dict.cc | channel | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für channel von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	a channel \| channels
	NOUN2	the Channel \| -
	VERB	to channel \| channelled / channeled \| channelled / channeled [Br.+Am. / Am. only] channelling / channeling \| channels
	SYNO	canal \| channel \| communication channel \| ...

to channel: kanalisieren

lenken

leitenhydro.

schleusen

ausleitenmed.

fließen lassenhydro.

kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]archi.
Werbung
to channel sb. [emulate]: jdm. nacheifern
to channel sth. [fig.]: etw. dirigieren [in eine Richtung]
to channel sth. [hollow out]: etw. aushöhlen
to channel [water, river]: hindurchleitenhydro.
to channel sth. [furrow, gouge]: etw. furchen
to channel sth.: etw.^Akk. kannelieren [rillen, furchen]artgastr.
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]: von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]: jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sth. [cut grooves in sth.]: etw.^Akk. rillen [mit Rillen versehen]

etw.^Akk. riefentech.
to channel sth. [way, course]: sich^Dat. etw. bahnen [Weg etc.]
channel [natural or artificial waterway]: Kanal {m}
channel: Programm {n} [Kanal]RadioTV

Fahrwasser {n}naut.

Gerinne {n}hydro.

Auskehlung {f}constr.tech.

Wasserlauf {m}hydro.

Hohlrinne {f}

natürliche Wasserstraße {f}hydro.naut.
Channel [Br.]: Ärmelkanal {m}geogr.
channel [of a river]: Flussbett {n}hydro.
channel [groove]: Rinne {f}
channel [shipping channel]: Fahrrinne {f}hydro.naut.
channel [part of an organ's windchest]: Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]mus.
cross-channel {adj}: kanalüberquerend
dual-channel {adj}: zweikanalig
multi-channel {adj}: Mehrkanal-electr.telecom.
multi-channel {adj} [attr.]: mehrkanalig
one-channel {adj}: einkanaligaudioelectr.
single-channel {adj} [attr.]: einkanalig
twin-channel {adj} [attr.]: Zweikanal-tech.

Twin-Kanal-tech.
two-channel {adj} [attr.]: zweikanalig
to channel in: einschleusen
to channel off: ableiten

abzweigen
to channel-hop [Br.] [coll.]: ständig umschaltenRadioTV

herumzappen [ugs.]RadioTV

ständig den Kanal wechselnRadioTV
to channel-hop [coll.]: zappen [ugs.]RadioTV
to channel-surf [Am.] [coll.]: zappen [ugs.]RadioTV
abandoned channel: Altwasserarm {m}hydro.

Altwasser {n} [alter Flusslauf]hydro.
acoustic channel: akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]audio
adjacent channel: benachbarter Kanal {m}

Nachbarkanal {m}electr.
adult channel [euphem.]: Sexkanal {m}RadioTV

Pornokanal {m} [ugs.]RadioTV
alpha channel: Alphakanal {m} <α-Kanal>comp.
alternative channel: Ersatzkanal {m}
amplifier channel: Verstärkerkanal {m}audioelectr.
analog channel [Am.]: Analogkanal {m}
anchor channel: Ankerschiene {f}constr.
annular channel: Ringkanal {m}constr.hydro.
aquaporin channel: Aquaporinkanal {m}biol.
audio channel: Audiokanal {m}

Tonkanal {m}audio

Tonfrequenzkanal {m}audiotelecom.
back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.]: inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.]pol.
back-channel: Rückmeldungssignal {n}ling.
backward channel: Rückkanal {m}
bale channel: Presskanal {m} [einer Ballenpresse]
barrel channel: Laufbett {n}
Beagle Channel: Beagle-Kanal {m}geogr.
binary channel: Binärkanal {m}
Bristol Channel: Bristolkanal {m}geogr.
broadband channel: Breitbandkanal {m} [auch: Breitband-Kanal]audiotelecom.
bullet channel: Schusskanal {m} [Schusswunde]
business channel: Finanzkanal {m}RadioTV
by-channel: Seitenkanal {m}
bypass channel: Umleitungskanal {m}
cable channel: Kabelfernsehen {n}RadioTV
cable channel [cable duct]: Kabelkanal {m}electr.
cable channel [television channel broadcast over cable rather than air]: Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen]RadioTV
calcium channel: Calciumkanal {m}biol.

Kalziumkanal {m}biol.
cartoon channel: Zeichentricksender {m}comicsRadioTV
cation channel: Kationenkanal {m}biochem.
channel activity: Kanalaktivität {f}
channel address: Kanaladresse {f}
channel base: Rinnensohle {f}tech.
channel bit: Kanalbit {n}comp.
channel black: Gasruß {m} [erdgasbasiert]
channel bone [Br.] [dial.] [Clavicula]: Schlüsselbein {n}anat.
channel buffer: Kanalspeicher {m}
channel capacity: Kanalkapazität {f}
channel changeover: Kanalumschaltung {f}
channel changer [rare for: remote control]: Fernbedienung {f}RadioTV
Channel coast [English Channel]: Kanalküste {f}
channel coder: Kanalkodierer {m}electr.telecom.
channel coding: Kanalcodierung {f}telecom.

Kanalkodierung {f}telecom.
channel command: Kanalbefehl {m}

Suche in Kommentaren (45)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to channel	kanalisieren 226
	to channel	lenken 103
	hydro. to channel	leiten 91
	to channel sb. `[emulate]`	jdm. nacheifern 66
	to channel	schleusen 59
	to channel sth. `[fig.]`	etw. dirigieren `[in eine Richtung]` 35
	med. to channel	ausleiten 19
	to channel sth. `[hollow out]`	etw. aushöhlen 16
	hydro. to channel `[water, river]`	hindurchleiten 11
	to channel sth. `[furrow, gouge]`	etw. furchen 10
	artgastr. to channel sth.	etw.^Akk. kannelieren `[rillen, furchen]` 8
	hydro. to channel	fließen lassen
	archi. to channel	kannelieren `[mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]`
	to channel sb. `[be inspired by sb., sb.'s style]`	von jdm. inspiriert sein `[bes. stilistisch]`
	to channel sb. `[coll.]` `[to invoke the style of another person]`	jds. Geist heraufbeschwören `[dessen Stil u. ä.]`
	to channel sth. `[cut grooves in sth.]`	etw.^Akk. rillen `[mit Rillen versehen]`
	tech. to channel sth. `[cut grooves in sth.]`	etw.^Akk. riefen
	to channel sth. `[way, course]`	sich^Dat. etw. bahnen `[Weg etc.]`
Substantive
	channel `[natural or artificial waterway]`	Kanal `{m}` 515
	RadioTV channel	Programm `{n}` `[Kanal]` 245
	geogr. Channel `[Br.]`	Ärmelkanal `{m}` 223
	naut. channel	Fahrwasser `{n}` 44
	hydro. channel `[of a river]`	Flussbett `{n}` 33
	channel `[groove]`	Rinne `{f}` 29
	hydro. channel	Gerinne `{n}` 23
	hydro.naut. channel `[shipping channel]`	Fahrrinne `{f}` 16
	constr.tech. channel	Auskehlung `{f}` 13
	hydro. channel	Wasserlauf `{m}` 6
	channel	Hohlrinne `{f}`
	hydro.naut. channel	natürliche Wasserstraße `{f}`
	mus. channel `[part of an organ's windchest]`	Kanzelle `{f}` `[Teil der Windlade einer Orgel]`
2 Wörter: Andere
	cross-channel `{adj}`	kanalüberquerend
	dual-channel `{adj}`	zweikanalig
	electr.telecom. multi-channel `{adj}`	Mehrkanal-
	multi-channel `{adj}` `[attr.]`	mehrkanalig
	audioelectr. one-channel `{adj}`	einkanalig
	single-channel `{adj}` `[attr.]`	einkanalig
	tech. twin-channel `{adj}` `[attr.]`	Zweikanal-
	tech. twin-channel `{adj}` `[attr.]`	Twin-Kanal-
	two-channel `{adj}` `[attr.]`	zweikanalig
2 Wörter: Verben
	to channel in	einschleusen
	to channel off	ableiten
	to channel off	abzweigen
	RadioTV to channel-hop `[Br.]` `[coll.]`	ständig umschalten
	RadioTV to channel-hop `[Br.]` `[coll.]`	herumzappen `[ugs.]`
	RadioTV to channel-hop `[Br.]` `[coll.]`	ständig den Kanal wechseln
	RadioTV to channel-hop `[coll.]`	zappen `[ugs.]`
	RadioTV to channel-surf `[Am.]` `[coll.]`	zappen `[ugs.]`
2 Wörter: Substantive
	hydro. abandoned channel	Altwasserarm `{m}`
	hydro. abandoned channel	Altwasser `{n}` `[alter Flusslauf]`
	audio acoustic channel	akustische Leitung `{f}` `[Kanal als akustische Leitung]`
	adjacent channel	benachbarter Kanal `{m}`
	electr. adjacent channel	Nachbarkanal `{m}`
	RadioTV adult channel `[euphem.]`	Sexkanal `{m}`
	RadioTV adult channel `[euphem.]`	Pornokanal `{m}` `[ugs.]`
	comp. alpha channel	Alphakanal `{m}` <α-Kanal>
	alternative channel	Ersatzkanal `{m}`
	audioelectr. amplifier channel	Verstärkerkanal `{m}`
	analog channel `[Am.]`	Analogkanal `{m}`
	constr. anchor channel	Ankerschiene `{f}`
	constr.hydro. annular channel	Ringkanal `{m}`
	biol. aquaporin channel	Aquaporinkanal `{m}`
	audio channel	Audiokanal `{m}`
	audio audio channel	Tonkanal `{m}`
	audiotelecom. audio channel	Tonfrequenzkanal `{m}`
	pol. back channel `[unofficial informal channel of communication]` `[diplomacy etc.]`	inoffizieller Kanal `{m}` `[Diplomatie u. ä.]`
	ling. back-channel	Rückmeldungssignal `{n}`
	backward channel	Rückkanal `{m}`
	bale channel	Presskanal `{m}` `[einer Ballenpresse]`
	barrel channel	Laufbett `{n}`
	geogr. Beagle Channel	Beagle-Kanal `{m}`
	binary channel	Binärkanal `{m}`
	geogr. Bristol Channel	Bristolkanal `{m}`
	audiotelecom. broadband channel	Breitbandkanal `{m}` `[auch: Breitband-Kanal]`
	bullet channel	Schusskanal `{m}` `[Schusswunde]`
	RadioTV business channel	Finanzkanal `{m}`
	by-channel	Seitenkanal `{m}`
	bypass channel	Umleitungskanal `{m}`
	RadioTV cable channel	Kabelfernsehen `{n}`
	electr. cable channel `[cable duct]`	Kabelkanal `{m}`
	RadioTV cable channel `[television channel broadcast over cable rather than air]`	Kabelkanal `{m}` `[ugs.]` `[Kabelfernsehen]`
	biol. calcium channel	Calciumkanal `{m}`
	biol. calcium channel	Kalziumkanal `{m}`
	comicsRadioTV cartoon channel	Zeichentricksender `{m}`
	biochem. cation channel	Kationenkanal `{m}`
	channel activity	Kanalaktivität `{f}`
	channel address	Kanaladresse `{f}`
	tech. channel base	Rinnensohle `{f}`
	comp. channel bit	Kanalbit `{n}`
	channel black	Gasruß `{m}` `[erdgasbasiert]`
	anat. channel bone `[Br.]` `[dial.]` `[Clavicula]`	Schlüsselbein `{n}`
	channel buffer	Kanalspeicher `{m}`
	channel capacity	Kanalkapazität `{f}`
	channel changeover	Kanalumschaltung `{f}`
	RadioTV channel changer `[rare for: remote control]`	Fernbedienung `{f}`
	Channel coast `[English Channel]`	Kanalküste `{f}`
	electr.telecom. channel coder	Kanalkodierer `{m}`
	telecom. channel coding	Kanalcodierung `{f}`
	telecom. channel coding	Kanalkodierung `{f}`
	channel command	Kanalbefehl `{m}`

Suche in Kommentaren (45)

100 von 486 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "channel":

Englisch - Albanisch
Englisch - Bulgarisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Finnisch
Englisch - Französisch
Englisch - Griechisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Latein
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Tschechisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!