on channel 826.
  • The station's signal is relayed throughout Puerto Rico through satellite stations: WWKQ-LD (digital channel 34, virtual channel 14) in Quebradillas, WQQZ-CD (digital channel 24, virtual channel 14) in Ponce and W27DZ-D (digital channel 27, virtual channel 14) in Mayaguez.

  • Local television stations include WSIL channel 3 (ABC), WPSD channel 6 (NBC), KFVS channel 12 (CBS), WSIU channel 8 (PBS), and KBSI channel 23 (FOX).
  • On December 4, 2017, as part of a channel swap made by Entravision Communications, WFTT and sister station WVEA swapped channel numbers, with WFTT moving from digital channel 47 and virtual channel 50 to digital channel 25 and virtual channel 62.
  • On December 4, 2017, as part of a channel swap made by Entravision Communications, KLUZ and sister station KTFQ swapped channel numbers, with KLUZ moving from digital channel 42 and virtual channel 41 to digital channel 22 and virtual channel 14.
  • On December 4, 2017, as part of a channel swap made by Entravision Communications, KTFQ and sister station KLUZ swapped channel numbers, with KTFQ moving from digital channel 22 and virtual channel 14 to digital channel 42 and virtual channel 41.
  • WUPX moved its channel allocation from digital channel 21 to channel 25 in 2019, but it remained on virtual channel 67.

  • On December 4, 2017, as part of a channel swap made by Entravision Communications, WUNI and sister station WUTF swapped channel numbers, with WUNI moving from digital channel 29 and virtual channel 27 to digital channel 27 and virtual channel 66.
  • On November 1, 2017, Channel 2 had shut down, and each operator started its own broadcast channel with Keshet was assigned to channel 12 and Reshet was assigned to channel 13.
  • In 2014, the channel rebranded with a new on-air look, logo and programming. In addition, the channel moved from channel 117 to channel 133.
  • It was broadcast on channel 5, cable 9 in Swift Current.
  • On December 4, 2017, as part of a channel swap made by Entravision Communications, KCEC and sister station KTFD swapped channel numbers, with KCEC moving from digital channel 26 and virtual channel 50 to digital channel 15 and virtual channel 14.

  • The channel moved from Channel 23 to Channel 80 on January 5, 2021.
  • The channel was made available on G Sat Channel 55 on October 5, 2020, SatLite Channel 37 on November 19, 2020 and Cignal Channel 44 on January 4, 2021, replacing the channel space of Fox Filipino.
  • ITV2 +1 currently resides on Sky channel 218, and is also available on Freeview channel 28, Freesat channel 114 and Virgin TV channel 116.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!