dict.cc | charge sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'charge sth.' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	NOUN1	a charge \| charges
	NOUN2	charge \| -
	VERB	to charge \| charged \| charged charging \| charges

	electr. to charge sth.	etw. laden 429
	to charge sth. `[fill]`	etw. füllen `[Gefäß]` 405
	comm. to charge sth.	etw. nehmen `[fordern, verlangen, verrechnen]` 106
	fin. to charge sth. `[amount of money]`	etw. liquidieren `[Geldbetrag]` 52
	comm. to charge sb. sth. `[demand payment]`	41 jdm. etw.^Akk. abziehen `[bes. fachsprachlich]` `[den Preis berechnen und kassieren]`
	to charge sth. `[fee etc.]`	etw. in Rechnung stellen
2 Wörter: Verben
	to charge against sth.	aufrechnen
	law to charge sb. (with sth.)	Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)
	to charge sb. for sth.	jdm. etw.^Akk. in Anrechnung bringen
	to charge sb. for sth.	jdm. etw.^Akk. in Anrechnung stellen
	fin. to charge sb. for sth.	jdm. etw.^Akk. verrechnen `[österr.]` `[in Rechnung stellen]`
	econ. to charge sb. for sth.	jdm. etw.^Akk. in Rechnung stellen
	comm. to charge sb. for sth. `[demand payment]`	jdm. etw. abziehen `[den Preis berechnen und kassieren]`
	to charge sb. with sth.	jdm. etw. anlasten
	to charge sb. with sth.	jdm. etw. vorwerfen
	to charge sb. with sth.	jdm. etw. zur Last legen
	law to charge sb. with sth.	jdn. wegen etw. `[meist Gen., auch Dat.]` anklagen
	law to charge sb. with sth. `[e.g. a murder]`	jdn. wegen etw.^Gen. anschuldigen `[z. B. eines Mordes]`
	to charge sb. with sth. `[entrust sb. with a task]`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	to charge sb. with sth. `[entrust with or give a task]`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	tech. to charge sth. (with sth.) `[fill, load, feed]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschicken `[befüllen]`
	comm. to charge sth. for sth.	etw.^Akk. für etw.^Akk. verlangen `[z. B. einen Betrag für etw.]`
3 Wörter: Verben
	to charge sth. to sb.'s account	jdm. etw.^Akk. anschreiben
	to charge up against sth.	aufrechnen
	to charge up against sth. `[money]`	gegen etw. aufrechnen
	to take charge of sth. `[idiom]`	die Leitung von etw.^Dat. übernehmen
	to take charge of sth. `[idiom]`	für etw.^Akk. die Verantwortung übernehmen
	to take charge of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in die Hand / Hände nehmen `[Redewendung]`
4 Wörter: Andere
	at a charge of sth. `{adv}`	bei Kosten von etw.^Dat.
	at a charge of sth. `{adv}`	zu einem Preis von etw.^Dat.
	at a charge of sth. `{adv}`	zu einer Gebühr von etw.^Dat.
4 Wörter: Verben
	to be in charge (of sb./sth.)	die Aufsicht (über jdn./etw.) haben
	to be in charge (of sb./sth.)	die Verantwortung (für jdn./etw.) haben
	to be in charge (of sth.)	(für etw.^Akk.) zuständig sein
	to be in charge of sb./sth.	jdn./etw. beaufsichtigen
	to be in charge of sb./sth.	jdn./etw. in Obhut haben `[geh.]`
	to be in charge of sb./sth.	für jdn./etw. verantwortlich sein
	to be in charge of sb./sth.	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	to be in charge of sth.	etw. betreuen
	to be in charge of sth.	über etw. bestimmen
	to be in charge of sth.	das Kommando über etw. haben
	to be in charge of sth.	etw. leiten `[verantwortlich sein]`
	to be in charge of sth.	bei etw.^Dat. Regie führen `[fig.]` `[für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]`
	to charge sth. for the packaging `[amount, e.g. $2]`	etw.^Akk. für die Verpackung berechnen `[Betrag, z. B. 2 €]`
	to charge sth. to one's account	etw.^Akk. auf Rechnung kaufen
	travelTrVocab. to charge sth. to sb.'s room (bill)	jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
	to lead the charge in sth.	die Verantwortung übernehmen für etw.
	to put sb. in charge of sth.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	to take personal charge of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in eigene Regie nehmen
5+ Wörter: Andere
	idiom sb. gets a charge out of sth.	etw. bereitet jdm. Freude
	sb. is temporarily in charge of sth. `[duties e.g.]`	jd. ist mit der Wahrnehmung von etw. beauftragt `[Funktionen z. B.]`
5+ Wörter: Verben
	law to bring a charge of sth. against sb.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
	to give sth. into custody / in charge	etw. in Verwahrung geben
Teiltreffer
	libr. charge	Ausleihverbuchung `{f}` `[Gebühr]` 15
	electr. charge	Aufladung `{f}` `[Ladung]` 108
	mil.sports to charge	anstürmen 228
	electr. to charge	aufladen 1130
	electr.mil.nucl. charge	Ladung `{f}` 1479
	fin. charge	Belastung `{f}` 437
	mil. to charge	stürmen 203
	fin. to charge	berechnen 3101
	chem. charge	Ansatz `{m}` `[Ausgangsgemisch]` 68
	mil. charge	Angriff `{m}` 123
	law to charge	anklagen 1488
	fin. charge	Kosten `{pl}` 356
	mil. charge	Kommando `{n}` 699
	fin. charge	Schuld `{f}` 64
	law charge	Anklage `{f}` 929
	law charge	Klage `{f}` `[Strafrecht]` 154
	mil.sports to charge	angreifen 1068
	comm. to charge	einen Preis verlangen
	fin. charge	Preis `{m}` 157
	law charge	Sorge `{f}` 67

73 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'charge sth.' von Englisch nach Deutsch

to charge sth.: etw. ladenelectr.

etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]comm.
Werbung
to charge sth. [fill]: etw. füllen [Gefäß]
to charge sth. [amount of money]: etw. liquidieren [Geldbetrag]fin.
to charge sb. sth. [demand payment]: jdm. etw.^Akk. abziehen [bes. fachsprachlich] [den Preis berechnen und kassieren]comm.
to charge sth. [fee etc.]: etw. in Rechnung stellen
to charge against sth.: aufrechnen
to charge sb. (with sth.): Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)law
to charge sb. for sth.: jdm. etw.^Akk. in Anrechnung bringen

jdm. etw.^Akk. in Anrechnung stellen

jdm. etw.^Akk. verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen]fin.

jdm. etw.^Akk. in Rechnung stellenecon.
to charge sb. for sth. [demand payment]: jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren]comm.
to charge sb. with sth.: jdm. etw. anlasten

jdm. etw. vorwerfen

jdm. etw. zur Last legen

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw
to charge sb. with sth. [e.g. a murder]: jdn. wegen etw.^Gen. anschuldigen [z. B. eines Mordes]law
to charge sb. with sth. [entrust sb. with a task]: jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
to charge sb. with sth. [entrust with or give a task]: jdn. mit etw.^Dat. betrauen
to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschicken [befüllen]tech.
to charge sth. for sth.: etw.^Akk. für etw.^Akk. verlangen [z. B. einen Betrag für etw.]comm.
to charge sth. to sb.'s account: jdm. etw.^Akk. anschreiben
to charge up against sth.: aufrechnen
to charge up against sth. [money]: gegen etw. aufrechnen
to take charge of sth. [idiom]: die Leitung von etw.^Dat. übernehmen

für etw.^Akk. die Verantwortung übernehmen

etw.^Akk. in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]
at a charge of sth. {adv}: bei Kosten von etw.^Dat.

zu einem Preis von etw.^Dat.

zu einer Gebühr von etw.^Dat.
to be in charge (of sb./sth.): die Aufsicht (über jdn./etw.) haben

die Verantwortung (für jdn./etw.) haben
to be in charge (of sth.): (für etw.^Akk.) zuständig sein
to be in charge of sb./sth.: jdn./etw. beaufsichtigen

jdn./etw. in Obhut haben [geh.]

für jdn./etw. verantwortlich sein

für jdn./etw. die Verantwortung tragen
to be in charge of sth.: etw. betreuen

über etw. bestimmen

das Kommando über etw. haben

etw. leiten [verantwortlich sein]

bei etw.^Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]
to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]: etw.^Akk. für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]
to charge sth. to one's account: etw.^Akk. auf Rechnung kaufen
to charge sth. to sb.'s room (bill): jdm. etw. aufs Zimmer schreibentravelTrVocab.
to lead the charge in sth.: die Verantwortung übernehmen für etw.
to put sb. in charge of sth.: jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
to take personal charge of sth. [idiom]: etw.^Akk. in eigene Regie nehmen
sb. gets a charge out of sth.: etw. bereitet jdm. Freudeidiom
sb. is temporarily in charge of sth. [duties e.g.]: jd. ist mit der Wahrnehmung von etw. beauftragt [Funktionen z. B.]
to bring a charge of sth. against sb.: gegen jdn. Anklage wegen etw. erhebenlaw
to give sth. into custody / in charge: etw. in Verwahrung geben
charge: Ausleihverbuchung {f} [Gebühr]libr.

Aufladung {f} [Ladung]electr.

Ladung {f}electr.mil.nucl.

Belastung {f}fin.

Ansatz {m} [Ausgangsgemisch]chem.

Angriff {m}mil.

Kosten {pl}fin.

Kommando {n}mil.

Schuld {f}fin.

Anklage {f}law

Klage {f} [Strafrecht]law

Preis {m}fin.

Sorge {f}law
to charge: anstürmenmil.sports

aufladenelectr.

stürmenmil.

berechnenfin.

anklagenlaw

angreifenmil.sports

einen Preis verlangencomm.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "charge sth.":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!